Naked Gun 33⅓: The Final Insult

HƯỚNG TÀU HỎA

Bánh kẹp xúc xích! Shofar Kosher Franks

THỨC UỐNG

TÌM RA THUỐC CHỮA CHỨNG KHÓ ĐỌC

Này, nhìn kìa! Tổng thống đấy!

Và Giáo hoàng!

Ôi, Chúa ơi! Nhìn kìa! Đó là các bưu tá bất mãn.

Khoan đã! Trả em bé của tôi lại!

Frank! Frank!

- Không sao chứ? - Người đầy mồ hôi.

- Em sẽ lấy phấn rôm. - Không, cái đó thì không.

Anh gặp ác mộng.

Quanh anh toàn tội phạm, anh chả ngăn được.

- Frank, chỉ là giấc mơ thôi. - Em nói đúng.

Anh chỉ cần ngủ một đêm ngon giấc.

Đến sáng, mọi thứ sẽ ổn thôi.

Tung hết chiêu ra đi.

Ai bảo vệ ai?

Ừ, anh đã bắn hắn.

Thật sự tuyệt lắm.

ATM VÀ BẠN CÓ THỂ THẮNG TIỀN

Tôi chỉ muốn trả lại.

Nhóc của mẹ thế nào rồi?

Hòa đồng chứ, cục cưng?

Trong giới hạn một thằng không gay ở nhà tù.

Con chả biết chịu nổi bao lâu ở đây nữa!

Mẹ, Tanya sao rồi?

Tanya vẫn thế. Da trắng, mịn, môi đỏ mọng, mông nảy nở,

ngực đầy đặn, lỗ tai nhìn chỉ muốn nhét lưỡi vào...

Làm ơn! Mẹ cứ nói nữa là con tức bi đấy.

Xin lỗi. Rocco, có người đến gặp con đây.

Papshmir.

Người của tôi rất bực bội.

Họ luôn bực bội. Họ là khủng bố Ả Rập mà.

Mẹ ơi, làm ơn mà.

Anh được cho là tay đánh bom khủng bố số một thế giới.

Ga tàu, cửa hàng bách hóa, các tòa nhà chính phủ.

Sự hoang tàn ở Nam Florida.

- Đó là do Bão Andrew. - Họ nói với công chúng thế thôi.

Sao cũng được. Chúng tôi muốn sỉ nhục nước Mỹ,

và giờ anh làm cho cảnh sát trông như người hùng quốc tế.

Tôi bảo rồi. Thủ đoạn hạng nhất phải tốn năm triệu đô.

Nào, nếu anh muốn tăng giá,

tôi có một mục tiêu sẽ khiến Tòa thị chính trông như thức ăn cho gà.

Mục tiêu đó khá lớn đấy.

Nhưng sao tôi phải tin là chuyện sẽ khác trước?

Vì năm triệu đô sẽ mua được tôi!

Tôi sẽ thoát ra khỏi đây.

Được rồi. Nhưng lần này mà hỏng, anh Dillon,

người của tôi sẽ không dễ tha thứ thế đâu.

Hỏng à?

Cho tôi xem người nào cản được tôi nào.

ĐẶC BIỆT HÔM NAY

Khách mua hàng chú ý! Hãy nhớ xem thử

giá đặc biệt với khăn giấy ở dãy số bảy!

Chính là dãy số bảy!

Này!

- Giúp tôi! - Đưa cho tao!

Túi xách của tôi! Ai đó giúp tôi với!

- Bỏ túi xách đi nào, quý cô! - Giúp tôi với!

Vì anh ấy là người bạn tốt vui vẻ!

TẠM BIỆT FRANK

Vì anh ấy là bạn tốt!

Vì anh ấy là người bạn tốt vui vẻ!

NGHỈ HƯU VUI VẺ

3000 KẺ XẤU CHẾT 432 TÊN BỊ THƯƠNG

Mà chẳng ai có thể phản đối!

Đồng ý!

Chà.

Chà, chúng ta đã bắn nhiều người cùng nhau. Thật là tuyệt.

