Love Life

‫"منذ أن علم بحمل (بيكا)"

‫"بالإضافة إلى افتقاره إلى الوكالة ‫في ما يتعلّق بذلك"

‫"حاول (ماركوس) المضي قدماً ‫بحياته كالمعتاد"

‫"السيطرة على الأشياء ‫التي يمكنه السيطرة عليها"

‫(ماركوس)، هل أنت بخير؟

‫أجل، أجل

‫هل يمكنك طباعة أوراق (تراي لاين) الجديدة؟

‫هل يمكنني أيضاً الحصول على شاي ‫مع العسل والحامض؟

‫- آلة المياه الساخنة معطّلة ‫- حسناً

‫- قهوة ‫- القهوة موصولة بآلة المياه الساخنة

‫- اذهبي إلى متجر لبيع القهوة إذاً ‫- حسناً

‫- مهلاً، أتريد الشاي أم... ‫- لا، لا!

‫"لكن في كل مكان استدار إليه ‫كان (ماركوس) مصراً على إيجاد قطعة دليل"

‫"على أنه في مقعد السائق في حياته"

‫"ستة، (بيكا إيفانز)، الجزء الثاني"

‫"حتى أفكاره بدت وكأنها مستقلة"

‫"تلعب لعبة لا تنتهي من ماذا لو؟"

‫"ماذا لو لم يقابل (بيكا) قط؟"

‫"ماذا لو لم يشارك بالعلاقة الثلاثية؟"

‫"ماذا لو وضع واقياً وحسب؟"

‫"ماذا لو اختفى وحسب؟"

‫"والأفضل حتى، ماذا لو اختفت (بيكا)؟ ‫تسرّب لأول أكسيد الكربون"

‫"بيانو يسقط من السماء ‫شيء سريع وغير مؤلم بالطبع"

‫"لم يكن وحشاً، أو ربما كان كذلك"

‫"ربما كان رجلاً فظيعاً آخر ‫يحاول التملّص من نتائج أفعاله"

‫لا يمكنك أن تختبئ هنا إلى الأبد

‫لا أريد أن أنجب طفلاً

‫وأنا لا أريد أن أكون واقعة بحب حبيبتي السابقة ‫التي قطعت نصف ضفائري وأنا نائمة ذات ليلة

‫لكن الحياة ترمي عليك التفاهات

‫إذاً لا أعتقد أن أهلك أخبروك أبداً ‫عن الطيور والنحل وما شابه

‫حسناً، إذاً، لديك... حسناً، لديك... ‫بالنسبة إليك، إنه هذا، صحيح؟

‫وتضع الواقي فوقه من ثم تقيم علاقة ‫بهذه الطريقة، لا يتكوّن الأطفال

‫اسمع، بعد الانفصال الأخير ‫واعدت الكثير من النساء

‫- أجل، لكن هل تسببت بحمل أي منهن؟ ‫- كنت سأقوم بالتلقيح الاصطناعي مع (نيكول)

‫- لكن لكانت تلك غلطة كبيرة، لكانت مروعة ‫- يا للهول!

‫لكن اسمع يا رجل ‫أنت على وشك إنجاب طفل

‫- سيكون مبرمجاً فعلياً جينياً لتقبّلك، هذا رائع ‫- صحيح، لأن لا أحد يكره أهله

‫- صحيح؟ ‫- أحاول النظر إلى الجانب المشرق وحسب يا رجل

‫بجدية، ربما سيقرّبك هذا من الشابة (بيكا) ‫الوضع صعب في الخارج

‫أتعلم؟ لا يمكنني العثور على أحد ليحبّني

‫بجدية، في البداية قلت "لا أريد أن تحبّني امرأة ‫لأجل نقودي"

‫والآن أقول لا بأس "أحبيني بسبب نقودي"

‫- "أحبيني لأجل شيء ما"، أتعلم؟ ‫- بئساً، أنا آسف يا (كيان)

‫لا، لا، لا، لا، لا، لا بأس ‫الأمور بخير، لا بأس

‫ما زال لدي تلقيح اصطناعي في الثلاجة ‫أيمكنك أن تراني مع طفل؟

‫لكن بعد التفكير في الأمر...

