El final del camino

Consorte di Alfonso, re di León

NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

Mai stato al cospetto di una regina.

Mi date un consiglio?

Più terrai la testa bassa, migliore sarà l'opinione che avrà di te.

È da troppo tempo che non ci vediamo.

Voglio che siate i miei occhi e le mie orecchie a Compostela.

Lo controllerò.

- Se cospira contro di noi... - Non temete.

- Farò il mio dovere. - Per Compostela.

Per Compostela!

- Il vino! - È avvelenato!

Peláez è un pazzo. Ci porterà alla guerra! Vuoi questo?

Soldati che entrano a Compostela per radere al suolo la città?

Gonzalo, devi...

Diego Peláez cospira contro il re. Lo sapevate?

Vi tirerò fuori da qui. E vi restituirò il vostro trono.

García...

è l'ultimo passo.

Il vescovo deve prima stringere alleanze che gli permettano di difendere Compostela.

Inglesi!

Come potete anche solo sentire una simile proposta senza vomitare?

Da servi di Alfonso diventeremo servi di Guglielmo!

Ma non vi rendete conto?

- Gonzalo! - Pedro!

- Gonzalo! - Pedro!

Gonzalo!

L'ho abbandonato...

Sei un guerriero.

Non un martire.

Mi chiamo Fatima.

- Io mi chiamo... - Tu non hai un nome.

Con la chiamata alla preghiera, fanno il cambio della guardia. Scapperemo allora.

Adesso o mai più.

Assassini!

Il mio nome è Abdel Rashid.

È vivo.

Rinchiuso a Toledo.

Lo riporterò a casa, Esteban.

Tornerai a Compostela e fingerai di essere cristiano.

Nessuno saprà che sei mio figlio.

Nessuno.

Metteresti a rischio tutto questo per una persona che conosci appena?

Aprirai le porte della città e noi potremo raderla al suolo!

Ci porteremo via quell'uomo!

- Sto per morire... - No. Non lo permetteremo.

Tu sei...

Abdel Rashid...

Magari non mi avessi riconosciuto.

Esteban.

Da oggi sarai tu il nuovo maestro d'opera.

Non vi deluderò.

Il Signore è dalla mia parte.

La prima volta che l'ho visto ero un bambino.

Avevano appena ucciso i miei genitori.

Per anni, è stato solo un'ombra...

uno spirito.

Finché, qualche settimana fa...

mi ha parlato.

Esteban, ti ho scelto affinché tu dia dei risultati...

risultati che possano durare nei secoli dei secoli.

L'ho visto, Maestro.

Il tempio di San Giacomo.

È tutto nella mia mente.

Esteban.

Il Signore non si mostra a uomini come me e te.

Ma io l'ho visto.

Lo vedo.

Fa' attenzione, Esteban.

Il tuo talento è vicino tanto alla gloria di Dio...

quanto alla vanità del diavolo.

Il diavolo...

il diavolo è a Compostela.

L'hanno ucciso con un solo colpo di pugnale.

Come gli assassini del nord Africa.

- Ahmed è stato ucciso da un barbaro! - Un cristiano?

So chi è stato.

E Animal?

Era tardi.

Ha combattuto con valore.

Mi dispiace tanto.

Questo non si può più fermare. O sei con me o contro di me.

Allora...

sono contro di voi.

Trovate Gonzalo!

Domine!

Giuro che tornerò e vi ucciderò!

Ve lo giuro, Padre!

Io e Pedro entreremo a palazzo per catturare Peláez.

Ci serve il tuo aiuto.

Io non sono un soldato, Gonzalo.

Vengo per voi.

Vedo che non mi chiami più domine né signore.

Perché non siete né uno né l'altro.

Siete accusati di tradimento verso il vostro signore e il vostro regno...

e condannati a morte.

Mi venderai l'ospedale a un prezzo onesto.

Ovviamente, tu e il giudeo continuerete a lavorare qui.

Che miserabile.

Un miserabile che potrebbe far ardere il tuo caro giudeo sul rogo.

