Santa Tell Me

بابا نوئل عزیز، اسم من اولیویا اسپنسره

و قول میدم امسال خیلی خیلی دختر خوبی بودم

یه خونه عروسکی هست که امیدوارم بهم بدی

با روبان قرمز و یه پاپیون پیچیده شده باشه

و هدیه‌ای که واقعاً واقعاً آرزوشو دارم

اونیه که فقط تو می‌تونی بیاریش

بابا نوئل، لطفاً اسم عشق واقعی منو بهم بگو

تا وقتی دیدمش، همون لحظه بشناسمش

بزرگترین آرزوم اینه که اون

جذاب، رمانتیک و الهام‌بخش باشه

خیلی خوش‌تیپ و فوق‌العاده مهربون باشه

و وقتی به چشمای همدیگه نگاه می‌کنیم

می‌دونیم که تا ابد با هم خواهیم بود

دوست دارم ناقوس‌ها به صدا دربیان، موسیقی زهی پخش بشه

و برف آروم آروم بباره، اگه زیاد نباشه

!چقدر رمانتیک

اولیویا، دارسی، وقت خوابه

!- بابا نوئل تو راهه

!خونه عروسکی که می‌خواستی

!دقیقاً همون یکیه که از بابا نوئل خواستم

!و اون برام آوردش

!نمی‌تونم صبر کنم تا تزیینش کنم

من از اولین چیزی که بابا نوئل برام آورد خیلی خوشحالم

و اون دومین چیز رو

فکر کنم باید منتظرش بمونم

اما اون حتماً برام میاره، مگه نه؟

مامان و بابا همیشه میگن بهترین هدیه‌ها

اونایی هستن که ارزش صبر کردن رو دارن

آره، حق با توئه

احتمالاً همین الانشم تو راهه

یعنی واقعاً چقدر دیگه باید صبر کنم؟

چشاتو ببند،

آرزو کن هر چی دلت می‌خواد،

هر کاری می‌کنی

.(موسیقی) با هیچ‌کس در میون نذار

من آرزومو کردم،

.(موسیقی) اما بهت نمیگم

.(موسیقی) می‌خوام تو ذهنم راز نگهش دارم

زیر دارواش منو ببوس،

برف همه جا رو گرفته، من خیلی هیجان‌زده‌ام،

فقط یه شب دیگه خواب

تا ببینم آرزوم برآورده میشه یا نه،

.(موسیقی) نمی‌تونم تا کریسمس صبر کنم

بابا نوئل، نمی‌ای کمکم کنی لطفاً؟

چون تو تنها کسی هستی، تو تنها کسی هستی

.(موسیقی) که می‌تونی این کارو بکنی، که می‌تونی این کارو بکنی

...(موسیقی) من امسال چیز دیگه ای نمی‌خوام

...(موسیقی) و قول میدم این

بابا نوئل، نمی‌ای کمکم کنی لطفاً؟

.ممنونم. پنج ستاره

سلام

کریسمس مبارک

کریسمس مبارک

صبح بخیر

اتاق کنفرانس رو برای جلسه تولید باز نگه دارم؟

.نه، ممنون

من از انبار وسایل صحنه استفاده می‌کنم

کوکی؟

ممنونم

ببخشید، گفتین انبار وسایل صحنه؟

خب، میدونم اینجا جایی نیست که معمولاً ملاقات می‌کنیم

...چون در نگاه اول اینجا به نظر میاد

یه کم کمتر از ایده‌آل باشه، درسته؟

که دقیقاً نکته همینجاست

چون با کمی سلیقه، هر فضایی

می‌تونه به تعطیلاتی عالی تبدیل بشه

حالا، می‌خواستم به همه شما یادآوری کنم اون جادویی رو

که ویژه برنامه کریسمس ما با بینندگانمون به اشتراک خواهد گذاشت

و ثابت می‌کنه که هر جایی می‌تونه یه تغییر دکوراسیون تعطیلاتی داشته باشه

فقط با کمی خلاقیت

این ایده‌ایه که من همیشه بهش علاقه زیادی داشتم

از وقتی بچه بودم

و اون خونه عروسکی رو که می‌خواستم پیدا کردم

زیر درخت، صبح کریسمس

اون الهام‌بخش من شد تا طراح بشم

شخصی‌سازی کردنش، چیدمان هر اتاق رو تغییر دادن

و درست کردن تک‌تک جزئیات

درست مثل کاری که ما قراره در مقیاس کمی بزرگتر انجام بدیم

وقتی چند روز دیگه فیلمبرداری رو شروع کنیم

سه هفته وقت داریم تا خونه رو تبدیل کنیم

به خانه‌ای که خود بابا نوئل هم بخواد کریسمس رو اونجا بگذرونه

و از اونجایی که من برای اولین باره که مجری هستم

علاوه بر مشارکت‌های پشت صحنه

.ممنونم. خیلی ممنون

و چون محصول نهایی ما به صورت زنده رونمایی میشه

وقتی ویژه برنامه تک قسمتی ما شب کریسمس پخش میشه

من هیچ چیزی رو به شانس واگذار نمی‌کنم

پس یه بار دیگه چک می‌کنیم که همه چی آماده‌ست

برای مجوزها، عوامل، تجهیزات؟

فوق‌العاده

پس همه از کوکی‌های کریسمس بردارید

چون همه چیز کاملاً طبق برنامه پیش میره

!اولیویا! اولیویا

.ژاکلین بهت نیاز داره. فوریه

.عالیه

تق تق

سلام، ژاکلین. با من کار داشتین؟

.فقط یه لحظه طول می‌کشه. اوه، لازم نیست بشینی

.باشه

.اسمت تو کنفرانس نیویورک مطرح شد

