Family Switch

- Pronto, querido? Cá vamos. - Nasci pronto. Vá lá.

- Vão ficar muito surpreendidos. - Vamos a isto.

Endireita a bengala. Pronto?

TROCA EM FAMÍLIA

Ouçam, miúdos. Miúdos,

é hora do vídeo anual de Natal.

Agora não, mãe.

Como assim? Costumavas adorá-los.

A palavra-chave é "costumavas".

Somos velhos para isso. É vergonhoso.

E tu, amigo? Vá lá. Wyatt, ouves-me?

Pega na guitarra. Vamos lá.

Fizeste-me morrer nas Minas dos Anões.

E se te juntares a nós no mundo físico?

Cinco minutos.

Experimentei o reino físico. Fico com o reino digital.

- Miles? - Miles.

- Alinhas, amigo? - Miles.

- Pickles. - Onde está o Pickles?

- Meu Deus! - Pickles.

A árvore não é o teu território.

Querido, cuidado. A bengala. Estás preso.

Estou bem. Estamos bem.

Bill, quando foi que esta família desistiu do Natal?

Nova regra nesta casa: chega de enfeites.

A CC adorava fazer aqueles vídeos de Natal.

Isto espalha-se por todo o lado.

E o Wyatt era um artista nato. Mexia-se como o Jagger.

Como sai tanto chichi daquele cão minúsculo?

Temo que estejamos todos desligados.

Desculpa, perguntaste-me algo?

- O quê? - Desculpa?

- Está tudo bem. - Não ouço… O quê?

Não.

- Certo. Boa noite. - Boa noite.

Bom dia, Los Angeles. Só faltam três dias para o Natal

e mais uma época festiva e quente aqui, em Southland.

Não nos esqueças, Pai Natal.

Vinte e quatro graus e o mercúrio está a subir.

A propósito, olhem para o céu esta noite

e vejam um alinhamento planetário único na vida.

E, claro, continuem a ouvir a 99,3 KMCG para apanharem o espírito natalício.

Ótimas ideias, equipa, mas não ajam sem mim.

Trato disso quando entrar.

CC!

Meu Deus!

Achas que é bom viveres assim?

Mãe, tento preparar-me para o jogo. Não preciso de sermões de arrumações.

Está tudo ligado. Um quarto desorganizado significa…

Mente desorganizada. Sim, eu sei.

Afeta tudo, incluindo o teu futebol.

Sobretudo, as notas.

Se quiser jogar pela seleção,

tenho de me concentrar em treinar, não em arrumar o quarto.

Atenção.

Não deves usar as mãos.

Na cozinha, 12 minutos. Bill?

- Bill, estás bem? - Sim.

Estou a passar o tempo. Sabes como o bebé adora o Camaro.

- O bebé. - A mamã?

Como funciona, vais levá-lo para o trabalho?

- Exibi-lo? - Estás a brincar?

Com tanto tempo dedicado a um carro, não o conduzimos.

Mal lhe tocamos. Desfrutamos apenas do seu poder e beleza.

Quando acabares,

vês se o Wyatt está acordado e vestido, na cozinha, pronto para a reunião?

Spock, trabalho impecável, como sempre,

mas descobri porque não refrata bem a lente que fabricaste.

Não puseste o C ao quadrado.

O teu trabalho é exímio.

Não, o meu Charizard holográfico de 1999 e de nota PSA dez é exímio.

Tenho mesmo inveja dessa carta.

Wyatt, reunião familiar lá em baixo. Vamos!

Quem são? Os teus amigos inteligentes?

Os "algemanos"?

Malta, tenho de ir. Spock, diz ao Elon que me deve outra.

Estava a pensar que poderíamos estar juntos depois das aulas.

Posso ensinar-te a conduzir.

Os motores a gasolina são um abuso da ciência.

E, já sabes,

tenho medo de conduzir.

Estou a preparar-me para a entrevista da Yale.

Não me posso desleixar.

Compreendo perfeitamente.

Ajudas-me com este problema?

- Estou a brincar. Não consegues. - Pois não.

Pronto, dou início à reunião.

Temos uns dias importantes pela frente.

- CC, estás atenta? - Sim, estou à procura dos TPC.

Como uma tarefa concluída,

ou como faltam 20 minutos para as aulas e tens de começar?

É a opção B, mãe.

Quando descobres se entraste na faculdade mais cedo?

Adoraria ajudar-te com as malas.

Deteto sarcasmo, que é universalmente considerado a forma mais baixa de humor.

