The Graham Norton Show

.این برنامه حاوی مقداری الفاظ تند و طنز بزرگسالانه است

هورا و تشویق حضار

!اوه

!اوه

!خیلی ممنونم

!خیلی لطف دارید

!ممنونم، ممنونم، سلام

!سلام، سلام

!عصر بخیر به همگی! خیلی به برنامه خوش آمدید

!و اجازه بدید بگم جمعه سیاه همگی مبارک

!می‌دونم

همه خریداتونو انجام دادین؟

می‌دونید چی سفارش دادم؟

!پنج تا مهمون فوق‌العاده و همه‌شون رسیدن

!بعداً برامون می‌خونه، ببینید کی برگشته، کسی نیست جز جسی جِی

تشویق حضار

.اون تک‌آهنگ جدیدش رو به اسم H.A.P.P.Y اجرا می‌کنه

!اما قبل از اون، امشب یه مبل خیلی خوشحال براتون داریم

...ما عاشقش بودیم در نقش کلر تو "دری گرلز"، در نقش لیدی ویستلدان

تو "بریجرتون"، و در نقش دیپلمات باربی...

...حالا برگشته رو صحنه تئاتر با نمایش کلاسیک "پلی‌بوی

دنیای غرب"، نیکولا کاگلن، همگی...

هورا و تشویق حضار

!هورا

!سلام

.خیلی خوشحالم می‌بینمت، بفرمایید بنشینید

نیکولا کاگلن

...این زن فوق‌العاده، ستاره‌ای هست که برنده جایزه بفتا شده، در تئاتر

سینما و تلویزیون، و تازه روی جلد مجله ووگ هم رفته...

...حالا اون کل داستان‌ها و نظراتش رو برامون آورده

تو کتاب "کتاب کوچک میریام"...

!همیشه باعث افتخاره که از میریام مارگولیز استقبال کنیم

هورا و تشویق حضار

.سلام، خوشحالم می‌بینمتون

.نیکولا، میریام

...این سوئدی جذاب اول تو سریال خون‌آشامی

"خون حقیقی" معروف شد، قبل از اینکه تو حماسه وایکینگی "نورثمن" و سریال‌های پرطرفدار...

مثل "دروغ‌های کوچک بزرگ" و "جانشینی" بازی کنه...

.فیلم جدیدش اسمش "پیلیون"ه

!برای اولین بار به آقای الکساندر اسکاشگارد خوش‌آمد می‌گیم

هورا و تشویق حضار

.خوشحالم می‌بینمت، بفرمایید بشینید

.خب، عالی شد

...و این اسطوره هالیوود هشت بار نامزد اسکار شده

که تو فیلم‌هایی مثل "جاذبه مرگبار" بازی کرده...

.همینطور "روابط خطرناک" و "۱۰۱ سگ خالدار"

.حالا هم تو جدیدترین رازآلود "نایفز آوت" به اسم "بیداری مرد مرده" بازی می‌کنه

!این خانم گلن کلوز بزرگ و دوست‌داشتنیه

هورا و تشویق حضار

!سلام

.خیلی خوشحالم می‌بینمتون

.خوش برگشتید

.با بقیه مهمونای روی مبل آشنا بشید

.عالی، عالی، عالی

.خوشحالم همه‌تون رو می‌بینم

!میریام، ول کن مهمونا رو

!ببخشید

میریام، داری به "والی کجاست؟" ادای احترام می‌کنی؟

چرا این شال رو سرته؟

!آرسناله

.اوه

آرسنال رو می‌شناسی؟

.آره

!البته، قسمت اولشو آره

خنده حضار

...امشب بازی مهمی بود یا

.دیروز بود، بله

!منم از لحاظ فنی طرفدار آرسنالم

...من یه راننده داشتم به اسم میکی که منو سه بار

به سه تا کار مختلف برد و بهم گفت تیم داری؟...

.گفتم نه

.گفت تو طرفدار آرسنالی، پس منم همینطور

.پس شمام همینطور

!هیچی نمی‌دونم، ولی آره

.قضیه اینه که می‌خوام قاطی طبقه کارگر بشم

!و می‌دونی، من اینقدر طبقه متوسطم

.کاریش نمی‌تونم بکنم

.ولی آرسنال مال طبقه کارگره

.باشه

.و با خودم گفتم، اگه از آرسنال حمایت کنم، می‌دونی، مردم منو قبول می‌کنن

!هیچ چیزی مثل یه شال روی لباس پولک‌دوزی شده نیست که بخواد بگه مال طبقه کارگری

.میریام، خیلی خوشحالم می‌بینمت

.گلن کلوز، داشتم می‌گفتم، حس می‌کنم شما مهمون دائم اینجا هستید

!در صورتی که شما هجده ساله اینجا نیومدید

.هجده سال، بله

!اولین بار باهاش چیکار کردی؟

!فکر نمی‌کنم اینقدر بد بوده باشه

راسته که تقریباً با میریام کار کردید؟

بله، یادتون نمیاد؟

.چرا، یادمه

.فکر کنم "آلبرت نابز" بود

.بله، "آلبرت نابز"، درسته

...ما تو دوبلین فیلمبرداری می‌کردیم و من خیلی دلم می‌خواست شما نقش

صاحب هتل رو بازی کنید...

