White Collar

آنچه گذشت

الن موافقت کرده بود که به کار پدرم رسيدگي کنه قبل از اينکه به بخش حمايت از شاهدين بره

يا الانه يا هيچوقت

اونا يه اسلحه پيدا کردن ، که اثر انگشت پدرت روش بوده

اون يه پليس رو کشته بود؟ اون اعتراف کرد

تو باور کردي؟

!الن

اونا منو پيدا کردن

کي؟ به سم اعتماد کن

به سم اعتماد کن

خداوندگار ما

روح اون و ارواح ديگه مومنان ديگر رو

مورد لطف خود قرار بده و در آرامش بذار

آمين آمين

خيلي متاسفم

اولين باري که من الن رو ديدم درب رو توي صورت من بست

اون از تو حمايت ميکرد

ما متوجه ميشيم کي اينکارو کرده

الن قرار بود يه مردي رو ببينه

اون ممکنه بدونه

اون يه پليس مخفيه اون باهاش کار ميکرده

تو درباره اون چي ميدوني؟

--همه چيزي که دارم يه اسمه سم

اما ممکنه اون کسي که اون دنبالش بوده

پشت اين جريان بوده

چيز زيادي براي پيش رفتن نداريم

شايد نه

اما من فکر ميکنم اون الان اينجاست

چطوري ميخواي از پس اين جريان بر بياي؟

!سم

اين يه راه براي انجام دادنشه

من از اونطرف ميرم آره

گل مورد علاقه الن

دورا دور بهش احترام ميذاره

تو نميذاري؟

براي يه جلسه مخفيانه به شهر بيام

که زني رو که قرار وده ببينمش ...پيدا کنم

آره ، فکر ميکنم من خيلي راحت حرف ميزنم

--من بايد اونو پيداش کنم بايد بهش بفهمونيم ما طرف اون هستيم

الن چطوري اينکارو کرد؟

بهم نگفت

خب ، اگر اين يه پرونده معموليه

از آپارتمانش شروع ميکنم

عاليه . بزن بريم نه ، نه ، نه . وايستا . وايستا

مارشالها کنترل اين پرونده رو دارن

همه چيز کاملاً تحت نظره

خيلي خب ، خب ، اونا بايد يه سري کپي برداريهاي ديجيتالي

از صحنه هاي جرمي که اون توش کار کرده بردارن

اگر بتوني اينکارو بکني ممکنه يه سر نخي داشته باشيم

کار آسوني نيست من نميتونم هيچ قولي بدم

...پيتر

سم بهترين سرنخ من براي پيدا کردن کسي که الن رو کشته هستش

من بايد پيداش کنم

يه ايرلندي يک تنه تا صبح نگهش داريم؟

فکر ميکردم براي زني به شهامت الن شايسته ست

اون ايرلندي نبود ...خب

اون يه پليس بود به اندازه کافي نزديک

ما بايد يه کاري بکنيم

پيتر داره با مارشالها همکاري ميکنه

مارشالها اونو در جريان کارها نميذارن

اونا پشتيبانهاي بدنامي هستند

احتمالاً بخاطر --درگيريشون با

من توي مود تيئوريهاي خيانت آميز نيستم ، ماز

داشتم ميگفتم --انتقال دهنده زنداني

انتقال دهنده ناشناس زنداني

...ما به روش پيتر انجامش ميديم

ايندفعه رو

اولين پرونده بعد از برگشتن

چه احساسي داره؟

انگار اون بالا بالايي خا نشستن و منتظرن

که من گند بزنم

اوه به نظر که جالبه

آره

پس ما به يه برد تر و تميز و درست و حسابي نياز داريم

واسه همين کفري اينجا نيست؟

آه ، اون غمگينه

ميخوام بهش زمان بدم تا از اين حال دربياد

تو فکر ميکني ايده بديه؟

خب ، ميدوني ، شخصاً --من اونو نزديک خودم نگه ميداشتم

که حواسم بهش باشه

يه نيروي کمکي و همين

من ميتونم توسط رديابش حواسم بهش باشه

...به نظر مياد اون

همين جاست...