در مورد من حرف می‌زدین؟

کارهای طراحی‌ت، تغییرات خوبی که ایجاد کردی

.تو برنامه‌هامون طی این سال‌ها

.به خاطر همینه که می‌خوایم جلو دوربین ببینیمت

.این شبکه به تو و این برنامه ویژه اعتقاد داره

.خیلی ممنونم

.تمام زندگیم رو برای این تلاش کردم

.من... من خیلی هیجان‌زده‌ام

.ما هم همینطور

.به همین خاطر کریس دیویس رو استخدام کردیم تا کمک کنه به نتیجه برسه

.اوه، ببخشید که حرفتون رو می‌بُرم

.اجرای کریسمس بچه‌م یه ساعت دیگه است

.اگه به ترافیک نخورم، تا سال جدید هم نمی‌رسم

صبر کن، صبر کن، صبر کن. کریس دیویس؟

اون مگه سازنده اون برنامه نیست

که همه مدل‌ها با هم تو یه خونه زندگی می‌کنن؟

خانه مدل‌ها

.و اون فقط یه برنامه دوست‌یابی نیست، یه کاره موفقه

.شبکه حاضره هر کاری بکنه تا با سازنده‌ش همکاری کنه

و، از بین همه برنامه‌های ما

.با کمال تعجب، اون می‌خواد ناظر برنامه تو باشه

.نظارت کنه

.مسئله اینه که ما فقط چند روز دیگه فیلمبرداری رو شروع می‌کنیم

.پس همه چیز از قبل تصمیم‌گیری شده

به خاطر همینه که کریس امروز صبح از فیلمبرداریش

.تو پورتلند رسید و به محض اینکه مستقر بشه باهات ملاقات می‌کنه

.عاشق ایده‌های بزرگش می‌شی

و، حتی با اینکه اون حرف آخر رو می‌زنه

وقتی برنامه ویژه موفق بشه

.تو سریال مخصوص خودت رو خواهی داشت

من؟

.آره، تو

فقط از من نشنیدی، باشه؟

!باشه، درستش می‌کنم

و مطمئنم خیلی زود می‌فهمم

.این بهترین اتفاق ممکنی بود که می‌تونست بیفته

.این بدترین اتفاق ممکنیه که می‌تونست بیفته

.حس می‌کنم فرش زیر پامو کشیدن

.بقیه روز رو از خونه کار می‌کنم

پس دوباره بهم زنگ بزن، باشه دارسی؟

اوه، سلام؟ سلام؟

اولیویا؟

.آره. تاکسی اینترنتی برای اولیویا

.743 پراسپکت درایو. رادنی با یه اس‌یو‌وی متوسط

.نه، این اون چیزی نیست

.ببخشید، اس‌یو‌وی بزرگ

.ببین رادنی، من روز خیلی بدی داشتم

.پس لطفاً منو برسون خونه

نه، نه. چرا روز بدی داری؟

.شاید اگه حرف بزنی، بهتر شی

.تا چراغ سبز نشه، هیچ جا نمی‌تونیم بریم

.آره، نه، من خوبم رادنی. ممنون

.فقط... من کار رویایی‌مو دارم، یعنی واقعاً کار رویایی‌م

فقط این که شبکه‌م انقدر به برنامه ویژه‌م اعتقاد داره

که تهیه‌کننده خانه مدل‌ها رو استخدام کردن

.تا مطمئن شن همه چی خوب پیش میره

اون برنامه رو دیدی؟

.آره، دیدم

.باشه، پس می‌دونی که حتماً یکی از بدترین سریال‌هاییه که تا حالا ساخته شده

پس من الان با این فرصت بزرگ اینجا هستم

مجبورم با اون یه آدم افتضاح کار کنم

.که می‌تونه به تنهایی همه‌چیزو خراب کنه

.خب، مردم که برنامه‌شو دوست دارن، شاید اونقدرا هم بد نباشه

.آره، باشه

...آره، حتماً، برنامه‌ش موفقه ولی

.ولی کاملاً با کاری که من می‌کنم فرق داره

.که این باعث می‌شه اون نامناسب‌ترین فرد برای این کار باشه

و اون "ایده‌های بزرگ" داره، درسته؟

اون چه جور ایده بزرگی می‌تونه داشته باشه

که برنامه ویژه منو بهتر کنه؟

.چراغ سبزه

.خب، راه افتادیم

خب این مشکلی که داری؟

.فکر کنم یه راه‌حل خیلی ساده داره

هوم؟

.شاید فقط باهاش صحبت کنی، ببینی چی می‌گه

.ممنون ولی از اینکه چی می‌خواد بگه وحشت دارم

.نمی‌خوام حتی یه کلمه از این کریسِ فلان بشنوم

دیویس؟

آره، واقعاً. تو از کجا می‌دونستی؟

.نه. اوه، نه

.نه، نه، نه. نه، نه، نه

!تو باید رادنی باشی

.بهت که گفتم اینجا تاکسی نیست

پس دم ساختمون اداره‌م داشتی چیکار می‌کردی؟

.داشتم پارک می‌کردم، نه پرسه می‌زدم

.من مستقیم از ایستگاه قطار اومدم

.که من و تو بتونیم زودتر کار رو شروع کنیم

!و راستی، رسیدیم

منظورت از اینکه رسیدیم چیه؟

.قرار بود منو برسونی خونه

.همین کارو کردم. خوش اومدی خونه

.وایسا، وایسا

.وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

!وایسا

منو آوردی خونه دوران بچگی‌م؟

اینجا چیکار می‌کنیم؟ این چیه؟

.این ایده بزرگ منه برای بهتر شدن برنامه

.داخل توضیح می‌دم

نمیای؟