Snowy Road (눈길 / Noongil)

雪道

ヨンエ！

ヨンエ！

ヨンエ！

ヨンエ！

“国家報勲処”

“キム・ヨンエ様”

どういうことですか？

お父様の独立運動の功績が 認められたんです

おめでとうございます

家族確認の書類に 記入してください

“チェ”

もう1枚

お書きしましょう

カン・ヨンエさんですね？

兄がいます カン・ヨンジュ

兄に知らせたいので

兄を捜してくれない？

人捜しはしていません

これで調べられるじゃない

もういい！

だめだとは言ってないだろ

お母さんは関係ないでしょ

法律で決ってるんだ だから…

顔も知らないのに

おばあさんでもいい

もういいよ

ムカつく

そんな 端金 はしたがね で…

おばあさん

おばあさん！

報勲庁に提出してください

場所はわかりますか

そこのバス停から…

学校行かないの？

今行くところ

“家族関係証明書”

1944年

よく乾いたね

種は1か所にまとめておいて

チョンブンかい？

よく糊がきいてるね

チョンブンのお母さんは 糊付けの名人ね

その笑顔 本当にかわいい

いいお嫁さんになるよ

出かけるの？

ヨンエ お米持ってきて

ただいま

ちゃと差し上げた？

来てたのか

どいてよ

じゃあこれ ありがとうね

学校？ だめだめ

嫁に行く歳じゃないか

ヨンエも同い歳なのに…

お前はこの家の子なんだ

こんな家…

米を粗末にするな！

降りなさい

もったいない…

これ 学校に届けて

学校行くなって言った！

何だって？

弟がお腹を空かせてるのに

家を継ぐ長男が 読み書きできなきゃ––

系図も作れない

さっさと行きなさい！

チョンブン！

弟の芋を食べるなよ

学校へ？

ええ

乗っていく？

いいえ

これ あげよう

ヨンエはもう読んだから

字は… 読めるだろ？

それじゃ

チョンギル！

あんた 大丈夫？

どうしよう！

ほら

これ… チョンギルの…

お兄さん？

やめて

お兄さんに笑いかけないで

軽薄っぽいよ

ヨンエ！

今日は薪屋さん来ないって

「小公女」…

小公… どういう意味ですか？

お姫様

きれいな お姫様

電気料金が高いなあ

漏電じゃない？

ブレーカーは見た？

それだけ使ったんでしょうよ

電力会社に確認しなきゃ

みんな電気暖房なのに 料金も値上げ

確認しきゃ

黙ってたらバカを見る

ミスしても謝罪もしない

だから がんがん言わなきゃ

姉さんの仕事は最高ね

実力を見せてやらなきゃ

あと１万ウォン 材料費が高かったから

これじゃ儲けが なくなっちゃう

もっと払ってよ

遅れたことないだろ？

それじゃ これもらうね

よいしょ… けちけちしないで

これ 忘れないで

しっかりしてる

あの歳でひとり暮らしは たいへんだよ

今日も昼休みに登校ね

学校には規則があるんです

あなた––

お金取って 友だちを泊めてる

バレたら退学よ

どういうこと？

お金です お金がないから

ふざけないで

学校が嫌なら 辞めなさい

先生も忙しいの

今 笑ったわね？

泣けばいいんですか？

それなら 辞めなさい！

“退学届”

そんな食事じゃ 病気になるよ

何度も言うけど あんたの体なんだから

聞いてる？

お腹が痛くなるよ

しょうがないなあ

何かあったの？

何かあると いつも 黙り込むよね

ヨンエ…

今でもお父さんが憎い？

これ…

お父さんに勲章をくれるって

どうする？

ヨンエ…

国を救ったって？

笑っちゃう

いい気なものね

家族も守れなかったのに

お母さん！

ヨンエ！

〈カン・ヒウォンはどこだ？〉

〈みんな捕まりたいか？〉

〈何だ？ どけ〉

ヨンエ！ 母さんを頼む

連れて行かないで！

お母さん！

ヨンエ！

若者を連れていくな！

ヨンエ！

お兄さん！

お兄さん！

お兄さん！

大丈夫

１年で帰るって

お兄さんは来年 銀行に入るの

だから変な夢は見ないで

母さん

こっちに来て

イヤだ

少しだけだから

何してるの

すぐ終わるから！

扉を開けて！

入りなさい

イヤだよ

母さん！

〈お前 父親の名前は何だ？〉

〈菅野松原です〉

〈名前は何だと？〉

〈菅野…〉

〈創氏改名もしてないくせに！〉

〈カン・ヒウォンがお前の父親だろう〉

〈この嘘つきめ！〉

〈父親にそう言われたのか？〉

〈お前の父親は泥棒だ！〉

〈泥棒！〉

〈言え！〉

〈お前の父親は何だと？〉

〈早く言え！〉

何してるの？

別に…

私 学校やめる

日本に行くの

上の学校にも行けて

部屋もくれる

日本に？

怖くない？

お兄さんがいるもの

そうね 確かに…

お兄さんもいるし

心配ないね

卒業したら先生になるの

そうね…

またバカなことを