God of Gamblers III: Back to Shanghai (賭俠 III 之上海灘賭聖)

FPS

Frère aîné, tu es de retour ?

Frères, pourquoi ne pas unir vos pouvoirs ?

Tout à l'heure, quand nous l'avons fait, un homme étrange est apparu.

Qui était-ce ?

Encerclez-le !

Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ? Répondez, c'est un ordre !

Il se prétend Maître Eunuque de la dynastie Ming.

Votre Majesté ?

Comment osez-vous rester debout en ma présence ?

Votre Majesté, pardonnez-moi !

Peut-être a-t-il dit vrai.

Nous avons appris votre défaite face à l'Archange des Joueurs.

C'est la raison de mon retour.

Est-il aussi puissant qu'on le dit ?

Si nous unissons tous nos pouvoirs, j'aurai peut-être raison de lui.

En tant que disciple du Dieu du Jeu, il est sûrement protégé.

Pas d'inquiétudes. J'ai pris contact avec un gang qui réglera ce genre de détail.

Nous aurons les mains libres pour l'anéantir.

Oui, nous vous aiderons de tout cœur à vous venger de l'Archange des Joueurs.

Qu'est-ce que tu veux ?

T'es prêt ? Tout le monde t'attend.

- Ferme la porte. - Pourquoi ?

J'y suis presque.

Coincé à mort.

Combien de fois devrais-je te répéter de ne pas t'empiffrer comme ça ?

Tu peux plus faire n'importe quoi. Tu es l'Archange des Joueurs.

C'est bien pour ça que je suis là.

Suce plutôt un cigare, ça fait digne.

- Où vous l'avez eu, votre cigare ? - Mon père.

Bonjour journalistes, bonjour les amis.

Puis-je tenter une modeste présentation

de cet homme invincible et invaincu, de ce joyau du jeu et du kung-fu,

de mon merveilleux partenaire à moi :

Le disciple du Dieu du jeu : l'Archange des Joueurs.

Il était nul ton discours.

Mon mentor m'a appris que les grands hommes doivent rester modestes.

Mesdames et messieurs, moi

l'Archange des Joueurs,

suis extrêmement honoré de faire votre connaissance. Merci.

En plus de prendre mes p'tits dej' avec lui,

j'ai appris du Maître le kung-fu du "Jamais Perdu",

la partie la plus subtile de kung-fu du "Toujours Gagner".

Rien ne peut me résister désormais.

Une démonstration !

Il me faut un adversaire.

Il va battre les cartes, admirez.

Là, c'est ton estomac.

Pitié. Pitié.

- Quelque chose cloche. - Quoi ?

- Ta vésicule biliaire. - Même pas peur.

- Tu en as une seconde. - Chouette !

C'est qu'un calcul.

Mais le Dieu du Jeu ne t'a pas appris le kung-fu du joueur ?

Mais c'est une de ses meilleures techniques : l'Art du massage des pieds.

Mon Maître s'y adonne pendant tous ses loisirs,

et me l'a transmise pour soulager les souffrances du Monde.

Quel homme absolument remarquable !

C'est un cliché inestimable. Mais vous pouvez prendre des photos.

Tu es resté pendant 6 mois aux côtés du Dieu du Jeu

et tu n'as rien fait d'autre ?

Si.

J'ai ramassé les ordures dans l'arrière-cour du Maître chaque soir.

- Attends ! - Quoi ?

- Je meurs de faim. - Formidable.

Où t'as mis les ailerons de requins ?

Pourquoi tu les veux ?

Puisque tu détiens le secret de l'Art Subtil du massage des pieds

t'auras des nouilles instantanées.

Avec un peu de viande ?

Oncle, c'est mon anniversaire ?

Non.

C'est pour quoi ce morceau de viande énorme ?

Pour fêter nos retrouvailles.

Au moins 5 repas avant d'arriver au bout.

Il est trop gros ?

J'y arriverai.

Savoure bien.

Moi, Ding Lik, suis enchanté de vous accueillir à Shanghai.

C'est le Shanghai Show ?

- Shanghai, c'est en bord de mer ? - Peut-être.

J'aime bien ce pseudo, Ding Lik. Qui l'a trouvé ?

Ding Lik est son vrai nom. C'était un grand ami de ton grand-père.

Ils ont monté une affaire ensemble.

- C'est pas vrai ? - Mais si.

- Comment y s'appelait, Grand-Père ? - Chow Tai Fook.

- C'est pas vrai ? - Mais si.

Alors j'ai des actions dans la Chow Tai Fook Diams Corp. ?

C'est pas le même Chow Tai Fook.

Ton grand-père et Ding Lik vendaient des brioches à Shanghai.

Pourquoi des brioches et pas des diamants ?

C'est comme ça.

Il a été bien bête. Il doit être très laid.

