Scarface
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
اين فيلم کيفرخواستي است عليه حکمفرمايي خلافکاران بر آمريکا...
... و بيتوجهي بيرحمانه حکومت درمقابل اين خظر فزاينده براي آزادي و امنيت جامعه
تمام وقايع اين فيلم بازسازي رخدادهاي واقعي است و هدف اين فيلم...
... درخواستي از حکومت است: "اينکه چه ميخواهيد در اين رابطه انجام دهيد؟"
ضمنا، اين حکومت، حکومت شماست خود شما چه ميخواهيد در اين رابطه انجام دهيد؟
آين ديگه آخر اون چيزييه که ميشد بدست بيارم: 3000بطري مشروب "creme de menthe"
تو داري همه چيو به روش خودت بدست مياري مگه نه "لويي"؟
البته، همه چي کاملا مرتبه
خب، اين خيلي خوبه. ولي امشب "پيت" داشت ميگفت که ...
اه، اون درمورد "ساوث سايد" حرف ميزنه که داره از دستمون خارج ميشه
مگه ميخوايم با "ساوث سايد" چيکار کنيم؟
بهتره بذاريم بقيه هم واسه خودشون چيزي بدست بيارن من که هرچي ميخواستم رو بدست آوردم
"جاني لووو" درمورد کاري که تازه راه انداخته حرف ميزنه
آره؟ پس دنبال دردسر ميگرده؟
"جاني" خيلي احمقه منو نگاه کن
يه مرد هميشه ميدونه کي ميتونه موفق بشه
من خيلي چيزا بدست آوردم. خونه، ماشين
دختراي قشنگ
ولي دچار درد معده هم شدم
بهتره يکم بخوابيم. بجنبين پسرا.
مهموني خيلي قشنگي بود، نه؟
ميخوام هفته آينده چنان مهموني راه بندازم که...
...بچه ها تا حالا به عمرشون نديده باشن.
آهنگ بيشتري خواهيم داشت، با دختراي بيشتر و خيلي چيزاي ديگه
جوري که همه بگن "آه، "لويي گندههه" رو ببين. اون فوق العاده ست!"
خداحافظ "لويي"
خداحافظ بچه ها خيلي "مراقبت" خودتون باشين، خب؟
- باشه. - بعدا ميبينمت.
سلام لطفا منو به "ليک سايد 417" وصل کنيد
آره، "ليک سايد 417"، مطمئنم
اين شماره اشتباهه؟ نه، من "ليک سايد 417" رو ميخوام.
سلام "لويي"
بسيار خوب
سلام؟ پيغام رسون اينجاست!
پيغام رسون!
اين مزخرفه
""کاستيلو" يک جنگ بين خلافکارها راه مي اندازد"
- اين چيزيه که من ميخوام - منم دارم روي همين قسمت کار ميکنم
- چهارنفر رو گذاشتم روش کار کنن - چهار نفر؟ واسه اين داستان به چهل نفر احتياج داري
واسه پنج سال آينده
ميدوني چه اتفاقي داره ميوفته؟
اين شهر بي قانون ميشه منظورمو ميفهمي؟
ميدوني، "کاستيلو" آخرين نفر از نسل رييس خلافکاراي قديم بود
اين روزا آدماي جديدي اومدن روي کار و هرکسي پولشو داشته باشه که اسلحه بخره...
...ميخواد خودشو به يه جايي برسونه
متوجهي؟ دارن سر تجارت مشروب همديگه رو مثل خرگوش ميکشن
- ميفهمي؟ مثل ميدون جنگ ميشه.
خودشه... جنگ! همينو بذار تيتر اول
جنگ... "جنگ خلافکارها"
پليسا اومدن
سلام "رينالدو" تو هم رسيدي؟
"کامونته" کجاست؟
- سلام "گوارينو" - بيا بريم
عجله ت واسه چيه؟ تاره ميخوام ماساژم بدن
توي مرکز پليس انجامش ميديم
کتت رو بپوش
من يکي که زياد وقت دارم
- کي ميخواد منو ببينه؟ - رييس
- اون پا گنده - الان موقع شوخي نيست، يالا
هي، پشت سرم چطور بنظر مياد؟
خيلي خوبه
هوممممم
بيا بريم آقا موشه!
بيا ديگه
"توني کامونته" معروف به "جو بلک"
"ضرب و جرح، حمل پنجه بوکس و چماق، ايجاد ناامني
"سه مرتبه دزدي خياباني، دزدي منزل، سرپيچي از قانون منع فروش مشروبات
"مضنون به قتل "باک کمپنر""
عضو گروه "فايو پوينتس" ورود از نيويورک، سال 1920
در حال حاضر، محافظ و عامل "لويي کاستيلو"
محافظ "کاستيلو"، آره؟ پسره باهوش
- فک کنم تو "لويي کاستيلو" رو نکشته باشي - کي؟ من؟
خنده داره.
