Slumdog Millionaire

Превод и субтитри: Barca

Бомбай, 2006

Джамал Малик е на един въпрос от 20 милиона рупи.

Как го направи?

Измами

С късмет

Той е гений

Всички

Добър вечер!

Добре дошли в "Стани богат!"

Готови ли сте?

Да.

Моля аплодисменти за първият ни участник за вечерта

Джамал Малик от Бомбай!

Здравей, да поиграем.

Усмихни се, всичко е наред.

Име.

Глупако, името!

Джамал Малик.

Имаш си име. Добре. Недей да ревеш.

Благодаря. Благодаря. Много благодаря.

Та, Джамал...

представи ни се.

Работя в телефонния център

на Джуху. -Добре.

Телефонаджия...

Какъв център точно?

За мобилни телефони.

Значи ти си този, който ми се обажда

всеки ден със специални оферти?

Не, аз съм асистент.

Асистент-телефонаджия?

И какво точно правят тези асистенти?

Вземам чай на хората и...

Чайаджия.

Дами и господа,

Джамал Малик, чайаджията от Бомбай,

да започнем играта!

Обърка ли се вече?

Нищо не можах да изтръгна от него освен името му.

Беше тук цяла вечер, Сривинас. Какво направи?

Труден е.

Малко ток може да му развърже езика.

Да, сър.

Обградиха ли те?

С телефон или пейджър?

Или кашлящ съучастник от публиката?

Или микрочип под кожата?

Чипът не е тук.

Няма ли го? Добре, забрави.

Горещо е, и жена ми ме влудява.

Имам бюро пълно с престъпници, изнасилвачи,

изнудвачи, бомбени бандити, и ти.

Защо не ни спестиш време

и ни кажеш как си измамил?

Готов съм, сър.

Слушай!

Ехо!

В безсъзнание е. Колко хубаво е това?

Колко пъти съм ти казвал, че само веднъж трябва...

Съжалявам, сър.

Колко хубаво.

Сега ще дойдат от Амнести Интернешънъл,

плямпайки за правата на човека.

Сър, мислех си...

Свали го и го оправи. За Бога!

Сър, ами ако е знаел отговорите?

Професорите, докторите, адвокатите, хората с голяма обща култура

не могат да продължат след 60000 рупи.

Той е на 10 милиона.

Какво би знаел един бедняк?

Отговорите.

Знаех отговорите!

МИЛИОНЕРЪТ-БЕДНЯК

Джамал, хвани!

Джамал, твоя е!

Как можа да изпуснеш такава балама, по дяволите?

Частна земя!

Хвани го!

Кучетата идват! Бягайте!

Ако не ви убият самолетите, ние ще го направим!

Ей, братко!

Съжалявам!

Много съжалявам.

Мамка му, мама!

Искаш ли да те бия до смърт?

Братко, остави ги тези двамата на мен.

Ела.

Атос.

ТРИМАТА МУСКЕТАРИ

Повторете! "Какво сте ми изпратили, сър?-пита Атос.

Ето ги и нашите мускетари.

Благодаря ви, че ни удостоихте с честта да присъствате тук.

Портос!

Отвори я, Салим.

Престанете с това и отвори книгата, Джамал.

Атос?

Та... г-н Малик,

човекът, който знае всички отговори.

Говори!

Говори!

И така, Джамал, готов ли си за първия въпрос със стойност 1000 рупи?

Да.

Не е лошо да седиш

и да отговаряш.

По-добре от правенето на чай, нали?

Не. Да. Не.

Не? Да? Не? Това ли Ви е окончателния отговор.

Запомни. Имаш три жокера.

Помощ от публиката, 50-50

и помощ от приятел.

Ето и първия въпрос.

Коя беше звездата от хитовия филм "Занжер"?

В беда съм...

Ето... парите. Вземи парите...

Махни се, Джамал. Пракаш има по-голяма нужда.

Не съм свършил.

Спрете времето, момчета. Спешно е...

Срамежливо е...

и откога има лимит за лайна?

Това е съмнително дете. Разкарай се...

Откогато има чакащи клиенти, оттогава има климит!

Върни ми парите! Ще отида другаде.

Идиот.

Току-що ми загуби клиента.

Хеликоптер!

Това е хеликоптера на Амитах!

Амитах!

Амитах Бачан!

Салим, отвори!

Амитах Бачан!

Амитах!

Мръднете от пътя ми!

Моля почакайте, идвам за Вас!

Амитах, моля Ви дайте ми един автограф.

Взе го, нали? Автографа на Амитах?

Това беше моят автограф!

Амитах ми го даде!

Никога няма да мога да взема друг!

Предложи добра цена и аз го продадох.

Но беше моят...

А: Амитах Бачан.

Прав си. Току-що спечели 1000 рупи.

Няма нужда да бъдеш гений.

Знаех, че е Амитах Бачан.

Както казах, не се налага да си гений.

Той е най-известният човек на Индия.

Снимка на три лъва, видяно от емблемата на Индия.

Какво пише отдолу?

А: Истината усамотява триумфа

В:Лъжите усамотяват триумфа

С: Модата усамотява триумфа

Парите усамотяват триумфа

Как мислиш, Джамал?

Най-известната фраза на страната ни.

Ще се обадиш ли на приятел?

Помощ от публиката.

Кой ще сложи край на мъките му?

Пет годишната ми дъщеря може да отговори на този въпрос,

но ти не можа.

Странно за гений милионер.

Какво стана?

Съчусатника ти излезе да пикае?

Инспектора пита нещо.

Колко струва едно панипури в склада на Дариша в Чоупати?

Какво?

Панипури. Една чиния. Колко струва?

-10 рупи. -Грешка.

15 от Дивали.

Кой открадна колелото на полицай Варми

миналия четвъртък от гара Санта Круз?

Знаеш ли кой?

Всеки в Джуху го знае.

Дори и петгодишен.

Поздравления, Джамал. Току-що спечели 4000 рупи.

16000 рупи.

Религия. Интересно.

Какво е държал в дясната си ръка

бог Рама, според рисунките?

Бягай!

Салим, Джамал! Бягайте!

Те са мюсюлмани, хванете ги!

Размърдайте се! Елате с нас!

Махни се!

Глух ли си? Казах, разкарайте се!

Ела с нас!

Събуждам се всяка сутрин, желаейки да не знам отговора на този въпрос.

Ако не беше за Рама и Аллах...

все още щях да си имам майка.

Поздрав и лък.

Окончателен отговор?

Да.

Компютър, D.

Спечели 16000 рупи.

Браво, приятелю.

Време за реклами. Не обръщайте.

Късмет, а?

Ако бях на твое място бих взел парите и избягал.

Няма да продължиш.

Разкарай се!