Surveillance

מעקב -

SagiM תורגם משמיעה על-ידי SubsCenter מצוות

Toxin הגהה ע"י SubsCenter מצוות

...אתה לא הולך לישון שוב

.זה הרעיון

.כן

תודיע לי אם אתה רוצה .שאני אחליף אותך

.אנחנו קרובים

.התיק הזה היה צריך להיות שלנו

,הפדרלים המזורגגים נכנסים לכאן .ואנחנו אפילו לא מגיעים למהדורה המקומית

.מעכשיו אני בתפקיד של ג'ק

שלושה עדי ראיה ששרדו !סוכנים פדרליים, אני עכשיו ג'ק

!וואו, יפה לך

.יש הפסקת קפה .לא, לא, זה בשביל הילדה

.שוקו חם

?אפשר להיכנס

.טוב, תירגעו .שניכם

.והילדה הקטנה, בת 8 או 9... .אני מניחה שהיא לא תדבר הרבה

.הם יכולים רק לנחש עכשיו

.זה שונה עם ילדים

?זה בסדר מבחינתי, מה איתך

.היא תהיה במצב ממש רע

.אנחנו לא יודעים מה היא ראתה

.לעזאזל אנדרסון .אנחנו יודעים

...תקשיב

הם נקראים עדים .כי הם ראו דברים

.אז בוא ניכנס ונברר

?אתה בסדר

.כן

?אתה באמת בסדר

.תהיי בטוחה בזה

.בואי נעשה את זה

.בילינגס .הסוכן האלווי-

.ואלו השוטרים דה גרסו ורייט

.הסוכנת אנדרסון

,עד היום תיקי העדויות .כולם מתארים את אותו הדבר

.לא הובילו אותנו לכלום

אנחנו די בטוחים שאנחנו יודעים .עם מה אנחנו מתמודדים כאן

,וכולם הגיעו יחד אתמול ?מאוחר בלילה

.כן, זה מה שקרה .אחד השוטרים שלנו הביא אותם לכאן

,הוא נמצא שם איתם .הוא בעצמו גם עד ראיה

.אני מבין שאחד מאנשיך נהרג

.כן, ג'ים קונרד

טוב, הבחורה הצעירה .היא שיכורה או נמצאת בהלם

...הילדה

הבחורה הצעירה מסוממת !כמו עפיפון

,כמו שהתחלתי לומר .הילדה לא אמרה הרבה

אבל היא כן התחברה .עם האישה הצעירה, בובי פרסקוט

?וזה כל מה שהיא אמרה

.כן, אלה רק הדברים שרשמנו

,אחרי מה שהיא עברה .אי אפשר להאשים אותה

?ואין לכם כאן שוטרות, נכון

?האם שניכם נכחתם שם כל הזמן .אני הייתי כאן. היי, אני ג'נט-

.ברוכים הבאים ?אני יכולה להציע לכם קפה

.הבחורה הצעירה נקראת סטפני ...השוטר בנט אמר לי את זה

אנחנו נצטרך להפריד .ביניהן בשביל החקירה

האמת, שהן היו צריכות .להישאר בנפרד במשך הלילה

.אני סומך על השוטרים שלי

.לא אמרתי שאני לא סומך עליהם

תבין, אני בטוח שהלכנו לפי .הנהלים הרגילים, הסוכן האלווי

מעניין שאתה זה שהעלה .את נושא האמון

.נהדר .סאם, אני צריכה דקה עם הילדה

.סאם, קח כמה דקות

.טוב, הבאנו איתנו ציוד ,בזמן שאני מדברת איתה

.תסדרו אותו .תכינו את החדרים, מצלמות

,אם כולנו נשתף פעולה יחדיו .נתקדם יותר מהר

.הם נמצאים כאן

?את חושבת שהשותף שלך רוצה קפה

?למה שלא תשאלי אותו

חדר ישיבות-

.היי סטפני

.לי קוראים אליזבת

ואנחנו ננסה לדבר ?על מה שקרה, בסדר

.זה יעזור לך להרגיש טוב יותר

?את מהאפ.בי.אי .כן, כן-

?אתם הולכים לעצור אותי

.בינתיים לא ,ההתייחסות היחידה כרגע לסמים שלקחת

היא עד כמה הם השפיעו על .תפיסת המציאות שלך בזמן האירוע

.אני יודעת מה ראיתי

,אז מה יש לך שם סטפני ?משחק ווידאו

?את אוהבת לשחק משחקים

...אז

...הבחורה הזו ?היא יודעת לנהל את העניינים, הא

אתה יודע... הציוד שהיא ...דיברה עליו

.נמצא בתא המטען של רכב שלי

.אני אטפל בזה

.למען האמת, קפטן, מדובר בהרבה ציוד ...אז אולי עדיף שאתם

.דה גרסו, לך תעזור לרייט

.קדימה

סוכן, אני יכול ?לשאול אותך משהו

.אלו רק נהלים

אנחנו מעדיפים להפריד ביניהם .לצורך תיעוד החקירה

אני יודע שאחד מאנשייך ...נמצא שם, אבל

