Two and a Half Men

‫"رجال"‬

‫لا ألتقي عادةً بنساء بجمالك‬ ‫في مؤتمر التكنولوجيا‬

‫هذا لطف منك‬ ‫وبالتأكيد، كنت الأكثر إثارة هناك‬

‫شكراً لكِ‬ ‫ولكن، لأكون منصفاً‬

‫كوني الأكثر إثارة‬ ‫في مؤتمر التكنولوجيا أشبه بـ...‬

‫كوني الأكثر إثارة في مؤتمر التكنولوجيا‬

‫مع أنني رأيت (جاستن تمبرليك) مرةً‬ ‫في حفلة لـ(مايكروسوفت)‬

‫إنّه بغاية الإثارة‬

‫هذا جميل، أعاد الإثارة لـ(ويندوز ٨)‬

‫- إذاً، قلت إنّك تعملين في (غوغل)؟‬ ‫- هذا صحيح، في قسم النمذجة‬

‫هذا رائع‬ ‫أتعنين التصيير والتصوير ثلاثي الأبعاد؟‬

‫بل الإشارة‬

‫جديد من (غوغل)...‬

‫تفاهة تكنولوجية مربكة‬

‫إذاً أنتِ عارضة حقيقية‬

‫أجل، لا تستطيع تهجئة (غوغل)‬ ‫بلا "وغل"‬

‫أتستطيع؟‬

‫لا، لا تستطيعين‬

‫لكنني لا أريد أن أكون عارضة‬ ‫في معارض التكنولوجيا‬

‫- أفعل ذلك لأدفع الفواتير وحسب‬ ‫- فهمت، ما هو هدفكِ النهائي؟‬

‫أريد تعليم الناس القراءة‬

‫هذا عمل نبيل‬ ‫تريدين أن تكوني معلمة إذاً‬

‫لا، أريد أن أكون (فانا وايت) الجديدة‬

‫- أنتِ جادّة‬ ‫- أجل‬

‫أعني أنّ وظيفتها مذهلة‬ ‫وترتدي ملابس مذهلة وشعرها مذهل‬

‫على أحدهم شراء صفة أخرى‬ ‫غير "مذهلة"‬

‫لا تستطيع شراء الصفات‬ ‫بل حروف العلة وحسب‬

‫صحيح، حروف العلة وحسب‬

‫حسناً، أدين لكِ بمشروبٍ آخر‬

‫حسناً‬

‫لن أقيم معك علاقة الليلة بالتأكيد‬

‫يا للروعة، تلك الفتاة مدهشة‬

‫أجل، إنّها عارضة‬ ‫لكنّنا لا ننسجم، ليست متقدة الذكاء‬

‫أظنّها تحسب وادي (سيليكون)‬ ‫مكان ترتاده النساء لإجراء عملية تكبير الصدر‬

‫تريد تحفيزاً فكرياً‬

‫لِمَ لا تشاهد حلقة من (نوفا)‬ ‫أثناء مضاجعتها؟‬

‫لا، سأخبرها بأنّ العلاقة لن تنجح‬

‫حسناً، إن لم تردها‬ ‫ها أستطيع الحصول عليها؟‬

‫بالطبع، لنتبادل القمصان‬ ‫ربما لن تلاحظ‬

‫أهي بهذا الغباء؟ هذا رائع‬

‫(والدن)، انظر للنورس...‬

‫- يا إلهي‬ ‫- مهلاً‬

‫لم نتبادل القمصان بعد‬

‫- مرحباً، ماذا يحدث؟‬ ‫- كنت أنظّف خزانتي‬

‫ووجدت صندوقاً‬ ‫لحاجيات (جايك) القديمة‬

‫هذا لطيف‬

‫من هو (جايك)؟‬

‫- ابني وابن عمكِ‬ ‫- هذا صحيح‬

‫وكيف مات؟‬

‫ليست ميتاً بل في الجيش‬

‫غليون جميل‬

‫أظنّه لا يخوض الحرب وهو منتشٍ‬

‫لا، إنّها لإطعام طائر الطنّان‬ ‫صنعها في حصة الفن‬

‫وفي حصة النّجارة‬ ‫صنعوا صفارة قطار‬

‫حشيش، حشيش‬

‫لا، أنا، جاد أيام الثانوية ذات الصيف‬ ‫انخرط هو وأصدقاؤه بمراقبة الطيور‬

‫كانوا يمضون الليل بطوله في الغابة‬

‫كانوا يعودون ضاحكين‬

‫يا للهول، أنا غبي‬

‫لا تقلق، جميع الآباء أغبياء‬

‫كانت أمي تظنّني حبيسة في الحمام‬ ‫طيلة اليوم مع فرشاة أسنان كهربائية‬

