My Sweet Family (Sweet, Savage Family / 달콤살벌 패밀리 / Dalkomsalbul Paemilri)

Não podemos.

Voadora!

Hã? Onde estão todos?

Que diabos...

Sincronizadas e rasgado por bozxphd Legendado por DramaFans

Chefe, não há nada aqui.

Está tudo vazio.

O que está havendo?

O número que você ligou não existe...

Que diabos? Eles fugiram?

Chefe?

O diretor não depositou os 3 bilhões de wons?

Ratos...

Atrás deles!

Vão!

Aigoo!

É esse o lugar?

Sim, ele estava morando com o amigo.

Vasculhem tudo.

Parece que ele sabia que viríamos e fugiu rapidamente.

Peguem-no! Atrás dele!

Atrás dele!

Pare aí mesmo!

Ei!

Pare aí mesmo!

Ei!

Ei! Pare aí mesmo!

Ei!

Peguem-no!

O que é isso?

- Parabéns! - Obrigada, Sun Young.

São lindos.

Gostaram do que escolhi para vocês?

Oh, eu sabia! É definitivamente seu gosto!

Você nunca muda.

Graciosa e sofisticada.

Sentem-se, sentem-se, todas.

Sim, Madame.

- Obrigada. - Parabéns.

Vamos brindar ao One Heart!

One Heart!

Madame, não se incomode. Eu cortarei para você.

Você pode machucar o seu pulso.

Obrigada.

- Por favor, beba um pouco de vinho. - Obrigada.

Eun Ok.

Acho que você pode dormir bem agora.

Você queria que seu marido tivesse um emprego diferente.

Por favor, não diga isso.

Só queria que ele fizesse uma variedade de coisas pelo grupo.

Como amante de arte, espero ver o filme do Sr. Yoon.

Você deve apoiá-lo.

Sim, madame. Farei o meu melhor.

Young Il me disse que se o filme der certo,

Tae Soo continuará a trabalhar como investidor.

Claro que é uma possibilidade.

Nunca se sabe o que pode acontecer na vida.

Não é fácil fazer um filme de sucesso.

A vida não muda tão facilmente.

Se fosse fácil, não seríamos esposas de gângsteres.

Ei.

Lamento, madame.

Devo costurar meus lábios?

Sim, deve.

Sim, madame.

- Que lindo. - Sim.

- Tantas coisas lindas. - Eu sei.

Com licença.

Você tem um tempo?

- Foi comigo. - Comigo!

- Foi comigo! - Não discuta. É melhor voltar.

Seja um pouco modesta, mamãe.

E pense na sua idade.

Você perdeu para mim várias vezes!

Não me torne uma péssima mãe.

Somos lindas até de longe.

Devemos descobrir?

- Claro! - Claro!

Com licença.

Oh. É comigo?

Com qual de nós você estava falando?

Estava interessado em mim ou...

nessa coroa?

- Eu estava-- - Para sua informação...

Não estava realmente interessado em vocês.

Então pode, por favor, nos dizer a verdade?

Ambas têm boa energia em seus rostos.

Perdão?

Se treinarem um pouco, podem afastar a má sorte.

Não estão interessadas em descobrir como?

Ei!

Pare aí mesmo!

Ei!

Ai...

Oh!

Finalmente te peguei, seu rato!

Aigoo... Por favor!

Aigoo!

Venha cá, seu rato!

- Ei! - Aigoo!

Pare aí mesmo!

Ei!

- Aigoo! - Ei!

Pare aí mesmo!

Você está morto...

Você está... Por favor, pare...

Você vem aqui.

- Vamos. - Ei!

Nem tente.

Não fui eu!

Venha cá!

Ei!

Não vou te bater. Vamos conversar lá fora.

Você está morto.

Ei!

Calma! Calma!

Chefe! Chefe!

Ai.

O que é isso?

Levante-se.

Que bagunça.

O que é isso? O que...

Oh.

Oh... Lee Do Kyung.

Há quanto tempo.

Oh, cara.

Bem.

Sinto muito, mas...

Estou com pressa. Mas voltarei.

Ei.

E então?

Hã?

Ele disse que o Sr. Son até roubou o dinheiro dele e fugiu.

Ele correu porque estava com medo.

É mentira, certo?

Onde está aquele imbecil?

Não sei! Não sei mesmo!

Pegue isso.

Aigoo.

Lamento por aquilo.

Limparei isso tudo.

Não se preocupe.

Não é certo. Devo pagar por tudo isso.

Você não mudou nada, Tae Soo.

Aigoo.

Foi há 10 anos. E isso é o que você tinha que ver.

Eu vivo assim.

Ai.

Que foi?

Acho que torci o pulso quando usei o extintor.

Deixe-me ver.

Oh. Felizmente, seus ossos parecem bem.

Nem faz um mês desde que ela voltou para Daejeon.

Ela abriu uma loja no último fim de semana.

E Tae Soo passou na loja agora há pouco.

Ei.

Acabou de chegar?

Parece que você bebeu.

É o filme ou Tae Soo?

Em qual você investiu os 3 bilhões de wons?

Ambos.

Sinceramente, queria dar uma chance a Tae Soo.

Ele trabalhou duro por todos esses anos.

E ele nunca causou problemas.

Quer dizer, quando eu falhei várias vezes?

É hora de ele fazer algo diferente.

Ele não pode só cuidar das casas noturnas.

Aquelas casas são nosso sustento. Quem pode cuidar delas melhor do que Tae Soo?

Você confia em alguém além de Tae Soo?

Você não pode deixar uma pessoa cavando só porque ela é boa em cavar.

As pessoas trabalham duro quando há uma recompensa.

Ele é só músculos. Não tem cérebro.

Alguém como eu, que tem cérebro, deve pensar!

Mas ele tem coração.

Não há ninguém tão responsável ou leal quanto Tae Soo.

Ele é a pessoa da qual mais preciso e você sabe disso!

Então o torne seu filho.

Ok?

E então? Descobriram?

Verificamos todos os CFTV que conseguimos.

Mas não encontramos nada.

Que diabos...

Estou ferrado!

O que eu fiz?

Por que quis entrar no ramo de filmes?

Invente alguma desculpa, como Gi Bum faz.

Você levará uma bronca, mas só isso.

Não sou Gi Bum!

Eu estaria assim se o diretor fosse meu pai?

Estou fazendo isso porque confio em você.

Tae Soo, isso pode mudar nossas vidas.

Trabalhe até morrer.

Sua vida depende disso.

Ele tem sido mesquinho desde que investiu no filme.

Ele gastou 3 bilhões de wons de uma só vez.

Yoon Tae Soo! Yoon Tae Soo!

Olhando bem, meu marido parece tão lindo!

Por que está fazendo isso?

Como assim? Claro que devo recortar esses artigos.

Esse é nosso tesouro de família que deve ser repassado!