T'as tout faux. Il était beau et élégant.

Regarde cette photo.

Là, ton grand-père. Là, ta grand-mère. La classe, comme moi.

Mais c'est ton sosie !

Mon Dieu.

Tu seras comme ça quand tu seras vieux.

- J'y crois pas. - J'y croyais pas non plus.

C'est un magazine cochon ?

Bas les pattes.

Le Maître m'a appris que c'était le Dieu du Jeu français.

Très connu à Shanghai.

Il était imbattable.

À ce point ?

C'était un grand joueur et il avait de grands pouvoirs.

Alors il n'a jamais perdu ?

Non. Le livre dit

qu'il fut vaincu une fois par un mystérieux inconnu

nommé "Comment Allez-Vous". Un nom à coucher dehors.

Frère Ng. Tu es de retour à Hong Kong ?

De la part du Maître ? Bien, je t'attendrai.

Voici notre demeure familiale.

Ton grand-père me l'a léguée. Je te la léguerai à mon tour.

Plus de 100 ans d'histoire, et toujours debout, comme moi.

- Tu tiens à peine sur tes jambes. - Insolent.

Je pressens que

nous allons vivre une expérience étrange, ce soir.

Quelque chose d'incroyable va se produire.

- Quoi ? - J'en sais rien.

- Vas-tu y participer ? - À toi de voir.

- Tu devrais. - Comme il est mignon.

On vit dans un monde merveilleux.

Grand-Père était un peu coincé, non ? Toi, t'es tout le contraire.

C'est comme ça. T'as quelque chose à y redire ?

Non. Je t'envie, c'est tout.

Grand-Père était une vraie chochotte. Comment il a fait pour Grand-Mère ?

- Un Bordeldmerd les a réunis. - Bordeldmerd ?

Tu vois quelque chose ?

- Rien du tout. Et toi ? - Moi non plus.

Tu peux rentrer et prendre un ver... ? Tu peux rentrer et prendre... ?

Petit cachottier !

Tu comptes te les faire toutes les 5 ?

Allons-y ensemble.

J'avais bien dit qu'il arriverait quelque chose d'incroyable.

Je suis là !

Ne te précipite pas comme ça ! Tu vas leur faire peur.

Une illusion. Fuyons !

Ça va ?

C'est toujours pareil avec toi.

Abracadabra.

De la télékinésie. Impressionnant.

En avant !

Mais pourquoi m'obliger à faire ça ?

Mais pourquoi ?

Tiens-le bien.

J'fais qu'ça.

Boxe de l'Archange !

Tu vas bien ?

- Désolé de t'avoir touché. - T'as l'écume aux lèvres.

- Moi ? - Oui, toi.

Un peu de salive, c'est tout.

De la gerbe, oui.

Petit, tu fais plus le poids.

Je suis tout vieux et j'ai à peine senti ta pichenette.

La prochaine fois, tu vomiras tripes et boyaux.

- Cette fois-ci, je préfère m'évanouir. - Qu'est-ce que t'attends ?

D'accord, je vais le faire.

Ça sent le brûlé.

Mais c'est moi !

Ça brûle !

De l'eau !

Votre Majesté !

Cet eunuque a de la barbe. Il a dû être mal castré.

- Serviteur ! - Oui.

Castrez-le encore.

Pitié, Votre Majesté !

Ne me castrez pas ! Votre Majesté...

Ne me castrez pas !

Dans le mille !

Rendez-le-moi.

Oncle !

- Frère Ng ! - Où est passé Sing ?

On était ensemble. Puis on m'a frappé. Puis je me suis évanoui. Pourquoi ?

Le Dieu du Jeu veut qu'il prenne ce téléphone. Au cas où.

- On fait quoi maintenant ? - On le trouve.

Chow Sing Cho.

Je savais que c'était toi.

Tu m'as ridiculisé au Casino-Flottant. Je suis venu prendre ma revanche.

La vengeance se nourrit d'elle-même.

Tente, te gêne pas. Mais j'ai peur que tu n'aies pas la moindre chance.

Si tu me surpasses, c'est moi qui te poursuivrai de ma haine.

On est cinq contre toi. Tu vas crever.

Sing !

N'approche pas !

Un appel de ton maître !

Va-t'en !

Je vais lui dire que tu es occupé.

On m'entraîne... Oh, non...

Le téléphone d'Oncle ?

Que s'est-il passé ?

C'est une longue histoire. Où es-tu ?

Au commissariat Central pour un meeting "Pose ton Flingue, Fiston !".

Un nouveau concept de persuasion massive. Et toi, où es-tu ?

Aucune idée. Les Nouveaux Territoires, peut-être ?

- Le meeting approche, je... - Donnez-moi ça.

Frère Ng...

- Qui a pris le téléphone ? - Moi.

Vous êtes qui ?