Ocean's Eleven

زندانی رو بیارید، دروازه شماره یک رو باز کنید

زندانی در حال حرکته

دروازه شماره دو رو باز کنید

بیا بیرون. رو به دیوار. انتقال یک زندانی

صبح بخیر. صبح بخیر

اسمت چیه؟ دنی اوشن

ممنون آقای اوشن. هدف از این جلسه دادرسی

اینه که مشخص بشه اگه مشمول آزادی مشروط بشی، دوباره قانون‌شکنی می‌کنی یا نه

این اولین محکومیتته. قبلاً هیچ اتهامی نداشتی

اما دست‌کم توی مظان اتهام بودی

در بیش از ده مورد کلاهبرداری مختلف

چه توضیحی براش داری؟

خانم، همون‌طور که گفتید، من هرگز متهم نشدم

چیزی که می‌خوایم بفهمیم اینه آقای اوشن

که آیا به دلیل خاصی توی این کارها دست داشتی

یا اینکه فقط این دفعه مچت گرفته شده؟

زنم ترکم کرد. داغون بودم. افتادم تو یه چرخه خودتخریبی

اگه آزاد بشی، باز هم همون دلیل رو داری؟

اون که دیگه ترکم کرده. محض خنده که نمی‌آد دوباره بره

اگه با آزادی مشروطت موافقت بشه، چیکار می‌کنی آقای اوشن؟

یازده یار اوشن

پول خرد کن. - حتماً

آتلانتیک سیتی، نیوجرسی

شد ۱۵۰ تا. ۲۵ سنتی بدم یا ۵ سنتی؟ ۲۵ سنتی

موفق باشی. - ممنون

۲۰. کارت‌پخش‌کن ۱۹ شد. شروع خوبیه

می‌رم برای استراحت. بفرما. ممنون

موفق باشی. - خوش بگذره

سلام قربان. - سلام فرانک

ببخشید آقا، حتماً منو با کسی دیگه اشتباه گرفتید

اسم من رامونه. نشانم رو ببینید

اشتباه از منه. - مشکلی نیست قربان

این میز دیگه برکت نداره

شاید بهتر باشه سالن اصلی کازینو سزار رو امتحان کنی. بعد از ساعت یک شلوغ می‌شه

ساعت یک؟ - بله قربان

ممنون، رامون

سپاسگزارم

نماد لاس‌وگاس با خاک یکسان می‌شه. مالک سابق کازینو با این طرح مخالفت کرد

تازگی‌ها روزنامه خوندی، رامون؟

خوشحالم می‌بینمت. اسم فرانک کتون از فیلتر کمیسیون بازی‌ها رد نمی‌شه

کی آزاد شدی؟ - همین امروز بعدازظهر

هنوز ندیدیش؟

شنیدم داره به ستاره‌های سینما ورق‌بازی یاد می‌ده. چطور؟

از همین حالا نقشه کشیدی؟

شوخی می‌کنی؟ من تازه آزاد شدم

افسر بوکر

دنی اوشن هستم. طبق قوانین آزادی مشروط، حضورم رو اعلام می‌کنم

نه قربان. دنبال دردسر نرفتم

نه قربان. الکل مصرف نکردم

نه قربان. حتی فکر خروج از ایالت هم به سرم نمی‌زنه

هالیوود، کالیفرنیا

هی، راس. راستی، اوضاع چطوره؟

یه سوال ازت دارم. شرکت ثبت کردی؟

باید بهش فکر کنی. داشتم با مدیر برنامه‌هام حرف می‌زدم

برنی؟ - نه برنی، مدیر مالی‌م

راستش اسم هر دوتاشون برنیه

اون می‌گه کاری که داریم اینجا انجام می‌دیم می‌تونه

تحقیق برای یه پروژه آینده در نظر گرفته بشه. معاف از مالیات

فقط یه مسئله‌ای هست، که خیلی هم احمقانه‌ست

اینکه باید برات چک بکشم

