The Black-Eyed Children

هزاربار زد واقعه ما رو، ما بلند میشیم بار هزارم هنر ما چیزی غیر این نبود که بفهمیم کی میچرخونه سایه‌ی ما رو «سورنا»

اداره پلیس

،سلام، لطفاً کمکم کنین اسم من لیزا کالدوله

از پراینویل اوریگان تماس می‌گیرم

دقیقاً کجای پراینویل؟

امم، نزدیک شهر، از اولین ایستگاه اتوبوسش

...دخترم

دخترم مدلاین گم شده

،توی اتوبوس نبود نمیدونم چه اتفاقی افتاده

،لطفاً آرامش خودتونو حفظ کنین من اینجام که کمکتون کنم

دقیقا بگید اتفاقی افتاده، خانم؟

دخترتون چند سالشه؟ - ده سالشه -

یک هفته پیش رفته بود اردو

...و قرار بود امروز برگرده خونه، ولی

!نیستش، نرسیده خونه

،من با مسئول کمپ تماس گرفتم گفتن سوار اتوبوس شده

به کدوم کمپ رفته بود، خانم؟

سنت بیاتریس

،بله، سنت بیاتریس سان‌ریور، اوریگان

...دستم به دامنتون، دختر کوچولوم

خانم، خانم، گوشی دستتونه؟

صدای منو دارید؟

خانم؟

باید دقیقا بهم توضیح بدید که واسه پیدا کردن پسرم چه تلاشی میکنید، خب؟

هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده و هیچکس چیزی نگفته

جناب، تحقیقات در جریانه و ما داریم تمام تلاشمونو برای پیدا کردن پسرتون و بقیه انجام میدیم

!مزخرف میگید، تلاشتون کافی نیس

،من خواب و خوراک ندارم حتی اومدم نزدیک همون منطقه ساکن شدم

!شب و روز دارم توی جنگلا راه میرم و میگردم

راستش صحبت کردن راجبش بدون تئوری پردازی سخته

ما صدای گریه‌های زیادی میشنیدیم

،صدای فریاد و گاهی اوقات بطرز عجیبی صدای خنده های ریز

همشون شبیه صدای بچه‌ها بود

ولی جز چند اسباب‌بازی رها شده چیزی پیدا نکردیم

،راستش فکر میکردم همش خرافات باشه ...ولی بعدش

یه روز سگم بتسی رو برده بودم پیاده روی

...که

،سه تا از اون بچه ها جلوم ظاهر شدن تقریبا پنجاه متر دورتر

با فاصله ی دقیق از همدیگه وایساده بودن

بتسی فقط داشت پارس می‌کرد

...و من

داشتم از ترس میلرزیدم

دستمو بردم توی جیبم که گوشیمو دربیارم ولی کار نمیکرد

حتی روشنم نمیشد

،وقتی دوباره خواستم بهشون نگاه کنم غیبشون زده بود

تو یه چشم به هم زدن

Mehdisk | مترجم .:: @F o o t a g e F a n s ::.

قربان، چیزی پیدا کردید؟

نه، هیچی

،خالیه کارت حافظه نداره

ما اطراف خونه رو می‌گردیم

بسپریدش به خودم

بسیارخب قربان

«کـودکان سیاه‌چشم»