نيروي کمکي من ميرم از داخل ون چک ميکنم

ممنون ، جونز

تو قرار بود يه مقدار استراحت کني

دست بردار ، پيتر

من بايد مشغول باشم

بعلاوه من هيچوقت فرصت رفتن

به داخل موزه کسمن رو از دست نميدم

واسه اينکه تو بدون اسکورت اف بي آي

اجازه داخل شدن رو نداري

گوش کن ، اونا توي اين پرونده حواسشون به من هست

ما بايد همه چيز رو دقيقاً قانوني انجا بديم

بر اساس قوانين . قسم ميخورم

خيلي خب ، يه نگاهي به اين بنداز

يه آ ايکس 5000؟

يه جعبه سياه پيشرفته ست

طراحي شده براي گير انداختن بهترين سيستمهاي امنيتي

تو نبايد اينو داشته باشي ، پيتر

ندارم اين يه هديه نيست

بدش بهم واسه همين مااينجاييم

سرايدار ديشب اينو توي زيرزمين در حاليکه

به جعبه تقسيم برق وصل شده بوده پيداش کرده

طوري برنامه ريزي شده بوده که سيستم امنيتي رو امروز ساعت 3 عصر از کار بندازه

پس يکي قراره موزه رو با يکي از آثار هنري معاصر

با ارزش ترک کنه

.و ما بايد بفهميم کي

خيلي خب ما يه دزد مرموز داريم

و يه هدف نا معلوم توي موزه

چيزي که ما ميدونيم اينه که دزد فکر ميکنه

زنگ خطر تا 30 دقيقه ديگه از کار ميفته

بهترين کار ما اينه که اونو قبلش شناسايي کنيم و موقع ارتکاب جرم بگيريمش

نيل ، تا وقتيکه اينجايي

تو و من به عنوان مشتري ميريم داخل موزه

من از اينجا روي تمام دوربينهاي موزه نظارت دارم

اونا بايد يونيفرمهاي بدون پلي استر درست منن ، مگه نه؟

و دياينا به عنوان معلم ميره اونجا

فکر نميکني اگر تو و ديانا به عنوان

مشتري بريد خيلي بهتر باشه؟

منظورم اينه که ، يه زوج خوشحال که براي ديدن موزه اومدن

اون فکر ميکنه وارهولس خوبه

تو فکر ميکني " قوطي کنسرو "سوپ قوطي کنسروه ديگه

تو ميخواي معلم باشي

گوش کنيد ، اگ شماها فکر ميکنيد --اين بهتره ، من خوشحال ميشم

مااينطوري فکر نميکنيم تو که فکر نميکني من نميتونيم اينکارو انجام بدم

نه ، من فکر ميکنم تو کارت عاليه

منظورم اينه که ، مطمئناً تو ميدوني

رودين در چه سالي " دروازه هاي جهنم " رو تموم کرده

1917.

!سوال زيرکانه اون هيچوقت اون اثر رو تموم نکرد

--جواب زيرکانه اون در سال 1917 مُرد

که به اين معنيه که اون همونطوريکه ميخواسته انجامش داده

اگر هر دومون معلم باشيم چي؟

موزه نيل کفري ، دزد بي شهرت آثار هنري رو نميخواد

که مثل يکي از کارگرانش لباس پوشيده

و يکدفعه خودم رو در حاليکه دزد مرموزمون رو تشويق ميکنم پيدا ميکنم

-تو چي فکر ميکمي

يه بچه قلابي و پرسه زدن با کلي وسيله؟

اون صندل پوشيده

اون کفش خوبي براي سرقت نيست

خيلي شل و وله؟

درباره اين اثر آشنا نظرت چيه؟

هرکي اينو کشيده استعداد خامي داشته

امنيت اينجا عاليه

پيچها هر کدوم از اون قاب نقاشي ها رو روي ديوار نگه داشته

حتي اگر زنگهاي خطر خاموش بشه

تو وقت کافي براي جدا کردنشون نداري

و نميتوني بدون اينکه بخشي از ارزشش رو کم نکني اون ببريش

خيلي خب

تو چجوري يه چيزي رو ميدزديدي؟

من نوشيدنيم رو ميريختم روش

کارکنان موزه مجبور ميشن اونو به

اتاق ترميم ببرنش

اونجا امنيت کمتري داره

چشمهاي کمتري هست و اگر وقت درست کردن رو داشته باشم

اونا مثل روز اول درستش کردن

تو هنوزم بايد اونو ببريش بيرون

به نگهبانا وقت ميدم و منتظر باز شدن درب ميمونم

خيلي خب ، پس ما بايد دنبال يکي باشم که يک نوشيدني بزرگ توي دستشه

و مراقب ساعتشه

اون بايد خيلي دقيق باشه

گاردهاي خوب طوري آموزش ديدن که دنبال کساني که ساعتشون رو چک ميکنن باشن

يکبار که داشتم يه نقاشي رو ميبردم بيرون

موضوع قايم کردن اون توي يه چيزي که شک براي کسي نياره بود

بايد توي يه جعبه ...کادو حملش ميکردم ، يا

خسته ت کردم؟

-اون زني که اونجاست

آهنگ خوبي ...ميتونه داشته باشه

يا اينکه داره گاردها رو زمان گيري ميکنه

چشماي خوبي داري ، پيتتر

من هيچ نوشيدني يا ابزاري مثل اون نميبينم

اگر به اين چيزا نياز نداشته باشه چي؟

نمايشگاه ستاره هاي چاگل هفته آينده ست

--اون آثار الان اينجا هستن توي انباري

جايي که اقدامات امنيتي کمتره

اين همون هدف منه

خيلي خب ، من يه نگاهي به فيلمهاي امنيتي اطراف ميندازم

و ببينم که اون کجا رفته

تو يمتوني بري پيش ديانا

اوه . تو فکر ميکني اون به کمکم نياز داره؟

نه ، فقط نميخوام که تو توي اينجا بدون داشتن همراه راه بري

واو ، زيباست

ميتوني يه داستان بلند از تاريخ اين اثر برام بگي؟

خب ، اين يه هنرمند خاصه

که دنبال بهانه بوده که تمام روز رو به زنهاي لخت خيره بشه

حالا تو حتي تلاش هم نميکني

نيازي به تلاش ندارم من برنده ام

مظنوني نداري؟

9:00.

خوشگله

لعنتي ، متوجه من شد

چيه ، اون ميدونه تو از اف بي آي خستي؟

نه

...پس تو چرا

کاملاً حيرت انگيزه

...آه

اين ... حيرت انگيز و رقابت آوره

عمقش رو دوست دارم