‫كانت زوجتي الأولى تستخدمها دوماً‬ ‫يا إلهي، أنا غبي‬

‫انظري لهذا‬ ‫أحد تقاريره المدرسية القديمة‬

‫تستطيعين رؤية أماكن تغييره العلامات‬

‫أجل، غيّر علامات جيد‬

‫إلى مقبول‬

‫أجل، ذلك العام‬ ‫الذي قلّ فيه ذكاؤه‬

‫لكن، دفاعاً عنه‬ ‫تغيّرت معلمته بذلك العام أيضاً‬

‫- تغيّر مقاس صدرها من جيد لمقبول‬ ‫- أهكذا ستقضي ليلتك؟‬

‫لا، سأحلق ظهري لاحقاً‬ ‫في الواقع، إن لم تكوني مشغولة...‬

‫أنا مشغولة وأنت كذلك‬ ‫سأحضر مشروباً، أين (والدن)؟‬

‫اضطر لنقل من يواعدها للمستشفى‬

‫ماذا سيسحبون ومن أين؟‬

‫لا، ليس الأمر كذلك‬ ‫كانت تنظر للسماء وسقطت من الشرفة‬

‫- أكانت منتشية أو ثملة؟‬ ‫- لا، لا‬

‫- أهي عارضة؟‬ ‫- أجل‬

‫- "الطوارئ، موقف المستشفى والعيادات"‬ ‫- "رجال"‬

‫- كيف حالكِ؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫حسناً، علينا ملء هذه الورقة‬ ‫إذاً، الاسم الأول (نادين)‬

‫هذا غريب، لا أعرف اسم عائلتكِ‬

‫إنّها "ه، و، ر"‬

‫"ه، و، ر"‬

‫- أتُنطق (هوراي)؟‬ ‫- لا، مثل (هور) "أي عاهرة"‬

‫- أعليّ تغييرها برأيك؟‬ ‫- لا، كوني فخورة‬

‫أظنّكِ تنحدرين من عائلة (هور) كبيرة‬

‫- هل أستطيع الاتصال بأحد الأقارب؟‬ ‫- لا، جميعهم في الشرق‬

‫أنا الوحيدة في (لوس أنجلوس)‬

‫أوافق على المعارضة‬

‫أرقام الطوارئ، لا توجد عائلة‬ ‫أهناك أصدقاء أو رفقاء سكن‬

‫أو أحد واعدته أكثر من مرة؟‬

‫لا، أعيش وحدي‬

‫أتيت إلى (لوس أنجلوس) قبل أسبوعين‬

‫الرجلان الوحيدان في حياتي‬ ‫هما أنت و(فرانك)‬

‫حسناً، كيف أتّصل بـ(فرانك)؟‬

‫إنه خنزير‬

‫هو خنزير وأنتِ (هور)‬ ‫لا أحد يحكم‬

‫لا، إنّه حيواني الأليف‬ ‫إنّه نقانقي الصغيرة‬

‫خنزير، أينام في بطانية؟‬

‫أجل، يسحب الأغطية دوماً‬

‫خنزير، هذه جيدة‬

‫لا تهتمي‬

‫- ماذا عن الأدوية؟‬ ‫- أحبها‬

‫لا، أظنّهم يقصدون‬ ‫إن كنتِ تتعاطينها حالياً‬

‫لنرَ، (بلاكسيتريل) للاكتئاب‬

‫(زاكسابرين) للقلق‬

‫(ديلابامين) للأرق‬

‫و(كلوديكس) لنوبات الغضب العابرة‬

‫لا أحد يحب فرداً غاضباً‬ ‫من عائلة (هور)‬

‫لِمَ لم تخبريني‬ ‫بأنّنا سنذهب إلى حانةٍ للمثليين؟‬

‫- ما كنت لتأتي لو أخبرتك‬ ‫- بلى، لارتديت ملابس أفضل‬

‫ولأكون واضحاً‬ ‫أنتِ تعرفين أنني لست مثلياً، أصحيح؟‬

‫لا أظنّك مثلياً‬

‫هل أعرف رجالاً يتصرفون أقلّ مثلية‬ ‫ويقيمون علاقاتٍ مع رجال؟ بالطبع‬

‫- لكنني أعرف أنّك سويّ‬ ‫- لِمَ أحضرتني إلى هنا إذاً؟‬

‫- انظر حولك، أترى جميع النساء؟‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، بعضهنّ مثليات وهنّ لي‬ ‫والبقية سويات‬

