The Promise Keepers (The Classic of Mountains and Seas / Shan Hai Jing Zhi Shang Gu Mi Yue / 山海经之上古密约)

Guardians of the Ancient Oath

Episode 33

- Itu... - Itu...

Tidak akan membuahkan hasil

jika hanya terus menitip pesan seperti tadi.

Kejadian yang sudah berlalu,

kita tinggalkan dulu.

Kita bahas soal penyelamatan kakak pertama, oke?

Aku sudah memeriksanya.

Tidak tertinggal seorang pun di rumah.

Menteri tua yang punya hubungan baik dengan Keluarga Baili.

Ada yang diasingkan,

ada yang kembali ke kampung.

Sedikit yang tersisa

juga diawasi oleh utusan He Yao

sepanjang hari.

Sekarang kita sendirian, tidak ada bantuan.

Tidak mungkin

jika ingin cari orang

untuk menanyakan posisi kakak pertama.

Kamu merasa kakak pertama dikurung di Kantor Sekretaris Provinsi.

Tapi aku rasa

kemungkinan ini sangat kecil.

Meskipun He Yao sekarang

mengendalikan Kantor Sekretaris Provinsi,

tapi dulu selama bertahun-tahun,

Kantor Sekretaris Provinsi adalah wilayah

di bawah kepemimpinan ayah dan kakak pertama.

Aku merasa He Yao tidak akan mengambil risiko

mengurung kakak pertama di sana.

Menurutmu, dia ada di mana?

Aku tidak tahu.

Tidak tahu

juga tidak boleh diam tunggu mati kan?

Jika tidak bisa,

maka terobos secara paksa saja.

Lebih baik daripada tidak bertindak sama sekali.

Jika tidak bisa lagi, kita tangkap saja He Yao kemari.

Interogasi dia dengan siksaan.

Pasti akan tahu ka...

Pasti akan tahu Baili Hongxuan

ada di mana.

Semua itu sudah kupikirkan.

Tapi orang kita sangat sedikit.

Jika terobos secara paksa,

hanya akan tertangkap.

Aku juga sudah terpikir soal tangkap He Yao.

Tapi sekarang di sisinya

dilindungi oleh banyak Pengawal Yulin.

Hanya kita berdua,

sama sekali tidak bisa mendekatinya.

Hongyi, kakak pertama tidak ada di sini sekarang.

Kita tidak boleh panik dan salah bertindak.

Jadi harus bagaimana?

Kamu memang selalu panik seperti ini.

Sudah bertahun-tahun, tidak pernah berubah.

Apakah kamu punya cara yang lebih bagus?

Jika kita dapat mengetahui

posisi akurat kakak pertama,

maka meskipun mempertaruhkan nyawa,

kita harus mencoba

untuk menyelamatkan kakak pertama.

Tapi Kota Ye ada begitu banyak tempat.

Ingin menemukan kakak pertama,

kecuali...

Hou Zhengze.

Hou Zhengze! Cepat kemari!

Hati-hati! Jangan sampai rusak.

Apa ini?

Lihat apakah ada yang bisa digunakan.

Ini terlihat seperti sendok.

Jangan sembarang bicara.

Jika tidak, kamu tidak boleh lihat.

Aku ingat guru pernah bilang

dia punya sebuah cermin.

Lewat cermin kita bisa melihat

orang yang kita cari.

Ini dia.

Tunjukkan padaku.

Apakah ini bisa?

Tentu saja bisa.

Tapi kita tidak bisa menggunakannya.

Jadi bagaimana cara menggunakannya?

Guru punya mantra.

Mantra apa?

Yang biasanya kamu pelajari

secara diam-diam.

Sekarang baru berpura-pura tidak tahu.

Aku hanya bisa hafal.

Tapi tidak bisa menggunakannya.

Kamu tentu saja tidak bisa.

Tidak berbakat dan bodoh.

Kamu cukup katakan, dan biarkan Baili Hongshuo

ikuti kamu saja.

Baik. Aku pikirkan dulu.

Yang mana ya?

Matahari membara, keluar dari arah timur.

Ini salah.

