Dreaming Back to the Qing Dynasty (Meng Hui Da Qing / 梦回大清)

Xiao Wei.

Olhe aqui e vejo se você calculou algo errado.

Sinto muito. Vou corrigir agora.

Não tem problema, não tem pressa. Eu só queria que você soubesse.

Sinto muito.

Xiao Wei.

Por que eu tenho a sensação que você está distraída recentemente?

Você está muito cansada? Não coloque muita pressão em si.

Não é nada. Vou te devolver depois que eu corrigir.

Você foi posta na chefia de um projeto grande com tão pouca experiência.

É inevitável errar.

Mas errar te ajuda a crescer. Então não se preocupe tanto.

Obrigada.

Corrija.

Ele vai vir novamente?

Ele provavelmente não vai, certo?

Se ele vier, o que vou dizer?

Tá muito cedo. Ele não dormiu ainda .

Talvez ele quera aparecer quando eu estiver dormindo.

O que foi? Você normalmente já teria voltado para o seu palácio.

Está tarde. Por que ainda está bebendo comigo?

Estou confuso e de mal humor.

O que posso fazer para ajudar?

No meu sonho, eu não consigo fazer nada.

Ela não quer me ver ou se envolver comigo, não mais.

Isso é uma notícia boa, 13º Príncipe.

Eu acho que você não desistiria até o fim.

Não se esqueça o que eu disse antes. É só um sonho.

Mas ela não é só um sonho mais. Ela é uma pessoa.

Ela é uma pessoa real vivendo 300 anos no futuro.

Nas palavras deles, estou viajando no tempo nos meus sonhos

Eu não sei como dizer dizer isso de uma forma que você compreenda.

Você só está falando isso. Se ela é real, traga ela para nós e nos deixe ver ela.

Então eu vou acreditar que você não está sonhando, mas vivendo.

Trazer ela aqui?

Eu não consigo nem tocá-la.

Se você quer que eu goste de você, tudo bem.

Isso representa meus sentimentos. Se você puder segurar isso, então fique.

Se não conseguir, vá embora e nem volte mais.

Minhas mãos podem chicotear um cavalo

atirar num veado, matar inimigos e levantar objetos pesados

mas não pode segurar o amor de uma mulher.

Sonhos românticos vem e vão.

Yin Xiang, você devia acordar do seu sonho.

Para que possa parar de se incomodar com essas coisas irreais.

Eu só estou com medo do que as pessoas vão falar sobre você.

Eu sei que estou sendo ridículo.

Isso não pode ser tolerado pelos outros.

Eu sou muito idiota. Digo coisas sem pensar.

Por que ele iria aparecer de novo? Ele é o 13º Príncipe.

Mas ele não vir não era o que eu queria?

Ele ainda está com raiva de mim?

Obrigado por me tolerar, 4º Príncipe.

Eu te tolero porque eu acredito que você vá acordar dos seus sonhos.

Venha. É uma bela noite. Vamos beber,

Para deixar tudo para trás.

Obrigado, 4º Príncipe.

Vou achar um jeito de provar minha existência.

Você não vai conseguir. 13 Príncipe, esse é seu sonho.

Você pode vir e ir a hora que quiser, deve ser divertido para você.

Mas não é para mim.

Eu não posso me deixar gostar por uma pessoa não real.

Shun'er, vamos.

Yin Xiang! O que você está fazendo aqui?

Não se preocupe 4º Príncipe! Eu sei o que eu estou fazendo!

13º Príncipe, eu não sei se eu devia dizer isso,

mas o 4º Príncipe estava certo. Sonhos não podem ser reais.

Não cave mais fundo.

Se eu desistir tão facilmente, eu não serie o 13º Príncipe.

Está quase feito. Shun'er, traga para cá.

Sim.

Eu vou provar para ela que eu, Aisin Gioro,

não sou uma alucinação ou uma pessoa imaginária.

Desculpe-me pelo atraso.

Chegou?

Você parecia tão animada a uns dias atrás, o que houve?

Maltrataram você no trabalho?

Não.

Então ainda tem jeito.

Se não gostou dos caras que te apresentei, posso apresentar outros.