‫لكان لدى طفلك قريب

‫مهلاً! ما هذا؟

‫هل غيّروا قواعد اللباس في (إم إس جي)؟ ‫انظر إلى نفسك

‫لا يا أخي، ليس تماماً ‫أنت تنظر إلى (يوغي) في مكتب الاستقبال الآن

‫يا رجل، هذا ما أتحدّث عنه!

‫- لقد أقدمت على القفز، أنا فخور جداً بك ‫- سعيد لأن أحدهم فخور

‫رأت (تينا) راتبي ولم تستطع النظر في وجهي حتى ‫لأسبوع تقريباً، قلت "بئساً!"

‫لكن لا بأس يا رجل، هذا يتعلّق بالمستقبل ‫أتعلم؟ أحاول تأسيسه يا رجل

‫- أحياناً عليك أن تلعب اللعبة للمدى البعيد ‫- بالضبط، بالضبط، ستتفهّم يا رجل

‫أجل، أجل، لست قلقاً حيال ذلك ‫لست قلقاً حيال ذلك يا أخي

‫لكن تعلم، لو لم يكن لدي ولداي ‫لكنت لا أمانع التسكّع وحسب

‫أن أبقى في المكان الذي كنت فيه ‫أشرب الجعة

‫- أرتدي قميصاً سخيفاً وأبدو غبياً ‫- حسناً، حسناً

‫اسمعني، اسمعني، لا أحاول أن ألقي عليك محاضرة ‫اتفقنا؟ لا أحاول ذلك

‫لكن الأمر يا أخي...

‫أحب ولديّ يا رجل، تعلم ذلك

‫وهما يلهمانني حقاً، هما في السيارة الآن ‫والنافذة مفتوحة قليلاً

‫إنهما بخير، إنهما بخير، إنه... مهلاً... ‫هل ذلك للخاطفين أم الكلاب؟

‫لا، تترك النافذة مفتوحة للكلاب ‫لا يُفترض ترك الأولاد في السيارة إطلاقاً

‫- ظننت... لكن... ‫- لا، إذا أطفأت السيارة وتركت المذياع

‫اتركه في وضعية ما قبل التشغيل، أعتقد أنك بخير ‫بأي حال، وجهة النظر التي أحاول شرحها يا أخي

‫هي أنهما يلهمانني ‫لما كنت ما أنا عليه لولاهما يا أخي

‫لا يمكنك أن تنسحب الآن ‫عليك المتابعة حتى النهاية

‫لكن اسمع يا رجل، أعني، أنا... ‫لدى (بيكا) ولدان بالفعل

‫- لا تحتاج إليّ ‫- أخي، هذه أكثر تفاهة تافهة سمعتها في حياتي

‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- لا، لا، لا، الأمر ليس...

‫بحقك يا رجل! يجب أن تكون متواجداً ‫لهذا الطفل يا أخي

‫الرهانات مختلفة قليلاً بالنسبة إلينا ‫سيكون الطفل أسود

‫إنه أمر مهم، أتفهمني؟ لا يمكنه التواجد مع موظفي ‫صناديق التحويط والمصرفيين البائسين

‫سيجعلون هذا البائس يشاهد (ذا هيلب) ‫لمعرفة ماهية أن تكون رجلاً أسود في (أميركا)

‫- أهذا ما تريده؟ ‫- لهذا حاولت خوض محادثة حقيقية مع (بيكا)