È accusato di blasfemia.

Lasciatelo! Lasciatelo, per favore! Lasciatelo!

State ancora interrogando il giudeo.

Ha più dignità quel giudeo in un'unghia, di te in tutto il corpo.

Consegnatemelo e farò sì che pratichi le sue cure secondo la legge.

Non commercio con le anime.

Se il giudeo è colpevole, morirà.

Se invece è innocente, tornerà all'ospedale.

Ho qualcosa da offrirti.

Il mio ospedale.

È tuo.

Cosa ti serve, esattamente?

Volete davvero permettere un'atrocità simile?

Interrompete!

Sai che non mi arrenderò.

Né io voglio che tu lo faccia.

Attaccheremo Compostela.

In questo momento il nostro esercito naviga verso di noi per conquistare la città.

E sarai tu...

ad aprirci il cammino.

Gonzalo!

Abbassa la spada.

L'esecuzione di Peláez spetta al re.

Subsfactory e Las compostelanas presentano...

El final del camino 1x04 - Rebelión -

Traduzione: hope95, giuppi, alohomora87, Paoletta87, Morganafire22, Miky92

Revisione: humarub

E gli altri?

- Sono partiti all'alba, ci siamo solo noi. - Dove è?

Nella bottega.

Sono giorni che non si vede. È maledetto!

Esteban...

dobbiamo andarcene.

I lavori alla chiesa sono sospesi.

Andiamo a Zamora.

Vogliono costruire un nuovo tempio e hanno bisogno di manodopera.

Non posso venire.

Dovunque vada, il diavolo mi perseguiterà.

Finirai male se ti sentono parlare così.

Ti arresteranno.

Il diavolo mi segue come fosse la mia ombra.

C'è una donna nel bosco...

dove l'acqua si rovescia tra le rocce.

Per quanto ne so, forse lei potrà aiutarti.

Vai a trovarla.

Spero che un giorno ci rincontreremo.

Andiamo via!

Prendete tutto!

- Verrà con noi? - No.

Meglio così.

Con il domine in prigione, i lavori nella chiesa sono fermi,

e gli scalpellini se ne vanno.

E con loro vanno via anche i mercanti e gli artigiani.

Sono un fornaio...

e questo è l'unico pane che posso preparare...

perché non ci sono più mercanti che portano grano.

Anche se gli ultimi raccolti sono stati scarsi,

Compostela ha ancora delle scorte.

Sì, le ha.

- Ma in mano a chi? - Tomás.

Tutto è nelle sue mani.

E' giusto che il pane per noi e i nostri figli debba dipendere da lui?

A nessuno mancherà il pane.

Avete la mia parola.

Nemmeno a noi?

A nessuno.

Da quando ascoltiamo gli schiavi della basilica?

Da adesso.

Non abbiamo più un lavoro.

- Come sfamerò la mia famiglia? - Se non avete lavoro, andatevene!

Non c'è pane per tutti.

- E noi cristiani veniamo prima! - Ho detto che nessuno morirà di fame.

Cosa farai?

ABBAZIA DI HUSILLOS, PALENCIA

Benvenuti a Husillos.

Il concilio è qui convocato.

Tra i presenti verrà scelto il nuovo vescovo di Iria Flavia e signore di Compostela.

Che Dio ci aiuti...

a esaudire la sua volontà.

Compostela ha già il suo signore.

Sono io.

Don Diego Peláez...

siete qui per essere processato per tradimento verso il re Alfonso.

E' in gioco la vostra vita...

perciò vi invito a essere prudente.

Portatelo in cella.

Cardinale.

Perdonate.

La regina è appena arrivata.

E dov'è?

Adoro le tue nuove stanze.

Sono adatte a un verme come te.

Certo.

E' perfetta per entrambi.

Perché siete qui?

Per assistere alla tua impiccagione.

Il tribunale emetterà la tua condanna...

e poi eleggerà il tuo sostituto.

Solo Roma può processarmi.

E nessuno è in grado di prendere il mio posto.