The X-Files

Diterjemahkan oleh Dhika

Hey, Stevie, kau baik-baik saja?

Aku merasa…

Ada hembusan angin menerpaku.

Sepertinya ada goa.

Stevie, ada apa?

Itu tengkorak manusia!

- Lempar kesini! - Tidak! Ini milikku.

Ada banyak tulang di bawah sini!

Apa-apaan…

Stevie?

- Hey, Stevie! - Kau baik-baik saja?

Ayo kita pergi!

Berikan aku tangga 14 kaki!

Disini Kapten Miles Cooles. Penyelamatan sedang dilakukan.

Turunkan tali. Ayo. Dua masuk.

Ada apa, TC? Beritahu aku.

Kau menemukan anak itu?

Jawab, TC. Kau menemukan anak itu?

Danny, periksa radionya TC.

TC?

Glenn, Sal, turun!

- Suruh mereka pergi! - Mundur!

Mundur semua!

Ada 4 anak buahku dibawah mencari bocah itu. Katanya, matanya berubah hitam.

Aku kehilangan kontak dengan mereka.

Bagaimana dengan anak buahku?

Bagaimana dengan anak buahku!

Apa ini?

Disini Bronschweig.

Sir, ada perkembangan menyimpang yang tak terduga

Kita harus punya rencana.

Kami sudah mengosongkan gedung.

- Tidak ada jejak bahan peledak. - Kau sudah mengirim anjing pelacak?

Ya, sir.

Kirim lagi.

Baiklah.

Ayo lakukan lagi!

Mulder, ini aku.

- Dimana kamu, Scully? - Di atap.

- Kau menemukan sesuatu? - Belum.

Ada apa?

Aku sudah menaiki 12 lantai, Aku kepanasan, haus…

…dan merasa penasaran apa yang sedang kita lakukan.

Kau mencari bom.

Tapi ancamannya ditujukan kepada Gedung Federal.

Mereka sudah menanganinya.

Ketika ada ancaman bom lewat telepon, tujuannya adalah agar kita menemukan bom itu.

Tujuan terorisme adalah menciptakan suasana teror.

Ada pola perilaku yang seragam dalam tindak kriminal pengeboman.

Jika kita mengacuhkan data itu…

…besar kemungkinan kita tidak menemukan bomnya.

Akan ada korban jiwa.

Mulder?

Mulder?

Ya ampun, Mulder!

Bagaimana dengan firasat?

Tindakan acak yang tak bisa diprediksi.

Jika kita tak bisa mengantisipasi yang tak terlihat dalam semesta kemungkinan yang tak terbatas…

Apa yang kita lakukan disini, Scully? Panas sekali.

Aku tahu kau bosan, tapi imajinasimu bisa membuat kita terjebak kesulitan.

- Kenapa kau berpendapat aku bosan? - Berhentilah mencari yang tidak ada.

Mereka sudah menutup X-Files. Kita harus mengikuti prosedur.

Apa lagi sekarang?

Pintunya terkunci?

Omong-kosong antisipasi yang tak terlihat!

- Kau tertipu. - Tidak.

- Aku berhasil menipumu. - Omong-kosong.

Aku melihat kau menggoncang kenopnya.

Aku melihat wajahmu. Kau tampak panik.

Aku tidak panik. Jika panik, wajahku begini.

Itu dia.

- Tidak. - Wajahmu begitu. Kau yang bayar.

Coke? Pepsi? Saline IV?

Yang manis.

Scully.

Aku menemukan bomnya.

Lucu. Dimana kamu, Mulder?

Ruang mesin makanan.

Itu suaramu?

Yeah. Cari bantuan untuk membuka pintu.

- Lucu, Mulder. - Bomnya ada di mesin soda.

Kau punya 14 menit untuk mengosongkan gedung.

Jangan bercanda, Mulder.

13.56...

13.54...

13.52...

13.50...

Kau melihat pola yang muncul, Scully?

Aku akan mengeluarkanmu!

Aku ingin gedung ini dikosongkan dalam 10 menit!

Aku ingin pemadam kebakaran menutup gedung ini sejauh 1 mil!

- 10 menit? - Jangan banyak tanya! Cepat kerjakan!

Disini Agen Khusus Dana Scully. Aku ingin bicara dengan SAC Michaud.

Dia mencari di gedung yang salah.

- Dimana? - Vending machine.

Dia terkunci di dalam.

Kau ingat wajah panikku? Sekarang ekspresiku begitu.

Menjauh dari pintu. Kami akan mendobraknya.

Bomnya ada di belakang sini.

10 galon Astrolite.

Okay. Suruh semua orang keluar. Kosongkan gedung ini.

- Harus ada yang menemani Anda. - Aku perintahkan kau pergi.

Anda bisa menjinakkannya?

Ya.

- Kita punya waktu 4 menit. - Kau dengar perintahku?

Keluar!

Ayo, Mulder.

Mulder, apa yang kau lakukan!

- Ada yang salah! - Mulder!

- Ada yang tidak tepat. - Lekas masuk ke mobil! Tidak ada waktu lagi!

Ayo!