‫لهذا لا يمكنك أن تحاول ‫عليك فعل ذلك وحسب

‫عليك صقل هذا الولد، سيشبهك ‫عليه أن يتصرّف مثلك

‫بحقك يا رجل، أنت رجل رائع ‫لديك الكثير لتقدّمه

‫سيكون هذا الطفل متحمساً ‫لأنه لديه أب مثلك

‫وأيضاً، موضوع الأبوة هذا ‫هنا... من هنا تحصل على شارة الرجولة

‫هذا أشبه... من هنا تكتسبها يا أخي

‫أي نوع من الرجال تريد أن تكون؟

‫بئساً، مهلاً، هذان ولداي

‫حسناً، عليّ أن أذهب يا رجل ‫أركن في مسار مخالف

‫آمل أنني أثّرت بك يا أخي ‫نظّف هذا الشيء، وأنا لا أمزح، اتفقنا؟

‫واحلق ذقنك أيضاً، تبدو غبياً

‫"في جزء من الثانية ‫سلكت حياة (ماركوس) منعطفاً حاداً"

‫"للمرة الأولى على الإطلاق ‫استسلم ببساطة"

‫"بقدر ما كان الوضع فوضوياً"

‫مرحباً

‫مرحباً

‫مرحباً، أنا (ماركوس)

‫أعلم من أنت، مرّ وقت طويل

‫أجل

‫كيف حالك؟

‫أنا بخير

‫(ماركوس)

‫- مرحباً يا (بيكا) ‫- مرحباً

‫يا للروعة، تبدين...

‫- كأم لولد في كرة القدم في محنة؟ ‫- لا، لا، لا، كنت... كنت سأقول...

‫تبدين طبيعية جداً وبصحة جيدة

‫هذا ألطف شيء قلته لي منذ شهر

‫- (بيكا إيفانز) ‫- أجل

‫مرحباً

‫- إليك الاستبيان للاستشارة الوراثية ‫- شكراً

‫يحتاج إلى واحد أيضاً

‫أجل، أنا الوالد الآخر

‫بالطبع أنت كذلك

‫- "بالطبع أنت كذلك؟" ما كان ذلك؟ ‫- إنه... إنه... لا بأس

‫حسناً، لا أعلم من يجب أن يشعر بالإهانة أكثر ‫أنت أم أنا؟

‫- حسناً، واثق بأنه أنا لكن يبدو أنها أنت ‫- حقيرة بائسة

‫شكراً لحضورك

‫أشعر بالراحة لأنني لا أفعل هذا وحدي

‫لا، أعني، لا، إنه... ‫هذا جيد لي أيضاً

‫كل امرأة تحمل خطر إنجاب طفل مصاب بخلل ‫في الكروموسومات أو مشاكل وراثية

‫لكن كما نعلم أن المخاطر تتزايد ‫مع تقدّم عمر الأم

‫يمكن للوراثة الأبوية ‫أن تؤثر على هذا أيضاً لذا...

‫يبدو أنك فوّت القليل، ماذا عن (تاي ساكس)؟ ‫هل يذكّرك هذا بشيء؟

‫- هل لديك أي أصول يهودية؟ ‫- لا

‫صحيح، بالطبع لا

‫ماذا عن التليّف الكيسي؟

‫لست متأكداً من ذلك أيضاً ‫لكنني لا... لا أعتقد ذلك

‫- حسناً، هل يمكنك معرفة ذلك؟ ‫- أجل، بالطبع، سأسال أمي

‫- تريدين أن أسألها الآن ‫- من المؤكد أنه سيسرّع العملية

‫أجل، أجل، بالتأكيد

‫أشعر بأنه كان يجب أن أتلقى بريداً إلكترونياً ‫مسبقاً عن هذا الاستبيان

‫- مرحباً ‫- مرحباً، أختي، سؤال سريع

‫بماذا مات العم (هاري)؟ ‫هل كان تليفاً كيسياً؟

‫- ماذا؟ ‫- أنا... أنا لدى الطبيبة النسائية مع (بيكا)

‫هذا رائع حقاً ‫استمتع بوقتك يا (ماركوس)

‫لا، لا، لا، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫ماذا عن العم (هنري)؟

‫أيها الأحمق، لا أعرف كيف مات ‫هذا العجوز الحقير! اتصل بأمي، أنا منشغلة

‫حسناً، تريد أن تكون أباً ‫لكنك لا تريد أن يعرف أحد عن الطفل

‫- وكأنك (درايك) النسخة الثانية، أنا أخبرك ‫- حسناً، سأخبرهما عندما يحين الوقت

‫اسمع (ماركوس)، لا أعرف شيئاً عن تاريخ عائلتنا ‫اتفقنا؟ لذا... لا أعرف، اختلق شيئاً

‫لا يوجد تاريخ لذلك

‫- أنت تعيشين هنا، صحيح؟ ‫- أجل، أجل، أجل، أجل، هنا...

