JoJo's Bizarre Adventure (ジョジョの奇妙な冒険)

كان اليوم يوماً مُضنياً آخر

أريدُ أن أعود إلى المنزلِ بسرعة فحسب كي أستريح

...كـ-كويتشي

...هازامادا

كف حالك؟

شـ-شكراً لك على ما فعلتَه قبل أيّام

هل شُفيتَ كلّياً الآن؟

تقريباً، خرجتُ من المشفى قبل يومين

أين ذلك الحقير— أعني، أين جوسكي؟

عاد إلى المنزل

يبدو أنّه عثر على رضيعٍة خفيّة البارحة

حدثَتْ جلبة كبيرة بشأن العثور على أمّها

هل هي مستخدمة ستاند؟

على ما يبدو

لم تتودّد الطّفلة إلّا لوالد جوسكي، السيّد جوستار

وكلّما غابَ عنها تُخفي كلّ شيء يحيطُ بها

هل سيبقى السيّد جوستار في البلدة لبعض الوقت إذاً؟

ربّما

هكذا إذاً. بالمناسبة يا كويتشي، هل تحبُّ قراءة المانغا؟

مانغا؟ ربّما بقدر ما يحبّها الآخرون

هل سمعتَ بروهان كيشيبي الذي يرسم (بينك دارك بوي)؟

!بينك دارك بوي)؟ بالطبع)

