The Legions (Legiony)

1914年８月

ポーランドは長年––

ロシア オーストリア ドイツに 分割支配されていた

第１次大戦で３帝国が 敵対し始めたのを機に

ポーランド人は独立に向け 軍隊を作ろうとしている

〈伏せろ〉

〈国境を越えるとはな〉

〈脱走兵め！ ついてこい〉

報酬を

村人は協力してくれません

誰も？

おびえてる

荷車は手に入らない

駅まで15キロあるが 手分けして運ぼう

３人組になって２人が持つんだ 15分交代でな

もめ事に巻き込まれるな

列車の出発は

午後６時だ 遅れないように

持っててくれ 用心のためだ

行くぞ

〈道をあけろ〉

〈どけ 邪魔だ！〉

よせ タデウシュ

あなたは？

脱走兵だ

処刑されるとこだった

ハンカチある？

オラ

きれいだ

すぐ済む

クラクフ オレアンドリ １９１４年８月５日

よく来たな

馬は？

いなくても騎兵隊だ

社会党は妻も共有か？

民主党と分け合う

殴るぞ

やれよ

妹の恋人はライフル同盟か

妹はお前に似てる？

ああ

気の毒に

すぐ磨いてくれ

無理だ 先約がある

助けが要る？

そっちこそ

婦人部隊が治療するわよ

気にするな

いい銃だ

勝手に触るな 箱に戻せ

確認だよ

指示に従え

偉そうに

銃を戻せ

どこから来た

出身は？

ウッチだ

我々の目的地だ

武装蜂起する

手を放せ！

よこせ！

おい

威張るな！

何だと？

志願兵！

みんな来い！

気をつけ！

銃を戻せ

伏せろ！

立て！

出身は？

ルヴフです

君は？

ポズナンです

君は？

チェシンです

伏せろ！

ポーランド中から集まり

自ら高いカネを払って 軍服を買った

立て！

白ワシの帽章付きだ

伏せろ！

立て！

答えろ

何のために志願した

ケンカか？

市民の…

伏せろ！

そのとおり 市民だ

その意味が分かるか？

なぜ立ってる

僕はケンカしてない

立て！

ポーランドは支配されてきた

３人の皇帝にな

我々は奴隷じゃない

自由市民だ

立ち去りたい者は 自分の意思で去ってよし

伏せろ！

門は向こうだ

立て

必ず独立する

チャンスは今しかない

この脱走兵は…

分かってる

名前は？

ユゼフ

それだけ？

敬礼！

二指の敬礼が象徴するのは

名誉と祖国だ

いい靴だ

拾いました

そうか

私の靴が消えた

ズバルスキ この男の使い道を考えろ

何が得意だ？

行け フラネック

立てよ

役立たずだ

放っておけ

手ごわかったな

見せ物は終わりだ

腹が減ってるなら やるぞ

手伝わせてくれ

行き先を知ってる？

俺もウッチに行く

こっちへ来い

ジャガイモの皮むきを頼む

座って

お前はこの 武 ・ 器 ・ を使え

働けるよな？

フラネック 早くしろ

志願兵も同盟も同じく––

白ワシの帽章を着けるのだ

いずれ新たな帽章を渡す

今の帽章を––

両者で交換して着けろ

ポーランド部隊の結束を 高めるのだ

さあ

志願兵とライフル同盟とで 帽章を交換しろ

おい

魂がほしいか？

魂をよこせ

ナウェンチュ

オシェツキ

ラタイコ

じき出発よ 先に国境を越えるわ

オラ

ルヴフに帰れ

医療を学びに

まだよ

帰ってくれ

私も戦う

オラ

（愛してる）

また明日

たとえ戦いで死すとも

シベリアの雪原で朽ちるとも

我らの苦難の上に

ポーランドは再興する

我らの苦難の上に

ポーランドは再興する

諸君

ここに広がる 囚 とら われの地を

我々は解放する

ポーランド独立に向け ロシアとの戦いを宣言する！

前に立って呼びかけては？

本部に戻る前に

戻りはしない 皆と共に戦う

ロシア軍が去った後も 住民は隠れてます

起きろ イモの皮をむけ

第４小隊 整列せよ

国境を越えた？

お前が寝てる間にな

左向け左！

前へ進め

皆はどこへ？

町だ

町に駅は？

もちろんあるさ

さっさと働け

どこへ行く

ウッチへ

世話になった

ナイフを返せ！

武器が要る ロシアの戦力は こんなもんじゃない

まだ温かい

やあ タデウシュ

“印刷所”

ついに 昇進か？

銃を持っていけ

祖国なのに？

威厳を示すためだ

駅へはどう行けば？

役場の裏をまっすぐだ

ウッチ行きの列車は？

戦時だぞ 何を言ってる

“ポーランド人よ 立ち上がれ”

まったく