‫بعضهنّ لي أيضاً‬

‫وستكون البقية ثملة وتشعر بالإثارة‬ ‫مع نهاية الليلة‬

‫ويبحثن عن أحد‬ ‫لا يرى المهابل مقرفة‬

‫أنتِ تقصدينني، مرحى!‬

‫أعني مرحى‬

‫توخّي الحذر، انتبهي لساقكِ‬

‫رائحتك زكية‬

‫شكراً لكِ‬

‫فلنرَ مذاقك‬

‫- أعطت المسكنات مفعولها‬ ‫- بالتأكيد‬

‫تستطيع فعل ما شئت بي الآن‬ ‫ولن أتذكر‬

‫أغمزت؟ لأنني كنت أحاول فعل ذلك‬

‫حسناً، لنضعكِ على الأريكة‬

‫- لنضعك على (نادين)‬ ‫- حسناً، لنسترح وحسب‬

‫شكراً جزيلاً على الاعتناء بي‬

‫حسناً، ساقكِ مكسورة‬

‫ليست لديكِ عائلة أو أصدقاء‬

‫تعيشين في الطابق الرابع‬ ‫بمبنى من دون مصعد لذا...‬

‫لم أستطع ترككِ في الشارع‬

‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أنت وسيم‬

‫أجل، لعابكِ يسيل‬

‫سأحضر لكِ بعض الطعام‬

‫حسناً، ولكن لديّ تعليمات غذائية محددة‬

‫لا أتناول القمح أو منتجات الألبان‬ ‫أو ما لديه وجه‬

‫مع أنني سأستثنيك‬

‫هل أنت هنا برفقة ابنة أخيك؟‬

‫أجل، اعترفت بميولها مؤخراً‬ ‫وهي خجولة جداً‬

‫هذا ما أسميه رضاعة‬

‫ما تزال تحاول إيجاد ساقيها المثليتين‬

‫حسناً، إنّها محظوظة‬ ‫لأنّ عمها وجد ساقيه‬

‫لا، أنا سويّ‬ ‫لِمَ يظنّني الجميع مثلياً؟‬

‫هذا حامض جداً‬

‫- إذاً يا (بولا)، ما عملكِ؟‬ ‫- أنا موظفة مصرف استثماري‬

‫يا للروعة، حسناً‬ ‫ربما تجيبين على سؤالي لطالما راودني‬

‫ما هي عقوبة السحب المبكر؟‬

‫حسناً، يعتمد على الحالة‬ ‫ما حجم وديعتك؟‬

‫الفائدة ترتفع‬

‫كلما تركتها لفترةٍ أطول‬ ‫كانت مكافأتك أكبر‬

‫ينهار السوق أحياناً‬ ‫ولن يكون بيدكِ حيلة‬

‫مهلاً، أنقول تلميحاتٍ جنسية‬ ‫أم أنّك تطلب نصيحة مالية مجانية؟‬

‫لِمَ لا يكون الاثنين معاً؟‬

‫أتعلمين؟ إن كنتِ مهتمة‬ ‫فلديّ منزل على شاطئ (ماليبو)‬

‫حسناً، إن كنت مهتماً‬ ‫ليست لدي أخلاق‬

‫مرحى‬

‫أعني مرحى‬

‫يا للروعة‬

‫كان ذلك رائعاً‬

‫مهلاً، ألم يكن كذلك؟‬ ‫لأنني أستطيع القيام بالأفضل‬

‫- لا، كنت رائعاً‬ ‫- أحمد الرب، لأنني لا أستطيع‬

‫لكن كان يتوجّب عليّ قول شيءٍ‬ ‫قبل أن نمارس الجنس‬

‫يا للهول، ألديك زوج أو مرض القوباء؟‬

‫حسناً، كان هناك رجل آخر‬ ‫يُدعى (بول)‬

‫(بول) و(بولا)‬ ‫لا بد من أنّ ذلك كان مربكاً‬

‫جداً‬

‫في السنوات الأربعين الأولى من حياتي‬

‫كنت رجلاً اسمه (بول)‬

‫عجباً‬

‫- لا تبدين في الأربعين‬ ‫- "رجال"‬