!أنا مُعجبٌ به كثيراً

حقاً؟ أيُعجبُك؟

"يمكنُك وصفه بـ"تشويق الرعب

،هنالك بعض المشاهد المُقرِفة للغاية

لكن الإثارة التي تضيقُ الخِناق عليك

والشخصيّات الواقعيّة عظيمان، أليس كذلك؟

!أجل، أجل

هل تعلم أنّ روهان كيشيبي يعيشُ في موريو في واقع الأمر؟

!ماذا؟! يعيش في موريو؟

!مستحيل! لا تقلْها! هل أنتَ جادّ؟

!لم أصدّق ذلك أيضاً

لكن صدفَ وأن سمعتُ بعضاً من السّماسرة يتحدّثون عن ذلك

أعلم أنّ هذا يبدو غير قابل للتصديق لكنّه واقع

أتريدُ أن نذهب ونرى ما إن كنّا قادرين على الحصول على توقيعه؟

محطّة موريو

!نعم، سأذهب بالطبع

بيت روهان كيشيبي

!يبدو أنّ تفكيرنا واحد

حقّاً؟

كيشيبي

!هناك

أعتقدُ أن هذا هو الاستوديو الخاصّ به

!الإنارة تعمل

...معك حقّ

أتساءل ما إن كانَ لديه أفراد عائلة آخرون

سمعتُ أنّه يعيش وحيداً

كان أوّل عملٍ له في السّادسة عشر وهو الآن في العشرين

!عشرون؟! إنّه يافع جدًّا

أصبح محترفاً في مثل سنّي إذاً

لا جدوى من استراق النّظر يا كويتشي

حاول قرع جرس الباب

أ-أنا؟

هيّا! أنا آمرُك بصِفتي تلميذًا أكبر منك

فأنا كثير التوتّر

...ماذا؟ هذا ليس عدلاً

الحلقة 14 لنذهب إلى بيت رسّام المانغا، الجزء 1

!هذا الوجه

!روهان كيشيبي

يبدو تماماً كصورته التي عُرِضَتْ في الإصدار المُمتاز من العام الجديد

أعني... روهان سينسي

من أنتما؟

ماذا تفعلان؟ هل تُخطّطان لخدعة ما؟

!لـ-لا! لا يمكن أن نفعل هذا

نحنُ تلميذان في مدرسة بودوغاوكا الثانويّة

نـ-نحن من المعجبين بك يا سينسي

مُعجبان؟ بي أنا؟ هل أنتُما قارئان؟

لقد عُرِفَ عنواني إذاً

لـ-لا... لقد صدفَ وأن سمعتُ به فحسب

،لِذا أعلمُ أنّ طلبي مُفاجئ

لكن سيكون من دواعي سرورنا أن نحصل على توقيعك

مُعجبان بي؟

هذا جيّد

قد نكون منسجِمين إذاً

لا شيء، انسيا الأمر. المعذرة

لا أمانع حصولكما على توقيع أو توقيعين

مرحى! جيّد أنّنا أتينا

وجدتُها

بما أنّكما هنا، ما رأيكما بجولة في الاستوديو الخاصّ بي؟

!ستسمحُ لنا بدخول الاستوديو الخاصّ بك؟

...لقد أنهيتُ عملي لهذا اليوم، لِذا إن أردتُما

!بالطبع

...إذاً

!أستميحك عذراً

ادخلا

!رائع

!رائع! مخطوطة خامّة رُباعيّة الألوان

إنّها مذهلة، لها وَقْعٌ أكبر بكثير

!أ-أنا متأثّر للغاية! أ-أ-أنا مسرورٌ جدّاً لأنّنا أتينا

منذُ متى وأنت تعمل في موريو؟

انتقلتُ إلى هنا منذُ ثلاثة أشهر

يقعُ ديار عائلتي في مدينة إس

لكن عشتُ هنا لبعض الوقت عندما كنتُ طفلاً

طوكيو مناسبة جدّاً، لكنّها فوضويّة للغاية

البيئة بعيدة كلّ البعد

عن الهدوءِ الذي تتمتّع به موريو ولا أستطيع العمل هناك

ناهيكما عن أنّه

،بوجود أجهزة الفاكس والنّاسخات في يومنا هذا

أمتلكُ نِظاماً يمكّنني وخلال أربع ساعات

أستطيع إرسال مخطوطة كاملة

يمكنكما القول أنّه لا جدوى من العيش

في المدينة الآن سِوى للحصول على مكانة عديمة الفائدة

المعذرة... ماذا تفعلُ إذاً بالنسبة للمُساعدين أو الطاقم؟

لا أملك أحداً، أرسمُ كلّ شيء بمفردي

!بمفردك؟

ترسمُ 19 صفحةً بمثل هذا الفنّ المُفصَّل في غضون أسبوع فقط؟

أستطيعُ رسمها خلال أربعة أيّام أو خمسة إن كانت الصّفحات ملوّنة

!ماذا؟

وفي بقيّة الأيّام، أستمتع بقضاء الرّحلات وما إلى هنالك

،لا أحبّ الاحتكاك مع النّاس حقيقة

ولهذا اخترتُ أن أكون رسّام مانغا

فلو كان لديّ مُساعد، سيزدادُ العمل صعوبةً عليّ

هذا مذهل جدّاً... رائع

!أنتَ عبقريّ

اعذرني لحظة

