Secret Royal Inspector & Joy (어사와 조이)

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal The Royal Inspectors Team @ Viki

Secret Royal Inspector & Joy L'Ispettore Reale Segreto & Joy

[Questo drama è un'opera di finzione e non ha alcuna correlazione con fatti storici]

Devo capire come introdurmi nel Passo del Fantasma Bianco.

Come avete intenzione di farlo? I banditi fuggiranno tutti.

Se può servire a catturare l'ispettore segreto, sono disposto a perdere anche di più.

Ma questa non è polvere da sparo?

Sembra che siano ben più che banditi.

Io conosco la strada per arrivare alla miniera del Nobile Tae Seo.

Esiste una cosa simile?

Ma questo non è Aconito?

Fermo lì! Io ti ammazzo!

Se mi toccate, tutto salterà in aria.

State tutti indietro!

Mio Signore!

Il consigliere segreto dell'Ufficio dei Consiglieri Speciali che ha ricevuto l'ordine reale ed era stato inviato in missione segreta

è morto in un incidente imprevisto.

Io, Ra Yi Eon, Vice Responsabile dell'Archivio dell'Ufficio dei Consiglieri Speciali,

sono tornato per fare rapporto sulla mia missione segreta nella provincia di Chungchenong.

Mio Signore!

Sapevo che oggi sarebbe successo qualcosa di bello.

Ho visto formarsi un alone solare.

Fin dai tempi più antichi, un alone solare è sempre stato considerato di buon auspicio,

perché è un'aura solare.

Quando ho superato l'esame governativo, c'era un alone solare.

Mia madre diceva la stessa cosa.

Qualcosa di bello accadrà perché c'è un alone solare.

Ma...

quella è stata l'ultima conversazione che ho avuto con mia madre.

Nove anni fa, mia madre, che cercava di nascondermi,

non poté evitare di essere trascinata via.

Era la Festa di Qixi (7 luglio), il giorno in cui ci siamo incontrate ancora e poi ci siamo separate.

Quindi un alone solare per me è un brutto segno.

Non come per voi.

Sicuramente questa volta accadrà una bella cosa.

Come potete garantirlo?

Inoltre, voi ed io ci separeremo tra non molto.

Quando vai ad Hanyang se segui il torrente Cheonggyecheon,

non ti perderai.

Se vedi il negozio di frutta Mojeon, poi troverai il ponte Mojeon, il ponte Gwangtong,

il ponte Jangton, il ponte Supyo, e il ponte Harang.

Dopo aver visto il sesto ponte sarai quasi arrivata.

Ricordati. Il sesto ponte del torrente Cheonggyecheon.

Heohyeon-dong è a sud del ponte Supyo.

Se ci dovessimo separare,

potrai trovarmi nel giorno della festa di Qixi.

È lì.

Casa mia.

Vieni a passare del tempo con me. Renderò quel giorno lieto per te.

Dicevate che avreste reso la giornata lieta per me, che avreste fatto del vostro meglio per me?

Mi avete detto di aspettare quel momento. È tutto qui?

Perché vi prendete gioco di me, Mio Signore?

- Mio Signore. - Mio Signore.

Vi prego sbrigatevi a rispondermi!

Giovane Padrone! Giovane Padrone!

Mio Signore.

Mio Signore, se ci abbandonate così, cosa faremo?

Cosa faremo?

Mio Signore.

Pensavo che sarebbe stato diverso.

Dopo avervi incontrato, la mia vita non era più così triste.

Ho sperato in una felicità futura.

Ma ora che mi avete gettato in questo baratro di tristezza.

Una come me può ancora sperare in qualcosa?

Siete crudele. Siete troppo crudele, Mio Signore.

Mio Signore.

Padrone mio.

Episodio 9 Festa di Qixi (7 luglio)

Nella più famosa storia d'amore coreana, è il giorno dell'anno in cui gli innamorati Gyeon Woo e Jing Nyoo,

che di solito sono separati dalla Via Lattea, si incontrano al ponte Ojakgyo, che è stato costruito dalle gazze ladre.

Yook Chil e Goo Pal saranno arrivati a casa sani e salvi?

Sono sicura di sì.

Mio Signore, siete arrivato sano e salvo anche voi?

Ti ho preso!

Prendimi se ci riesci!

Tae Seo.

Hai costruito tu tutto questo?

Sei davvero scaltro, lo ammetto.

Non è di tua proprietà. Fatti gli affari tuoi.

È mia, invece.

Ti sei riempito le tasche sfruttando il nome della mia famiglia, vero? Quindi, è mia.

- "La mia famiglia"? - Stupido sbruffone.

Tutto ciò che è tuo, appartiene a me. Me lo ha detto Papà.

- Cosa? - Papà dice che devo ucciderti.

Avresti dovuto impegnarti di più.

Se avessi sistemato prima quell'ispettore reale, e mi avessi offerto tu stesso la miniera,

non sarei arrivato a questo punto.

Da quella parte! Prendeteli!

Possiamo trovarla, anche solo con un segno?

Non ne sono sicura.

Ma anche se fosse tutto invano,

devo scoprirlo con i miei occhi.

Voglio scoprire perché è lì, e se è davvero mia madre.