و چرا بازی نکردم؟

چی شد؟

!نمی‌دونم

.شما عالی می‌شدید

.خیلی دوست داشتم اون کارو انجام می‌دادم

.اون یه کار خیلی قشنگیه

ممنونم

.و من واقعاً شما رو تحسین می‌کنم

.می‌دونی، من همه اون آدما رو تو هالیوود تحسین نمی‌کنم، ولی شما رو آره

!من تو هالیوود زندگی نمی‌کنم و هیچ‌وقت هم نکردم

.شما اونجا کار می‌کنید، می‌دونی، ما هممون بعضی وقتا اونجا کار می‌کنیم

.ولی شما یه نمونه بی‌نظیرین، عزیزم

!وای خدای من

!می‌شه گفت گلن کلاس

!آره

!گلن کلاس

.واقعاً می‌گم، واقعاً می‌گم

.اولین باره که به الکساندر اسکاشگارد خوشامد می‌گیم

.خب، سلام! سلام

.یه چیز عجیب اینجاست

.فکر کنم مریم رو می‌شناسی

...ام

!نه، نمی‌شناسی

این دیگه چیه؟

!من که کاملاً وقتی مریم رو دیدم، تأثیر عمیقی روش گذاشتم

.ما واقعاً همدیگه رو دیدیم، آره

.فکر کنم تو سانتا مونیکا یه کاندو (آپارتمان) داری یا قبلاً داشتی

مونیکا، درسته؟

.بله، داشتم

یه زمانی دنبال این بودی که یه اتاق از اونجا رو اجاره بدی؟

.وقتی داشتم برمی‌گشتم انگلیس، آره

اونجا داشتی چیکار می‌کردی؟

داشتی برمی‌گشتی برای فیلمبرداری، فیلم هری پاتر بود؟

.فکر کنم آره

.و یه آگهی بود، من دنبال یه اتاق برای اجاره می‌گشتم

چرا نگرفتیش؟

...خب

!بهش بگو، بهش بگو

تمیز نبود یا یه چیز دیگه؟

...اون یه آپارتمان فوق‌العاده و زیبا بود و من یادمه که

.شما خیلی جذاب بودید

و گرون بود؟

.فکر نکنم اونقدر گرون بود

...فکر کنم بعدها که فکر کردم، من علائم رو اشتباه فهمیدم ولی حس کردم

.یه ارتباط جنسی قوی

!هنوزم

!ما باید بریم

...من احتمالاً علائم رو اشتباه متوجه شدم ولی حس کردم این قضیه می‌تونه

.اگه تو این آپارتمان یه اتاق اجاره کنم، اوضاع بهم بریزه

!عزیزم، من ۸۴ سالمه و همجنس‌گرام

ساله که با شریک زندگیمم! ۵۸

...دوباره، من احتمالاً

!اوضاع رو اشتباه فهمیدم

!داری حرف مفت می‌زنی

.ولی من واقعاً اونجا بودم و یادمه که یه عصر دلنشین داشتیم

...که البته شما یادتون نمیاد ولی

!اون تیکه رو راست می‌گه، مریم

.اون واقعاً عصر رو اونجا گذروند

یه عصر دلنشین؟

نیکولا، تو تقریباً با مریم کار کردی یا تقریباً باهاش زندگی کردی؟

!آره، من دخترتم

.هنوز نه

!و من پدرتم

!چه عالی

!حس می‌کنم یه برنامه ویژه کریسمس (هستش)

!خانواده‌های گم‌شده قدیمی

!عالیه

.ببینید، امشب حرف‌های زیادی برای گفتن داریم

.دو تا فیلم عالی، یه نمایش کلاسیک و یه کتاب جدید (داریم)

.از مریم، پس بیاید شروع کنیم

.گلن کلوز یه فیلم معمایی پر ستاره جدید آورده

."Wake Up Dead Man"، یه معمای "Knives Out"

.امشب در سینماها اکران می‌شه و بعدش تو نتفلیکس پخش خواهد شد

.از دوازدهم دسامبر

.این آخرین معمای بنوآ بلانکه که دنیل کریگ نقش اونو بازی می‌کنه

.بازیگرا و داستانش کاملاً جدیده

شما کی هستید؟

چی شده؟

.خب، گوتیکه، از بقیه گوتیک‌تره

.و بیشتر اتفاقاتش تو کلیسا و اطراف کلیسا می‌افته

...و من مارتا دلاکروا هستم، زنی که، من می‌گم

.بهش می‌گن خانم کلیسا

.اون به همه چیز رسیدگی می‌کنه

...نقش خیلی خوبیه براتون، یعنی

!خیلی باحال بود

.و مثل همیشه، گروه بازیگرا فوق‌العاده‌ست

.دنیل کریگ، شما، جاش اوکانر تو این فیلم خیلی خوبه

.خیلی خوبه

.اون تو این فیلم نقش یه کشیش رو بازی می‌کنه

.ایناش

.اون فوق‌العاده‌ست

.فکر کنم اون یه جورایی مثل جیمی استوارت جوونه

!آره

.نمیشه دوستش نداشت

.ببینید، یه کلیپ کوچیک داریم

.این جاش اوکانره در نقش کشیش

.اون تازه رسیده

.داره چیزی از گذشته کلیسا رو کشف می‌کنه

پس این دخمه‌ست؟

.بله

خیلی حیف شد

مجبور شدیم دوربین مداربسته بذاریم

ورودی داره؟

آره، داره

.این همین‌جا

.درِ لازاروسه