!عـ-عنكبوت

نحنُ في الضّواحي فعلاً

هنالك كثيرٌ من الحشرات والعناكب

المعذرة... سينسي؟

فهمت... إذاً هذا العنكبوت هو من العنكبوتيّات البطينة

يعيش في البيوت والمناطق الجبليّة في كل أنحاء اليابان

،رُغمَ أنّه غازِل مداريّ

إلّا أنّ هناك بعضها تنسجُ شبكاتٍ ليلاً نهاراً

،بالمناسبة

هل تعلمان ما الذي يلزمكما لرسم مانغا مُثيرة؟

!الواقع

الواقع هو الطاقة التي تنفخ الحياة في عملٍ ما

والواقع بحد ذاته ترفيه

غالباً ما يعتقد النّاس أنّ المانغا تُرسَم من وحي الخيال

!لكن هذا ليس صحيحاً تماماً

بالنسبة لي، رسم شيء قد جرّبتُه من قبل

!أو شيء قد أثّرَ بي هو ما يجعله مثيراً

على سبيلِ المثال، يشعر النّاس في المدينة بالاشمئزاز من هذا العنكبوت ويقتلونه

كرسّام مانغا، عليك أن تعلم ،كيف ترتبطُ أرجلُها

وأماكن عيونه وكيفيّة التّمييز بين ذكر

وأنثى كي تتمكّن من رسمه

يبدو أنّ نسيج العنكبوت يتصلّب إذا ما تعرّض للهواء

لكن عليك أن تعرف الفتحة التي يخرجُ منها النّسيج

وما هو شكل أحشائه

وعندما يُبقَرُ بطن العنكبوت، كيف يُعاني قبل أن يموت؟

لا بدّ أن تتعلّم هذه الأشياء لأجلِ الواقع

!هذا قاسٍ جدّاً

!قاسٍ؟

أيعملُ طفلٌ هاوٍ مثلك على انتقادي !أنا، روهان كيشيبي؟

!لـ-لا! لم أكن أنتقدك إطلاقاً، أنا آسف

كان ينبغي أن أتذوّق أيضاً

رسّامو المانغا غريبو الأطوار حقّاً كما يصِفُهم العالم

...مُمتاز! تعبير الألم هذا

!هو مِثال يُحتذى به على شكل المرء عندما يتقيّأ

ينبغي أن أرسمه

حـ-حقّاً؟

يبدو مزيّفاً الآن

انسَ الأمر، لن أرسمه

لن ينفعني

أ-أنا آسف

توقيع، أليس كذلك؟

،سأذهبُ لإحضار قلم توقيع من المطبخ

وأجلب بعض الشّاي كذلك

...المعذرة، لا داعي لذلك

...لكن هذا مذهل! لم أكن أدري

لا بدّ أنّ (بينك دارك بوي) مذهل

...نظراً إلى طريقته في اكتشاف الأشياء

...هازامادا

...أعلمُ أنّنا وصلنا إلى هنا للتو، لكن

ربّما ينبغي أن نذهب إلى المنزل

إلى المنزل؟ أتريد الذهاب إلى المنزل؟ لماذا؟

!هذا ممتعٌ كثيراً

...لا يوجد سبب محدَّد، لكن

أعتقدُ أنه يمكنُك أن تعتبره حدساً

...مع أنّني لستُ بصيراً عادةً

انتابَني إحساسٌ فجأة أنّ روهان سينسي هو شخص خطير قليلاً

خطير؟

أتعني أنّه قد يكون مُستخدم ستاند؟

...لا، لا شيء من هذا، إنّما فقط

لا أظنّ أنه ينبغي أن تفترض أنّ روهان سينسي هو مُستخدم ستاند فقط لكونه غريب الأطوار قليلاً

...أنا لا أفترض ذلك

قلتُ فقط أنّه انتابَني إحساسٌ سيّئ

بالإضافة إلى ذلك، إذا كان روهان سينسي مُستخدم ستاند

ألن يكون ذلك رائعاً بالنسبة لنا؟

هذا يعني أنّ بيني وبين رسّام مانغا مشهور شيء مُشترَك

لكن ليسَتْ لديّ مُشكلة

إن انتابَك إحساسٌ سيّئ، يمكننا الذهاب إلى المنزل اليوم

يمكننا أن نأتي لاحقاً متى شئنا

!لكن

ليس قبل أن ألقي نظرة إلى هذا الشّيء الذي لفتَ نظري

شيء؟ أي شيء؟

!تبّاً، أنتَ ساذجٌ يا كويتشي

فوق المكتب، بجانب الهاتف

أمعِن النّظر

...هـ-هل يُعقَل أن يكون هذا

أجل! قال أنّه انتهى من العمل للتو، صحيح؟

لقد كنتُ أراقب ذلك بعناية

!مخطوطة لـ(بينك دارك بوي) قد انتهت للتو؟

!هل هذا يعني أنّه لم يرها أحدٌ آخر بعد؟

حالما ألقي نظرةً خاطفةً عليها، يمكننا العودة إلى المنزل

يجب أن نحصل على إذن أولاً

كويتشي، أنتَ لا تعرف رسّامي المانغا إطلاقاً

تكون هذه المخطوطات سرّاً تجاريّاً محميّاً قبل أن تدخل الطّابعات

من المُحال أن يسمح لنا نحنُ الغريبَين بقراءة