یا اینکه می‌تونیم نقد حساب کنیم

آره، بیا نقد حساب کنیم

پوکر پنج‌کارتی. همه یادتونه چطوری بازی می‌کردیم؟

کارت‌پخش‌کن کیه؟ جاش؟

جاش، از سمت چپت پخش کن

از سمت چپت شروع کن به پخش کردن

شین؟ - یکی

داریم پوکر بازی می‌کنیم خنگول، نه بلک‌جک

نگاه کردن به کارت‌ها عوضشون نمی‌کنه. می‌دونی چی دستته

چپ. چپ. - چپ. می‌دونم

خانم شرط می‌بنده. ما هم هستیم

آبی. - آبی. یعنی ۵۰ تا

منم می‌خونم؟ - خوبه

شین می‌خونه. ۵۰ تا

این دیگه چیه؟ اینا که پول خرد هم نیست

این سوتیِ توئه. نذار بقیه بفهمن

خیلی خب، ممنون

خب. چند تا؟ - چهار تا

باید وایسی. چهار تا به دردت نمی‌خوره

باید وایسم؟ - وایسا

درسته؟

باید با این حقیقت روبرو بشی که دستت افتضاحه

بریز زمین. تو کلاً سه جفت داری

پوکر پنج‌کارتیه. چطوری شش تا کارت داری؟

شاید یکی‌ش مال منه. - مال من که نیست

اینو نگاه

فلاش

اینو چی می‌گی؟

خیلی دوست دارم پولت رو ببرم، ولی همه‌ش خرج کارواش می‌شه

بازی چطوره؟ - افتضاحه. اتلاف وقته

چی؟ - دارم با زنت فرار می‌کنم

خیلی هم عالی

سخته آدم از تلویزیون بره توی سینما؟

واسه من که نه

هی، راس. یه بازیکن جدید داریم

اگه مشکلی نداری

اشکالی نداره بپرسم شغلت چیه؟

چرا باید اشکالی داشته باشه؟

دو تا کارت

من تازه از زندان آزاد شدم

واقعاً؟ واسه چی اونجا بودی؟

سرقت

سرقت؟ جواهرات؟

تاج عروسی اینکاها

خیلی می‌ارزه؟ - یه کمی می‌ارزه

نذار گولِت بزنه. اگه بتونی آبش کنی، خیلی می‌ارزه

یکی می‌خوام. ولی اون رو نمی‌شه آب کرد

واسطه‌م خیلی مطمئن بود. - تو اصلاً به واسطه نیاز نداری

بعضی‌ها آینده‌نگری ندارن. کلاً هر کی تو زندانه آینده‌نگری نداره

پانصد تا

اولین درس پوکر چیه؟ شرطِ غلط نبند

سر میز نباید احساساتی بشی. - درسته، توفر

امروز قراره یاد بگیریم چطوری بلوف رو تشخیص بدیم

ببینید، از همین اول یه شرط سنگین بست

در بهترین حالت فقط یه جفت داره

باری؟

اوکی

من هستم

جاش؟ - نگران نباش. منم می‌خونم

تات رو می‌خونم، تازه روش هم می‌ذارم ۵۰۰

تا دیگه. شرط خوبیه ۵۰۰

اما خیلی فشار نیار. بذار توی قلاب بمونه

هالی؟ - منم می‌خونم

می‌خونم. می‌خونم

منم هستم

تا رو می‌خونم، ۲۰۰۰ تا هم می‌رم بالا ۵۰۰

بچه‌ها، خودتون می‌دونید. پول زیادیه

من هستم. فقط می‌خواد ما رو بترسونه

جاش؟ - دو هزار تا

اینه، دمت گرم. می‌خونم

می‌خونم. می‌خونم

کارت‌ها رو رو کن

نمی‌دونم چهار تا ۹ چقدر قویه، ولی تکِ من بالاست

ممنون بابت درس بلوف‌زنی

هی توفر! اینو امضا کن، یه لحظه بیشتر طول نمی‌کشه

خدایا، دارم از بیکاری می‌پوسم. - معلومه