Hôm nay tôi nghỉ hưu. Nên nếu giờ tôi có bắn gì dó,

hẳn là sẽ trong phạm vi ngôi nhà của mình.

Hi vọng, sẽ chỉ là kẻ đột nhập chứ chả phải bên vợ,

như hồi tiệc độc thân.

Chà. Ed...

tôi chính thức đưa anh súng của tôi...

và phù hiệu của tôi...

Và...

Jane và tôi muốn giữ lại cái còng

để làm kỷ niệm.

Vui lên nào, Ed. Đây đâu phải là chia tay.

Đây chỉ là "Tôi sẽ chả bao giờ gặp lại anh".

Frank!

Túi xách của tôi! Ai đó giúp tôi với!

Tránh đường!

Giữ người đó lại.

Trung úy Drebin! Frank! Ông có thấy không?

Cái gì?

Đúng! Hộp vệ sinh của mèo.

Một đô hai gói. Tuyệt!

Trật tự tại tòa!

Bồi thẩm đoàn bỏ qua tuyên bố vừa nói.

TÒA ÁN HẠT L.A.

Cô có thể tiếp tục, Luật sư.

Tiền cấp dưỡng đã được tòa xác định. Phải không, ông Clayton?

Phải, nhưng...

Nhưng ông chưa trả tiền cấp dưỡng cho thân chủ tôi hai năm qua,

liên tục chống lệnh tòa án. Phải không, ông Clayton?

Tôi mất địa chỉ. Cô ấy dời nhà 2 lần. Tôi đâu theo kịp.

Đừng nói dối tôi, ông Clayton. Ông đã tuyên thệ.

Ông biết hình phạt cho khai man là gì chứ?

- Tôi sẽ hỏi lại. - Phản đối!

Thưa Chủ tọa, tôi...

Khỉ thật.

- Luật sư đang dẫn dắt nhân chứng. - Chấp nhận!

THẨM PHÁN COMSTOCK

Cưng à, mẹ đã bảo không gõ búa trong phiên xử.

Xin đọc lời tuyên bố cuối của bên công tố cho tòa.

"Đừng nói dối tôi, ông Clayton. Ông đã tuyên thệ."

Ngoan. Thế mới ngoan chứ.

"Ông biết hình phạt cho khai man là gì chứ?"

- Chỉ có thế, thưa Chủ tọa. - Cô có thể tiếp tục, cô Spencer-Drebin.

Công tố xin hết.

Luật sư Biện hộ, cô Davies-Jacobs-Steiner-Lazlo.

Tôi không có câu hỏi thêm, thưa Chủ tọa.

Tòa sẽ nghỉ đến sau giờ cho bé ăn bữa sáng.

- Chúng ta có thể thắng. Tôi cảm nhận thế. - Vâng, dĩ nhiên.

Tôi đã lấy nhầm người.

Tôi đã nghĩ chuyện đó là không thể.

- Xin lỗi? - Không có gì.

Louise, không có chuyện lấy nhầm người.

Cô chỉ phải cố tìm cách giải quyết.

TRỊ LIỆU GIA ĐÌNH

Nào, để xem. Ông bà Drebin, phải không?

Nào, hai người đã kết hôn sáu tháng à?

Vâng. Chúng tôi rất cảm kích ông đã chịu gặp chúng tôi, Bác sĩ ạ.

Ông được bác sĩ cũ hết sức tiến cử.

Vâng, tôi rất tiếc khi nghe tin ông ấy tự tử.

Biết không? Tôi thấy điều quan trọng là vợ chồng phải có khởi đầu tốt,

và không sa vào đổ lỗi.

- Nào, ai trong hai người bất lực? - Hẳn là anh ấy.

Vâng, dĩ nhiên.

- Sao ông không hỏi ai lạnh nhạt? - Cũng là anh ấy.

Sao em biết? Em có ở nhà đâu.

Anh ấy ghét phụ nữ ra ngoài làm việc.

Thật ra, anh ấy chả biết phụ nữ muốn hay cần gì.