Vamos despachar isto. Se falarmos muito, ele fecha-se.

Certo. Amanhã é um grande dia para os Walkers.

Temos a entrevista da Yale do Wyatt,

o jogo do campeonato de futebol da CC,

a minha grande apresentação no trabalho…

Não te esqueças do planetário hoje, após as aulas.

Já lá ia. Vamos à cena do Wyatt.

Tenho ensaio da banda.

Os Ou Vai ou Racha tocam na festa de Natal da escola.

Pode ser a minha 2.ª oportunidade.

Não quero ir à cena chata do Wyatt.

É um alinhamento planetário quíntuplo.

Uma confluência galáctica da mais alta ordem de grandeza.

É a minha obsessão interestelar.

A sério, quem é o pai verdadeiro dele?

Podem não se importar com o Natal, mas eu importo-me.

Portanto, vamos todos ao planetário esta tarde.

Tenho uma camisola de Natal fofa. Quero uma foto.

Vamos criar uma memória feliz em família.

A reunião pode ser adiada?

Reunião adiada.

- Ava! - CC!

Vai, CC!

Esperem lá.

Ouve lá.

- Ponham as mãos no empreendedor. - Deixem comigo!

- Sou um espartano! - Onde raio está ele?

- Prometo-te… - Sou o Hunter Drew!

Sou o Espartano!

Vai, CC!

Walker!

Estás no corredor,

a olhar para a Ariana?

Ariana!

Meu, este puto está a começar a vir-se!

Desculpa. Prometo…

Acabaste de ser obliterado, filho!

És um falhado, Walker.

Um, dois, três.

Está bem.

Parem só um momento.

Existe tensão. Sentem a tensão nesta sala?

Temos de estar soltos. Atirem a vossa pauta.

Livrem-se disso. Porque levantas a mão?

Abraça a anarquia. Diz lá. O que tens?

Como tocamos a música sem pauta?

Como explodiu o Luke Skywalker a Estrela da Morte sem o computador?

Não percebo isso. Nasci em 2008.

Está bem.

Baxter?

- Usou a Força. - Sim!

O que é a Força?

A Força é uma energia enigmática

que está dentro de todos nós e é boa.

Malta, estão numa banda. Não são intérpretes a solo.

Vocês são uma coisa. São um todo!

Então, espaireçam e entrem no coração de todos.

Tu, põe-te no lugar dela. Põe-te no lugar dele.

Tentem todos sentir o que significa ser um coletivo.

Vá lá! Vamos dar ao Jack White a honra que ele merece.

Vão.

Bateria, por favor.

Sim.

Melodia, cordas.

Sopros. Siga. Vamos lá.

Quem está a sentir?

Bolas!

Címbalos, preparem-se. Címbalos.

Sentiram aquilo?

O quê… É…

Algo se passa. Tenho de fazer uma pausa.

McCracken, ficas responsável. Toquem "Jingle Bells".

Volto já.

Malta, para que é a reunião de emergência dos Ou Vai ou Racha?

Não me digas que voltaste a torcer o teu pulso azarado.

Não, tivemos notícias de um programinha de TV chamado So You Think You Can Rock?

- O quê? - Conseguimos a audição! Sim!

Não gozem comigo.

Estou mesmo frágil.

Uma equipa de televisão vem ao baile da escola na sexta

para transmitir ao vivo.

Os Ou Vai ou Racha serão famosos!

O quê? Isto é de doidos!

- É incrível. Vá lá! - Sim!

Esforça-te mais, se queres surpreender-me com êxitos de mulheres dos anos 90, Gus.

- És mesmo boa. - Os teus favoritos.

Obrigado.

Seriam biscoitos festivos sem M&M's?

Por favor. Dá-me algum valor.

- Ali está ela. Bom dia, Kara. - Bom dia.

Dose tripla de café. Misturado como gostas.

- Leite de aveia? - Sim.

- Obrigada. - Aprendemos.

Acreditas nisto, chefe? A cobra do meu filho mordeu-me.

É o que ganho por confiar na loja de animais.

Disseram-me que era inofensiva. Afinal, é uma víbora!

Temo muito que estrague a apresentação.

Não, de todo. Quero dizer, quase nem se vê.

Ninguém vai reparar.

- Obrigada. - Feliz Natal.

É quem eu penso que é?

- Pronta para a apresentação? - Já estou, Glen.

- São para ti. Os teus favoritos. - Muito obrigado.

- Feliz Natal. - Igualmente.

O Grupo Molson ligou para confirmar a apresentação