‫بضعة شوارع في هذا الاتجاه

‫- لم تزر مكاني قط، أليس كذلك؟ ‫- لا، بصراحة ظننتك تعيشين في فندق (بالاس)

‫هل... هل تريد أن تأتي لرؤيته؟ ‫أنا... أنا أصنع كوكتيلاً لذيذاً

‫- لك، وليس لي ‫- أعلم

‫بأي حال، على الأرجح يجب أن ترى ‫من أين ستأخذ الطفل في نهايات الأسبوع

‫نقفز إلى محادثة الحضانة بالفعل ‫رائع، رائع، رائع، رائع

‫- أنا مخططة، ماذا يسعني أن أقول؟ ‫- أجل، هذا واضح

‫حقير، تعال

‫يا لك من أحمق

‫أعدك بأننا سنجعل هذه الشقة آمنة تماماً للأطفال

‫- أعني، قد أنتقل حتى ‫- ماذا؟

‫- وتحرمين الطفل من هذا المنظر؟ ‫- لا أعلم، أحاول أن أستفيد لأقصى حد من الإعادة

‫بصحتك

‫يا للهول أمي! هل هذا هو الرجل؟

‫- هذا (ماركوس) ‫- قلت حرفياً إننا لن نضطر للقائه أبداً

‫هل لدينا طعام؟ أنا أتضوّر جوعاً ‫ومأوى الحيوانات يقدّم وجبات خفيفة رديئة

‫إنها خدمة مجتمعية يا (مادي) ‫وليست منتجعاً شاملاً

‫- حسناً، أشعر بأنني سخيفة بائسة ‫- حصلت (مادي) على مخالفة للقيادة تحت التأثير

‫بعد أن انحرفت إلى باحة منزل ‫وصدمت (لابرادودل) صغيراً

‫- اصمتي يا أمي! ‫- مهلاً! أعرف أنك غاضبة يا (مادي)

‫لكنني لست العدوّ هنا!

‫آسفة جداً لأنك رأيت ذلك، أنا وحسب... ‫لا أعرف من أين لها هذا السلوك!

‫حسناً، إنه... إنه... إنه من الأب ‫أليس كذلك؟ واضح أنه لا يمكن أن يكون منك

‫أجل

‫لا أعلم، إنها تقسم وقتها بين التواجد معي هنا ‫و(كونيتيكت) معه

‫وهو يدعها تتصرّف بحرية ‫وكأنه يقول لي "بئساً لك" و...

‫يفطرون قلبك كل يوم ‫لكنها ستكون طفلتي الصغيرة دائماً

‫أجل

‫أنا آسفة لأنني صرخت بوجهك يا أمي

‫- لكنني أشعر بالسوء حيال ذلك الكلب ‫- أعلم

‫هلا تساعدينني للتفكير في شيء جميل ‫لفعله للعائلة؟

‫- بالطبع سأفعل ‫- أنا (مادي)، آسفة حيال ذلك

‫- أنا مريعة جداً حين أكون جائعة ‫- يا للهول

‫- لا، كل شيء جيد ‫- حسناً

‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- سأرحل

‫- مرحباً ‫- أهلاً

‫أيمكنني القدوم معك للموعد التالي؟

‫- بالتأكيد ‫- حسناً

‫"كان (ماركوس) قد اتصل وأبلغ العمل ‫بأنه مريض في ذلك اليوم"

‫"وبقدر ما كان الأمر غريباً"

‫"لم يكن هناك سوى شخص واحد ‫أراد رؤيته"

‫"لحسن الحظ، لم يتطلب الأمر إقناعاً كثيراً ‫لدفعها للعب الهوكي أيضاً"