,יש רק דרך אחת להתיר קשר .לצורך העניין, מבלי לקרוע את החוט

.כן, הנחתי ככה

...אז בוא נעיף מבט ב

אבל זה לא מה .שרציתי לשאול אותך

?יש לך סיגריה

.לא, מצטער

סטפני, אנחנו הולכות ?לדבר קצת, בסדר

.אני רוצה הביתה

.אני יודעת, סטפני

.אני יודעת

?אתה צוחק עליי

ג'נט, את יכולה להביא ?לנו מנורה לכאן

.ממש חשוך כאן, אין אור

...אלו נלקחו

,זה לא אמור להיות כאן .תורידו אותם

...כן

אתם יכולים לבוא ?לעזור לי כשתסיימו

?יש לך צבעים ?בתוך התיק שלך

.הם במכונית

.יש לי כמה טושים במשרד

נהדר, את תוכלי ?להביא את זה, ג'נט

כן, וגם נייר. ואני חושבת ?שאני אביא עוד מרשמלו, בסדר

,סטפני, אולי בזמן שאנחנו מדברות ?תוכלי לצייר בשבילי

.אני חייבת ללכת לשירותים

.בסדר, בעוד דקה

,הסוכנת הזאת .היא רוצה את זה בשביל הילדה

?צבעים ,הסוכנים האלו יכולים לחשוב

.על רעיונות ממש מפגרים

?מה יש לך, אתה בן שנתיים

?אז את יודעת, נכון

?סליחה

...שני הרוצחים המזורגגים האלו

...אדוני השוטר

אני יודעת שעברת ...אירוע ממש קשה

אבל בוא ננסה להפוך את ."המקום הזה ל"מקום בטוח

.אני מבקשת שתשמור על הפה שלך

..."בטוח"

.אני ממש חייבת ללכת לשירותים

.בסדר, את יכולה ללכת .קדימה

.היי

.לכי לשירותים

?אז, מה מצבנו

.שלומנו פשוט מעולה, אדון אפ.בי.אי

?השוטר בנט .אני הסוכן האלווי

,אני מניח שבאתם הנה עם החליפות ?שלכם, כדי לסיים את מה שהתחלתי

אני שמח לראות שמצב המתיחות .בין המחלקות שלנו עדיין טוב

אני והשותפה שלי השקענו .חודשים רבים בחקירת המקרה הזה

השותף שלי הקריב ...את חייו למקרה הזה

,המעורבות שלו ושלך במקרה הזה .תקבל את ההערכה הראויה

?היד שלך, מה שלומה

,כמו שאמרתי .מצבנו פשוט מעולה

,בפעם הבאה שאת צריכה לשירותים .מישהו יתלווה אלייך

.אני עדה, לא חשודה .אני יודעת מה את-

ואני גם יודעת לערוך .חיפוש תוך נקבי

,וואו, לא הייתי עם בחורה .מאז בית הספר לאומנות

אהה, זה בדיוק כמו .לרכב על אופניים

.כן, גבירתי

...בסדר, בנות

אנחנו נערוך את הראיונות ...בנפרד, אז

ג'נט והשוטרים יכוונו .אתכם למקומותיכם

...ג'ק

.סאם, תירגע

?להירגע .כן, תזכור לשם מה באנו לכאן-

,אני זוכר למה אנחנו כאן ...סוכנת

.אני בסדר

.ממש בסדר

ג'נט ממש הצליחה .עם מנורות הפטריה האלו

?ממש מאיר את המקום, לא

.זה בסדר, חמודה .זו רק מצלמה

האם אפשר לדאוג לכך ?שהשוטר בנט יישב במקומו

.בחייך ג'ק .פשוט שב במקומך

,בסדר, כולם .אנחנו נתחיל בבוקר של אתמול

...ג'ים ואני

.שתינו קפה

.ריצ'ארד רמירז

.ג'ף "הרעב" דאמר

.מת בכלא

.אמן, חבר .זה ילמד אותך לנקות-

.ג'ון ויין גייסי

.משפחת מנסון המזורגגת

.אנחנו עוד נקבל את המקרה שלנו .כן-

.אני עדיין קצת שיכור

.אני ממש אוהב את הבנות

.הבנות הנאמנות

.עצרנו את הנהג בצד

הוא אמר לנו שהוא .הוביל מצרכים לקמרוס

...הוא אמר שהוא ראה משהו

.משהו נורא

.זה לא כמו מה שאתה מדמיין

אז אני וג'וני נסענו .לפגוש מישהו לגבי עבודה

?"מה קורה "באקט

.מר הורנס

?מה קורה .בוא, שב-

?מי זאת החברה שלך .זאת בובי-

(היי. (גם מסטול

.כן, זה נכון

,אם כבר מדברים ?אפשר לקבל את הרגיל

...ואז

.עשינו את הראיון

?רוצים משהו לשתות

.יש לנו שאריות במקרר

.ממש לא, האמת שאנחנו חייבים לעוף ...אז

.נראה אותך מאוחר יותר

.זה בסדר, רק שנייה

?באקט", אתה בסדר"

.תרים את הידיים מעל הראש

.לא את