من و "لويي گنده هه" ما با هم اينجوري بوديم
ميتونم با سيلي به حرفش بيارم، رييس؟
به زودي اونو در اختيارت قرار ميدم، "بن"
اين رفيقمون يه افکاري تو ذهنشه که من خوشم نمياد
"کاستيلو" تو رو بعنوان محافظ استخدام کرده بود وقتي بهش شليک شد کجا بودي؟
داشتم قيلوله ميکردم
- کجا؟ - تو خونه يه خانوم
اسمشو ميخواي؟ شماره تلفنشو؟
- دختر خيلي خوبيه - بعدا راجع به توجيهاتت صحبت ميکنيم
تو دور و بر "جاني لووو" ميپلکيدي، مگه نه؟
"لووو" با "لويي گنده هه" بهم زده
هفته گذشته توي خونه "لووو" چيکار ميکردي؟
خوب گوش کن "توني"، ميخوام يه فرصتي بهت بدم
تو به من کمک ميکني، منم به تو
شب گذشته "جاني" رو توي پيرايشگاه "اسپينلي" ملاقات کردي
اون واسه چي بهت پول داد؟
خوب گوش کن. فکر کردي من چطور ابلهي هستم؟
من چيزي نميدونم، چيزي نديدم و چيزي هم نشنيدم
وقتايي هم که چيزي بدونم به پليسا نميگم
- ميفهمي؟ - بسيارخوب "گوارينو"، در اختيار توئه
ممنونم
يالا "توني"، بيا يه سر به ماهي قرمزه بزنيم (مترجم: منظور همون خانومه است)
"اپستين" داره مياد
- سلام بچه ها - سلام رييس
بسيار خوب، ببينم چي داريم
- حکم آزادي "توني کامونته" و "گوينو رينالدو"
- کي اينو بهت داده؟ - "فلمينگ"
بسيار خوب آقايون، بعدا ميبينمتون
آهاي، پس من با اين يارو نميرم؟
به من گوش کن تو اومدي به اين شهر و ميخواي يه جاهايي بري، مگه نه؟
ميخواي با يه تفنگ بري اونجا، ولي تو اونجا نميري، فهميدي؟
ميدوني چرا؟ چون اسکناس هاي 1000دلاري جلوي چشتو گرفته
و يه روزي ميخوري زمين و توي فلاکت فرو ميري
درست همونجايي که اسب ها وايساده بودن همون جايي که بهش تعلق داري
هووووم، کاملا شيرفهم شدم
تمام عمر من صرف برخورد با آدماي مثل تو شده و اصلا خوشم نمياد از اين کار، فهميدي؟
ميتوني رشوه بدي، پشت وکيلهاي فاسد قايم بشي،
يا سياستمدارهاي طماع، يا حکم هاي آزادي مشروط، يا شهودي که چيزي يادشون نمياد
ولي بالاخره مچتو ميگيريم، همونطور که بقيه رو گيرانداختيم
- اوه، شايد. ولي من فرق ميکنم - نه، فرقي نداري
اگه اسلحه تو ازت بگيرن و تو شرايط سخت قرار بگيري حرف ميزني
مثل بقيه خبرچينا
- پس ميخواي منو بگيري، ها؟ - در مورد تو يکي...
...حقوق يه ماهمو شرط بستم
- ميخواي "لووو" رو ببيني؟ - آره، همين الان
بهش بگو مخفي باقي بمونه فردا ميبينمش
هي، اين حکم آزادي که باهاش منو آوردي بيرون چيه؟
حکم دادگاه نميشه تورو حبس کرد وقتي اسمت توي کلانتري ثبت نشده باشه
- مهم نيست اونا چه فکري درمورد کاري که انجام دادي ميکنن - چه خوب
به "فلمينگ" بگو تعدا زيادي از اينا ميخوام
- سلام رييس - بيا تو "توني"، خوشحالم ميبينمت
هي، اين خيلي باحاله
- ابريشمه - گرونه، نه؟
- ميبينم که "اپستين" به موقع به دادت رسيده - آره
اون دوست خوبيه بهش حگم آزادي مشروط رو داده بودن
- بفرما بشين - ممنون
اون گفت: "اونقد اينجا بمون تا اعدام بشي"
- هي، اونم خيلي "هات"ه - اين "پاپي"ه
سلام پاپي با "توني کامونته" آشنا شو
سلام
Mm-hmm.