Sepertinya ini adalah mantra penakluk iblis.

Langit ungu, asap dewa.

Ini juga salah.

Ini adalah mantra turun hujan.

Kamu bisa mantra turun hujan juga?

Hou Zhengze, kamu sebenarnya bisa tidak?

Aku ingat.

Guru mengajariku sebuah mantra pencarian posisi.

Sulit bertemu bagi kedua belah pihak di dunia yang berbeda.

Gunung dan sungai, tidak cukup diungkapkan dengan kata-kata.

Segel pencari posisi.

Itu dia.

Aku cukup ikut baca saja kan?

Sepertinya masih butuh darah.

Bukankah kalian satu keturunan?

Boleh gunakan darah dari kalian berdua.

Ayolah.

Sulit bertemu bagi kedua belah pihak di dunia yang berbeda.

Sulit bertemu bagi kedua belah pihak di dunia yang berbeda.

Gunung dan sungai, tidak cukup diungkapkan dengan kata-kata.

Gunung dan sungai, tidak cukup diungkapkan dengan kata-kata.

Segel pencari posisi.

Segel pencari posisi.

Segel air bersih.

Segel air bersih.

Persembahan segel air.

Persembahan segel air.

Kendalikan nafas dunia.

Kendalikan nafas dunia.

Atur kekuatan besar.

Atur kekuatan besar.

Sembilan aura menjatuhkan langit.

Sembilan aura menjatuhkan langit.

Bintang langit bersinar terang.

Bintang langit bersinar terang.

Tiga sinar diarahkan bersama.

Tiga sinar diarahkan bersama.

Apa cara kalian memang berguna?

Cepat lihatlah.

Apakah aku tumbuh lebih tinggi lagi?

Bukankah dulu kamu memang sangat tinggi?

Terima kasih.

Aku tidak menyangka

kamu akan kembali untuk menyelamatkan kakak pertama.

Aku juga tidak menyangka aku akan datang.

- Jika... - Aku...

Kamu bicara duluan.

Setelah menyelamatkan Baili Hongxuan,

aku akan pergi dari sini.

Apa yang ingin kamu katakan padaku tadi?

Ayolah.

Semoga Jenderal dan Saudara Bai Yi

aman-aman saja.

Semoga Jenderal dan Saudara Bai Yi

aman-aman saja.

Aman-aman saja.

Semoga Jenderal dan Saudara Bai Yi

aman-aman saja.

Semoga Jenderal dan Saudara Bai Yi

aman-aman saja.

Semoga Jenderal dan Saudara Bai Yi

aman-aman saja.

Semoga Jenderal dan Saudara Bai Yi

aman...

Aku menemukan ini lagi

di dalam tas kain guru.

Seharusnya bermanfaat.

Mana Hongshuo?

Aku sudah siap.

Kenapa kamu masih belum ganti pakaian?

Cepat!

Mereka sudah pergi.

Apa? Sudah pergi?

Bagaimana dengan kita?

Jenderal bilang

kita berdua tinggal untuk jaga rumah.

Dia dan Hongyi pergi ke istana untuk menyelamatkan orang.

Aku tetap merasa tidak bisa seperti ini.

Hanya mereka berdua, terlalu berbahaya.

Lebih banyak orang, lebih banyak kekuatan.

Mereka pergi untuk menyelamatkan orang.

Bukan pergi untuk berkelahi.

Tapi...

Jenderal lebih familiar terhadap istana.

Jika banyak orang, malah akan menarik perhatian.

Lagipula kita berdua

tidak punya banyak kemampuan.

Malah akan menyusahkan mereka.

Tapi, lihatlah.

Aku masih bisa ilmu sihir.

Jika tidak bisa,

masih bisa gunakan ilmu sihir

untuk membunuh mereka.

Bukankah kamu bisa mengubah rupamu?

Waktu itu di saat krisis,

bukankah kamu bisa membantu juga?

Jenderal juga bilang,

meskipun kita berempat pergi bersama,

kita juga tidak bisa mengalahkan ribuan penjaga.

Kali ini bukan penjara,

tapi istana kerajaan.

Aku...