اونجا چطور بود؟ کلوچه‌هایی که فرستادم به دستت رسید؟

فکر کردی واسه چی اول اومدم سراغ تو؟

بگو ببینم. - این یکی خیلی قلق داره

تا حالا کسی امتحانش نکرده. یه نقشه دقیق و یه تیم خفن می‌خواد

اسلحه؟ - نه. امنیتش خیلی بالاست. ولی پولش

هدف؟ نفری یه مبلغ هشت‌رقمی

هدف کجاست؟

آخرین باری که لاس‌وگاس بودی کی بود؟

می‌خوای از یه کازینو دزدی کنی؟

خزانه هتل بلاژیو

اگه اشتباه نکنم

اون نفوذناپذیرترین خزانه توی کل دنیاست

آره

مگه نگفتی سه تا کازینو؟

به میراژ و ام‌جی‌ام گرند وصله، ولی کل پول‌ها همین‌جاست

بلاژیو و میراژ

اونجاها مال تری بندیکته. - بله

به نظرت ناراحت می‌شه؟ - احتمالاً یه ذره

حداقل ۱۲ نفر برای نقش‌های مختلف لازم داریم

مثلاً چه نقش‌هایی؟

یه لیدر مدل بورسکی. یه دونده مدل جیم براون

یه راننده مدل میس دیزی. یه قلچماق مثل لئون اسپینکس

یه خواننده مثل الا فیتزجرالد

پول این کار رو از کجا می‌خوای بیاری؟

یکی پیدا می‌شه که واسه زدن اون سه تا کازینو بهمون پول بده

بندیکت دشمن زیاد داره

اما کدومشون هم پولش رو داره و هم ازش نمی‌ترسه؟

روبن. - روبن

سلام

اسکار، نورِ چراغ‌قوه رو بیار پایین، لطفاً

ببخشید. چیزی که می‌خواستید رو پیدا کردید؟

اینا رو می‌بریم کپی کنیم. فردا برمی‌گردونیم

هر جور راحتید. - ممنون

چی شده؟

من یه دلیل قانع‌کننده می‌خوام

بهم نگو واسه پوله. واقعاً چرا؟

چرا که نه؟

من چهار سال توی زندان بودم

تو هم که داشتی با یه مشت بازیگر نونهال وقتت رو تلف می‌کردی

کازینو همیشه برنده‌ست

اگه زیاد بازی کنی، کازینو هست و نیستت رو می‌بره

مگر اینکه وقتی دستت پره سنگین شرط ببندی. اون وقته که تو کازینو رو می‌بری

اینا رو تمرین کرده بودی، نه؟ - خیلی تند گفتم؟

خوب بود. اون تیکه‌ی «بازیگر نونهال» یکم بهم بر خورد

ببینیم روبن چی می‌گه

شماها دیوونه‌اید

لاس‌وگاس، نوادا

هر دوتاتون عقلتون رو از دست دادید

من سیستم امنیتی کازینو رو بهتر از هر کسی می‌شناسم. خودم ساختمش

هیچ‌کس نمی‌تونه حریف این سیستم بشه

دوربین‌ها، نگهبان‌ها، قفل‌ها

زمان‌سنج‌ها، خودِ خزانه

اونجا اون‌قدر نیروی مسلح هست که می‌تونن کل پاریس رو فتح کنن

باشه، مثال بدی بود

هیچ‌کس تا حالا حتی امتحانش هم نکرده

چرا، امتحان کردن. چند نفری هم تا مرزش رفتن

تا حالا درباره سه تا سرقت بزرگ وگاس چیزی شنیدی؟

شماره سه، برنده مدال برنز

مدادِ لاغر توی کازینو هورس‌شو. یه جعبه پول رو قاپید

اون یارو کت‌شلواریه رو بگیرید

اون نسبت به نفر قبلی چند قدمی بیشتر دوید

به اون پول‌ها دست نزن

دومین سرقت بزرگ تاریخ

کازینو فلامینگو سال ۷۱. قبل از اینکه بگیرنش