Anh thiếu tinh tế quá.

Lại là chuyện bàn ngồi bồn cầu đó hả?

Chuyện em bé, Frank.

Em muốn có con. Và mỗi lần mình bắt đầu làm tình,

- anh lại đau đầu. - Anh đâu phải miếng thịt, Jane.

Anh đang cố! Anh đã dùng dầu, nước thơm, kem, sách!

- Những thứ đồ rung... - Frank!

À, có lẽ là lỗi của em.

Hai người đã thử đồ lót gợi cảm? Đồ lót ren? Gấu bông đen?

Tôi đã thử mặc hết rồi. Không tác dụng.

Frank, sao anh không muốn có con?

Chả phải anh đã cố nhận nuôi cô bé người Hàn 18 tuổi đó à?

Jane, Frank, tôi có đề nghị thế này.

Hãy làm cho tối nay thành một tối đặc biệt.

Bữa tối, rượu vang, nhạc lãng mạn.

Mở kênh Johnny Mathis 24 giờ.

Chỉ là Jane và Frank. Tình nhân!

Chúng ta đã không có một đêm như thế... lâu lắm rồi.

Không phải ở cùng nhau.

Frank.

Jane, có con là một trách nhiệm lớn.

Giống như nhận làm vệ sinh nhà tù Haiti ấy.

Anh chỉ là sợ hãi thôi.

Frank, hãy làm đêm nay thật đặc biệt.

Cưng à, chỉ là em yêu anh nhiều quá thôi.

Chim sẻ nhỏ yêu dấu của anh.

- Cún củn cùn cưng của em. - Bánh quy nhỏ yêu dấu của anh.

- Cục cưng dễ thương của em. - Cún phó mát phu nhân nhỏ của anh.

Ông bà Drebin, làm ơn, tôi mắc bệnh tiểu đường.

Tôi nghĩ giờ hai người nên đi.

Anh chưa bao nghĩ sẽ kết thế này.

Anh nghĩ mình sẽ kết thế nào?

Anh không biết.

Một cách nào khác.

Jason...

Bobbi...

Anh chưa tổn thương bao giờ.

Ta phải chống chọi cùng nhau.

Ed, Nordberg! Lâu quá rồi đấy!

- Chào, Frank! - Mừng gặp anh, bạn ạ.

- Trông anh khỏe quá. - Cảm ơn. Tôi đang học lớp tập chân,

và vợ tặng máy tập đùi mừng Giáng sinh.

Nhưng nhìn tôi này. Chả có phép tắc gì nhỉ? Mời vào!

- Thật dễ thương! - Ngồi đi, ngồi nào!

Xin lỗi nhà bừa bộn quá. Hôm nay tôi là quần áo.

Tôi vừa phết bơ vài cái bánh cốc.

- Mấy anh dùng không? - Lúc này thì không.

Frank, bọn này đang gặp vấn đề về một lời đe dọa khủng bố.

- Đội Cảnh Sát tin chắc là... - Tôi muốn một cái.

- Mùi cà phê thơm quá. - Tôi tự xay hạt đó.

Frank, lý do chúng tôi đến là vì cần anh giúp một việc.

- Tuyệt lắm! - Tôi đã hi vọng anh thích mà.

Tự làm hoàn toàn. Tôi gác chân chút nhé.

Chúng tôi có dấu vết một nghi phạm, trong vụ cố đánh bom Tòa Thị Chính.

Nhìn đi.

Mấy hình này chụp bởi phóng viên ảnh.

Có lẽ cô gái này dùng đánh lạc hướng.

- Chúng tôi phóng to rồi. - Trông quen đấy.

Y TÁ ĐĂNG KÝ

Không, Frank, huy hiệu. Y tá.

Đúng thế. Tôi giữ cái này được chứ?

Chúng tôi dò theo đến Phòng khám Karlson ở Myrtlewood. Tên cô ta là Tanya Peters.

- Tanya Peters? - Anh biết cô ta à?

Anh có nhớ hồi thập niên 1970 không?