Se così non fosse...

Non lo sappiamo per certo. Che senso ha preoccuparsi così?

Se così non fosse, possiamo sempre continuare a cercare.

Io rimarrò con te, finché non la troveremo.

Non ho altro posto dove andare.

Anch'io ci sarò. E poi, chi lo sa?

Viaggiando in qua e là, le mie incredibili capacità potrebbero essere di aiuto.

Bi Ryeong, è da tempo che non vedi tuo fratello maggiore e gli altri bambini, giusto?

- Sì. - Potrebbero avere difficoltà, sull'isola.

Mio fratello fa sempre il suo dovere.

Credo che ormai si sia completamente dimenticato di me,

e starà giocando, mangiando, e dormendo insieme agli altri bambini.

Spero che sia proprio così.

Ne sono sicura.

Il vento è molto forte.

- La miniera è esplosa. - Cosa?

Che intendi dire, è esplosa?!

Credo che sia stata opera di Tae Seo.

E l'argento? Non hai recuperato neanche un geun*?

Non ho potuto.

Non dirmi che... non abbiamo i soldi per pagare Teo Reok Son, vero?

Le avevamo detto che l'avremmo pagata, oggi.

Vai, e porta gli altri ragazzi. Farò del mio meglio per gestire il problema.

Ne sei sicura? Hai detto che questa donna non è come le altre.

Devo solo aspettare che le armi arrivino qua.

Una volta che avremo quegli oggetti nelle nostre mani, sarà un gioco da ragazzi.

Dobbiamo solo prendere la polvere da sparo.

Non ci servirà pagare.

Fino ad ora, non sapevo quando sarebbero arrivate le armi, perciò ho fatto un patto.

Ma quando arriveranno, cambierà tutto.

Quando hai detto che sarebbe arrivata la barca da Nagasaki?

So che stamani hanno passato l'Isola di Wolmi.

Arriveranno prima del previsto.

Vai, e portami qui Tae Seo e Mal Jong.

Agli ordini.

È questa la merce arrivata da Gokdu?

Esatto. Non so cosa ci sia dentro, ma è molto pesante.

Ti darò il doppio del prezzo che abbiamo stabilito.

Ehi! Lo sapevo. Sei una veggente.

Non hai detto niente, ma l'hai intercettato.

Se non vuoi che ti portino via le cose, dovresti prenderti cura delle cose degli altri.

Hai ragione.

Quanto pensi che valga?

Vediamo.

Non posso credere che abbiano attraversato questa distanza via mare, partendo da Nagasaki, per distruggere Joseon.

Sono stati mantenuti alla perfezione.

Fammi indovinare... potrebbero esserci circa venti sacchi, qui.

Ho sentito dire che quella donna è subdola come un serpente.

Credi che manterrà la promessa?

Anche se non lo fa, immagino che tu possa ricattarla.

Per prima cosa, torniamo a casa.

D'accordo.

Aigoo, si sono impegnati sul serio.

Forza! Andiamo a casa!

Papà! Papà!

Padron Tae Seo, il Padron Do Soo è appena entrato.

Vostro Padre è non è qui, al momento.

"Padre"?

Eh?

Non si è contorto, proprio ora?

Forse è un pesce?

Quella donna laggiù, sembra essere il loro padrone.

- Non è un uomo? - No, è una donna.

Cosa?

Andiamo.

Chiediamolo a lei.

Salve, vorremmo farle una domanda.

Vorremmo chiederle alcune indicazioni.

Per caso conoscete un posto chiamato Isola Kkori o Isola Mi, qui a Gapbigocha?

Hai detto "Isola KKori"?

- Sì, esatto. - Sì.

Sì, l'Isola KKori...

Non puoi entrarci facilmente, a meno che tu non sia un venditore ambulante di zuppa di pesce.

Ah, non siamo venditrici ambulanti.

Stiamo solo cercando una donna, chiamata Teo Reok Son.

Come fai... a conoscerla?

Ecco, in realtà...

Non ne sono certa, ma credo che Teo Reok Son possa essere mia madre, che avevo perso.

Capisco.

Se ci indichi dove possiamo trovare l'Isola Kkori, noi...

Ve la mostrerò io.

In realtà, avevo qualcosa da fare lì.

- Grazie. - Vi ringrazio.

Ottima idea.

Potremmo trovarla prima del previsto.

Conosci un uomo di nome Eo Mu Jeok?

Lo sto cercando.

Ma cosa hai gettato in mare prima?

Cibo per i pesci.

Cibo per i pesci?

Come mai era così grande?

Beh, a volte lo facciamo a pezzi.

Interessante.

Eccoci.

È una società commerciale, vero?

Ripensandoci, forse tua madre è entrata in una società commerciale?

Giusto, forse lavora per una società commerciale.

Ah, ecco cosa è successo.

Se davvero lavora qui potrebbe esserci la sua firma sui libri mastri.

Come al Mercato Soyang.

Entriamo. Andiamo.

Giusto, mamma non farebbe mai cose sospette.

Aspettate qui un attimo. Vi porterò subito tutto.

Grazie.

Caspita, ci sono un sacco di cose interessanti.

Queste cose provengono dalla Cina.

Questo non è un posto comune.