Ayo, ayo!

Lain kali, kau yang bayar.

Dalam kasus Waco dan Ruby Ridge...

…adalah penting bagi kantor Jaksa Umum untuk mendapatkan pertanggungjawaban…

…terkait kehancuran sarana publik dan adanya korban jiwa dalam aksi terorisme itu.

Detil memang belum jelas, tapi kita mendapat tekanan dari Kejaksaan Umum…

…untuk menjelaskan kejadian sebenarnya, sehingga beliau dapat memberi pernyataan publik.

Kita tahu ada 5 korban jiwa dalam ledakan itu:

Special...

Special Agent in Charge Darius Michaud yang berusaha menjinakkan bom…

…3 petugas pemadam dari Dallas, dan seorang bocah.

Maaf? Petugas pemadam dan anak kecil ditemukan dalam gedung?

Agent Mulder, sekarang belum waktumu, silakan menunggu di luar…

…kami ingin mendengar pendapat Agent Scully tentang kasus ini.

- Kami diberitahu gedung itu kosong. - Tunggu giliranmu. Silakan keluar.

Mereka masih menanyai Agent Scully.

Tentang apa?

Mereka ingin tahu kenapa dia berada di gedung yang salah.

Dia bersamaku.

Kau tidak paham ya? Kota Dallas mengalami kerugian $45 juta.

Ada korban jiwa. Dan belum ada tersangka.

Harus ada yang dikambinghitamkan.

Mereka ingin menyalahkan kami?

Kita berdua tahu kasus ini terlihat buruk, buruk bagi FBI.

Harus ada yang bertanggungjawab.

- Tapi Agen Scully tidak bersalah. - Dia juga berkata demikian tentang kamu.

Aku mengacuhkan protokol. Aku tidak memperdulikan SAC. Aku meninggalkan dia sendirian.

Agen Scully mengatakan kau ingin kembali.

Tidak.

Mereka memanggil anda, sir.

Terima kasih.

- Kau tidak perlu melindungiku. - Aku hanya mengatakan kebenaran.

Mereka berusaha memisahkan kita.

Mereka sudah memisahkan kita. Mereka memecah kita.

Apa maksudmu?

Dua hari lagi, aku akan menemui kepegawaian untuk penugasan baru.

Mereka mengadudomba kita!

Jadi aku bisa membantah penyidikanmu dalam dunia supranatural. Tapi…

…aku merasa ada sesuatu yang lebih dalam.

- Mereka berusaha memojokkan aku. - Tidak.

Aku meninggalkan karir kedokteran karena merasa bisa membuat perubahan di FBI.

Tapi kenyataannya tidak begitu.

Sekarang mereka akan menugaskanku ke Omaha atau Cleveland atau entah kemana…

…tapi aku tidak tertarik lagi. Tidak, setelah semua yang kualami.

Kau ingin berhenti.

Mungkin kau perlu mempertimbangkan hal itu.

Agent Mulder, giliranmu.

Maafkan aku.

Mulder...

Semoga sukses.

Kau sudah minum terlalu banyak.

Wow! Tampaknya kau sudah mabuk.

Hari yang berat?

Jadi…

…apa pekerjaanmu?

- Pekerjaanku? - Mm-hm.

Aku tokoh sentral dalam konspirasi pemerintah yang menyangkal keberadaan alien.

Ini konspirasi global yang melibatkan tokoh-tokoh penting di dunia.

Kekuasaan mereka mampu mempengaruhi semua orang di dunia.

Jadi, tidak ada yang percaya kepadaku.

Aku pengganggu bagi mereka yang mapan, bahan olok-olok rekan kerjaku. Mereka memanggilku Spooky.

Spooky Mulder, adik perempuannya diculik alien...

…yang mengejar makhluk hijau kecil sambil membawa lencana dan pistol…

…menembak ke langit,berharap ada yang mendengarkan…

…bahwa langit akan runtuh.

Dan saat itu terjadi, bencana melanda seluruh dunia.

- Aku ingin mengatakan tentang itu, Spooky. - Tentang apa?

Bahwa 86 adalah nomor keberuntunganmu.

Kau tahu, 1 adalah nomor yang kesepian.

Hello?

- Wow! - Maaf.

Itu urusan resmi FBI?

Apa?

Aku yakin FBI memojokkanmu dalam kasus Dallas.

Tidak berbuat apa-apa saat bom meledak.

Apa aku mengenalmu?

Tidak, tapi aku sudah lama memperhatikan kamu.

Dulu, saat kau masih muda dan menjanjikan. Sebelum itu, malah.

- Ada yang ingin kau bicarakan? - Ya…

Tentu saja.

Namaku Kurtzweil.

Dr Alvin Kurtzweil.

- Apa aku mengenal nama itu? - Teman lama ayahmu.

Di Kementrian Dalam Negeri, kami teman seperjalanan.

Tapi kharismanya melebihi aku.

Bagaimana kau menemukan aku?

Aku tahu kau sering disini. Aku yakin kau butuh minum malam ini.

- Kau wartawan? - Dokter. Spesialis penyakit dalam.