Estou bem sozinha.

É minha vez de pagar. Vamos fazer compras e ver filmes.

Você está de bom humor.

Eu pensei que odiasse fazer compras.

Eu preciso de companhia.

Não vou voltar para casa, vou dormir na sua casa hoje.

Hoje?

Hoje não é bom dia.

Por que?

É que...

O que?

Meu namorado voltou.

Pensei que seu namorado não voltaria em dois meses.

Ele disse que estava com saudade, e por isso arranjou um tempo.

De qualquer forma, preciso pega-lo no aeroporto as 20 horas.

Ele pega o voo amanha de manhã.

Que amável. Não é a toa que gosta dele.

Olhando desse jeito ele parece amável. Ou pode dizer que ele é controlador.

Não está chateada comigo, está?

Ainda são 18h.

É a primeira vez que sinto o tempo passando tão devagar.

Só consigo ser eu mesma em casa.

Que tédio!

Oi, cheguei.

Desculpe-me, estou apressado. O seminário vai começar.

-Tudo bem. -Desculpe-me.

Duas partículas que se misturaram

quando estão separadas, mesmo bem longe uma da outra,

quando uma sofre alguma mudança, a outra

muda de acordo com a primeira.

Portanto, talvez no futuro, alguém possa ser teleportado.

De acordo com a teoria,

de Wormhole, da qual todos já estão familiarizados.

Wormhole é um túnel que conecta tempo e espaço.

Mesmo que o Wormhole (buraco de minhoca) também seja chamado de Spacehole (buraco do espaço),

os cientistas ainda não foram capazes,

de provar que ele não existe.

Isso nos leva a um espaço ilimitado de possibilidades.

Ele não apareceu mais. Ele se foi para sempre.

A primavera só chega quando as flores florescem.

Seu amor é mal compreendido, mas você ainda veio sozinha.

Não sei desde quando, mas não estou mais sozinho.

Você realmente não vai mais voltar, 13º príncipe?

Essas são as noticias de hoje.

As pessoas sempre usam "flores desabrochando na árvore de ferro" para descrever quando algo incomum acontece.

Mas é comum o incomum acontecer hoje.

Um árvore de damasco floresceu na Cidade Proibida. É espetacular! Tem um forte aroma.

Esta árvore foi plantada durante o reinado de Kang Xi na dinastia Qing.

Dizem que foi plantado pelo 13º príncipe, Yin Xiang.

Ela tem mais de 300 anos.

Está árvore que viu o passar dos anos está florescendo,

deixando a atmosfera da Cidade Proibida ainda mais romântica.

Está atraindo muitos visitantes. E outras notícias...

Yin Xiang!

Que curioso ela florescer só agora. É realmente incrível!

Você plantou essa árvore para mim?

Pode bater uma foto para mim?

Fique alí. Dê um passo para trás.

Você está aqui.

Você sabe de algo, senhora?

Eu sei muito.

Eu sei tudo.

Eu sei mais que isso.

Então essa árvore...

Foi plantada para você.

Mas era apenas um sonho dele! Um sonho!

Se era apenas um sonho, o que você está fazendo aqui?

Quando a estrela cadente passar,

você irá entender.

Nós estamos separados em dois mundos com uma distancia de 300 anos.

Como podemos continuar?

O tempo continua.

O tempo é testemunha.

Senhora, quem é você?

Vamos lá. Reunam-se!

-Estamos aqui para ver a árvore de 300 anos. -Senhora!

O que está acontecendo com a gente?

Foi a hora que atravessamos o caminho

ou algo que está prestes a acontecer?

A primeira vez que te vi, estava chovendo.

Como agora.

Você não vai mais voltar, vai?

Esse sou eu? Por que pareço velho e feio?

13º Príncipe!

Por que está bravo? Você se parece assim velho.

Impossível. Como pode ser eu? Como posso parecer isso?

Vou falar com o pintor quando eu voltar, e pedir para ele fazer outra pintura,

assim, essa aqui não chegará na sua época

e não fará você ter uma versão errada de mim.

Me desculpe. Não deveria ter falado assim com você.