!سلام من کلر راسل هستم

کلر راسل صحبت میکنه

توی دانشگاه علوم و بهداشت اوریگان روانشناسی کودک میخونم

سال دومی‌ام

...و اینکه

...یکی از

...یکی از شروط امتحانی من اینه که

خلاصه، قراره تا پایان سال روی یه پرونده مطالعاتی ویدیویی کار کنم

این سومین باره که ضبط میکنم

و مطمئنا میرم واسه ضبط چهارم چون از همین الان مشخصه که قرار نیس خوب بشه

شاید بهتره بعداً انجامش دهم، ها؟

خیله خب

!برداشت چهارم

خلاصه، تصمیم گرفتم شغلی رو انتخاب کنم که با بچه های کوچیک سروکار داشته باشه

و قراره توی یه کمپ کودکان کار کنم

آره

مطمئنم که خیلی هیجان‌انگیز خواهد بود

هرچند گاهی اوقات از خودمم به زور مراقبت میکنم

اوکی، بنظرم قبل از اینکه کسی این تیکه رو بببینه باید حذفش کنم

راجب کمپ باید بگم که اکثر بچه ها یتیم هستن

یا از خونواده‌هایی هستن که شرایط سفر کردن ندارن

قبلاً در جایی مثل اینجا کار کردم

،کمک به افراد نیازمند توی تهیه غذا

...یادمه که

...یه دختربچه

طرز نگاهشو هرگز فراموش نمیکنم

و جوری که با سینی جلوی من وایساده بود

گاهی اوقات پیداش میشد

یه دختر خیلی لاغر و کوچیک

...و اون روز اون دختر

،برای سومین بار اومد تو صف ...البته که خیلی گشنه بود ولی

این قضیه واسم عجیب بود

بعد از اینکه واسه بار سوم غذا گرفت

از پشت پیشخوان دویدم بیرون

...و دیدم که

دوتا بشقاب خالی کنار برادر کوچیکش بود

و بعدش تازه خودش شروع کرد به خوردن

بنظرم اینکه الان توی این حوزه فعالیت میکنم تا حدی به لطف اون دختر کوچولوئه

و همیشه دلم میخواست جایی کار کنم ...که بتونم به اونا کمک کنم، پس

بابت این فرصتِ پیش‌اومده خیلی خوشحالم

،مسیر خیلی طولانیه تقریبا چهار ساعت

مجبور شدم براشون یه ویدیوی معرفی بفرستم و اونا گفتن که باهام تماس میگیرن

اما تماس نگرفتن

فقط یک ایمیل واسم اومد که قبول شدم و اینکه چه زمانی میتونم کارمو شروع کنم

سعی کردم باهاشون تماس بگیرم ولی جواب ندادن

،شاید منو استخدام کردن که تلفنا رو جواب بدم اینجوری واسشون بهتره

!فقط همینو کم داشتم

سلام فسقلی

،اولش خواستم بهت ایمیل بدم ولی این کیبوردا روز به روز ریزتر میشن

و با گوشیت هم نتونستم تماس بگیرم

امم... زیاد وقت ندارم

،یه پرونده مهمی دارم که باید روش کار کنم ولی درواقع این آخرین پیامیه که واست میفرستم