- پليسا چطور با اين قضيه کنار اومدن؟ - هان؟ اوه، اونقدرا حواسم نبود
- روزنامه ها چي؟ - آره، اونا رو باخودم آوردم
روزنامه ها بهترين داستان رو جور ميکنن
عکساي تو و يه دونه هم از من
هه! اينا رو از کجا گير آوردن؟ تبليغ تيغ صورت تراشي؟
هان؟ اوه، اينو ميگي؟
مربوط به يه کار قديميه تو هم بهش عادت ميکني
اينو توي جنگ بدست آوردم
جنگ... با يه بلوند توي مشروب فروشي (غيرقانوني) توي "بروکلين"
آدم شوخيه، نه؟
کار کردن با اون موگير خيلي ط.ل ميکشه، آره؟
تو يه پليس اجير کردي واسه همين کارا چرا ازش استفاده نمي کني "جاني"؟
تو اينجايي "توني" اينم پاداش تو
- هي، خيلي حس خوبي داره! - کارتو خوب انجام دادي "توني"
يادت باشه، اين فقط يه شندرغازه. تو با آدماي درست و حسابي همکار شدي
با من باش و هرکاري ميگم بکن صاف و صادق
بعدش ميتوني با يه شلوار شيک و يه کلاه طلايي پرسه بزني (مترجم: يعني وضعت روبراه ميشه)
- ميدوني چي ميگم؟ - البته که ميدونم
حالا خوب گوش کن ميخوام يه درصدي بهت اضافه کنم به دو برابر تو رو ارتقا بدم
"ساوث سايد" داره توي خلاف غلت ميزنه فقط بايد قدم جلو بذاريم و بقاپيمش
آره، و يه حالي هم با "اوهارا" بکنيم، مگه نه؟
کي؟ صبرکن ببينم. "اوهارا" گنده تر از اونه که سر به سرش بذاريم
توي "نورث سايد" هم ميشه کلي کار خلاف کرد
خوب گوش کن فکر کردنا رو بسپر به من
وقتش که برسه يه فکري هم بحال اون يارو ميکنم
من که ميگم خارج از محدوده "نورث سايد" کار کنيم "اوهارا" رو به حال خودش بذاريم
و حرفي که من ميزنم مهمه هيچوقت اينو فراموش نکن
- رييس تويي - حالا بهتر شد
از الان به بعد، بچه ها بعد از من از تو دستور ميگيرن
- آره، من و تو، آره؟ - فکر خوبيه رييس
بيا، سيگاري بکش کار زيادي واسه همه وجود خواهد داشت
- "کاستيلو" زيادي کم کار شده بود - آره
و حالا ديگه مرده
بفرما، بهتره يکي از سيگاراي من دود کني
هووم، خيلي خوبه. حتما گرونه، نه؟
دوست ندارم تو اتاقم سيگار بکشن اگه اشکالي نداره
گوش کن، ميخوام جلسه با دارودسته رو چند روزي عقب بندازم
تا بعد از خاکسپاري "لويي گنده هه" اينجوري بهتره، ميفهمي که چي ميگم؟
هوم، آره، حتما، حتما اونجوري خيلي جالب بنظر نميومد
و ضمنا ميخوام براشون گل بفرستي... يه صليب پوشيده شده با گلهاي سفيد ميخک، از طرف من، فهميدي؟
آره، و ضمنا يه دسته گل بزرگ ارغواني هم ميفرستم
"لويي گنده هه" هميشه ارغواني دوست داشت
چرا همين الان انجامش نميدي؟ (مترجم: و شرّت رو کم نميکني؟!)
بهتره اون جلسه رو دوشنبه برگزار کني
به همه بچه ها بگو ميخوايم توي "ساوث سايد" آبجو بخوريم تا بيان اونجا
- بهشون بگو ميخوام سخنراني کنم، ميفهمي چي ميگم؟ - اوهوم
خب، خداحافظ "پاپي" بعدا ميبينمت
اون هيشکي رو بجز من دوست نداره
سرش خيلي شلوغه
حتما خيلي گرونه، نه؟!
بفرما آقا کوچولو راحت بود، نه؟
همينجوري بيرون وايسي و به صداي شليک اسلحه گوش بدي؟
- خيل هم خوب! کي تعداد بيشتري بدست مياريم؟ - تعداد خيلي زيادي بدست خواهيم آورد
کلي کار حسابي هست که منتظرن يه نفر بياد و انجامشون بده
- و منم يه ايده هايي دارم - ما واسه "لووو" کار ميکنيم، مگه نه؟
"لووو"؟ "لووو" ديگه کيه؟ يه آدم حقيره که فقط يکم از "لويي گنده هه" باهوش تره
هي، اون آدم دل رحميه ميشه از قيافه ش اينو ببيني
اون توي تله افتاد، ماجرا همينه و ما هم صبر خواهيم کرد
يه روز من همه کارا رو ميچرخونم
آره؟ يادت باشه، اون ميموناي "نورث سايد" همچينم دل رحم نبودن
آره؟ فرض کن اينجوري راضي شدن، مگه نشدن؟
چرا اونا قبل از ما نرفتن سراغ "لويي گنده هه"؟
گوش کن آقا کوچولو
تو اين کار فقط يه قانون وجود داره که بايد رعايتش کني تا توي دردسر نيوفتي
اول از همه اينکارو بکن خودت انجامش بده و ادامه ش بده
Mmm!
Scarface subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for Scarface
- Scarface 1932 1080p BluRay x265-RARBG · 61 downloads · 2022-12-02
- Scarface 1932 1080p WEB-DL · 67 downloads · 2019-09-10
- Scarface 1932 1080p · 70 downloads · 2019-04-07
- Scarface (1932) MKV 3 04 GB (93 Min) · 74 downloads · 2014-05-28
- Scarface 1932 mp4 (596MB) · 66 downloads · 2014-05-24
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.