ببین

فسقلی، فقط میخواستم بگم متاسفم

...از یه جا به بعد اوضاع خوب پیش نرفت

،اینجوری گفتنش واسم عجیبه از طریق پیام و اینا

،یه کم پول برات فرستادم امیدوارم ازش استفاده کنی

و حالا که بحث نصیحت‌های ناخواسته بازه

باید بگم شاید بهتر باشه همچین سفری رو آغاز نکنی

،این پول باید کفاف هزینه های چند ماهتو بده ...ناگفته نمونه که

باید برم

دقیق به حرفام فکر کن

...و... لطفاً

بیا گاهی اوقات باهم صحبت کنیم

مراقب خودت باش

سلام، منم

،بهت که گفتم جان من پولتو نمیخوام

اصن میشنوی چی میگم؟

!به پولت نیازی ندارم

!گور بابای پولت

!این آخرین چیزیه که نیاز دارم

!و گور بابای خودت

گور بابات که ما رو ول کردی

که انقدر ترسو و عوضی بودی که به مراسم ختم مامان نیومدی

،گور بابای چکای لعنتیت و کارای دزدکیت !لعنت به دوران کودکیم، حرومزاده

،و اگه تا الان نتونستی بخشی از زندگیم باشی !پس لطف کن واسه همیشه از زندگیم برو

،همینطور از ایمیل‌هام چون به کسی نگفته بودم قراره کجا برم

!پس حدس میزنم دزدکی به ایمیلامم سرک کشیدی

دیگه... بهم زنگ نزن

درست نشد؟

،نمیدونم چی شد یهویی خاموش شد

و برنده ی غافلگیرکننده در ..بخش بهترین فیلم

"فیلم "گوشه‌نشین

براساس داستان واقعی زندگی کریستوفر توماس نایت

که سه دهه بطور کاملا منزویانه در جنگل زندگی کرد

اندرو بینی جایزه بهترین بازیگر نقش اصلی مرد رو برای بازی در این فیلم به خانه برد

،در همین حال، مستند سیاره امید ...با حضور نخستی‌شناس مشهور جهان، جین گودال

جایزه بهترین مستند بین‌المللی رو برنده شد

ما همچنین یک برنده ی محلی داریم که باید بخاطرش جشن بگیریم

...وال هاروستر خودمون که فیلم

بارش شهابی عجیب و پیش‌بینی‌نشده صبح امروز باعث قطعی برق در بسیاری از نقاط شهر شد

اما چندین نفر گزارش تخلیه‌های الکتریکی دادند که آن هم به این پدیده نسبت داده شد

طبق اطلاعات دریافت شده، مامورین شروع به رفع مشکلات کرده و خواستار صبر مردم هستند

در هر صورت این پدیده نسبتاً عجیب است، زیرا شهاب‌های شلیاقی قبلاً در اواخر اکتبر به زمین رسیده بودند

و ما تا مارس سال آینده شانس دیدن پدیده مشابهی را نخواهیم داشت

با این حال، نور طبیعی هلال ماه ...می‌تواند دیدن این پدیده را

،ما تصور می‌کنیم که تنها هستیم اما به هیچ وجه تنها نیستیم

اگر فقط یک‌دهم تمام آن داستان‌ها، اسناد و حتی موارد ضبط‌شده درست باشد

ارزشش را دارد به این فکر کنیم که شاید در اشتباه بودیم

حرفم این است که نتیجه‌گیری کار اشتباهی‌ست

علاوه بر آن، این نهایت غرور و تکبر است ...که تصور کنیم ما تنها موجودات این جهان پهناور هستیم

همین الان رسیدم اینجا

بریم یه نگاهی بندازیم، موافقین؟

خیله خب، بریم

به نظر نمیرسه منتظر من باشن، ها؟

شاید فکر کنین دیوونه‌م

اما اینجا یه حس عجیبی داره

حس میکنم قبلا اینجا بودم

با اینکه مطمئنم نبودم

با این حال همه چیز بنظرم خیلی آشنا میاد

سلام؟

کسی هست؟

دیگه قضیه داره مسخره میشه

سلام؟

هیچی به هیچی

نه کسی هست، نه جوابی

این دیگه چجورشه؟

!آخی کوچولوی بیچاره

بقیه کجان؟

!سلام، من رسیدم

خیله خب

جدی اینجا چه خبره؟

اصلاً خنده‌دار نیس

اون چیه؟

!آخی طفلکی

شرط میبندم هیشکی با تو بازی نمیکرده

!پاشو پاشو کوچولو

وای خدا

دوستت دارم

میخوای باهام دوست باشی؟

،آها خداروشکر، من کلیر راسلم میشه لطفا با آقای داناهیو صحبت کنم؟

،من مشاور جدید کمپ هستم همین الان رسیدم

ما منتظرت بودیم، کلر

چی؟ الو؟

الو، صدامو دارید؟

!عه، چه عجیب

خیله خب

سلام، کسی هست؟

!تعجبی نداره که کار نمیکنه

!تابلو بود

عالی شد

من توی یکی از اتاقای طبقه پایینم

خیله خب

،روی دیوار نقاشی کشیدن پس حتماً کسی اینجا بوده

وای

شبیه چیزایی نیس که من توی بچگیم میکشیدم