The Real Has Come! (The Real Thing Appears / Jinjjaga Natanassda! / 진짜가 나타났다!)

I can do this for you.

This is what I want to eat.

I make better geotjeori than you do.

I’m glad that you recovered your strength, Mother.

I have to be strong...

for my children and grandchildren.

They must be here.

Are you nervous?

I'm fine.

This is where people live after all.

Hello.

Welcome. We're glad that you've become our family.

You're here.

Mother.

Welcome, Yeon Doo. I'm glad you're here.

- Thank you. - Where's Mom?

- She's in the kitchen. - I'm here.

Hello, Grandmother. I'm here.

Okay. Welcome to my house.

Thank you.

- Oh, my. - Oh, my!

Grandmother!

- Oh, my. - Mother.

What are you doing?

What do you mean, what am I doing?

Is it wrong to throw some salt at an unlucky guest...

I don't want in my home?

Unlucky?

How could you say that to a pregnant woman?

Oh, my.

It must be expensive salt.

What?

I chewed on the grain of salt, and it wasn't salty at all.

Thank you for the exciting welcome, Grandmother.

Oh, my. You.

From now on, I'll try my best to be a lucky granddaughter-in-law.

I'll change into clothes without salt on them...

and come to greet you again.

Come again?

Don't take one step into my house without my permission again.

You don't have to say that. We don't plan to come often anyway.

Mother.

Don't fight with Grandmother because of me.

I'm sure Grandmother knows what she did wrong.

Oh, my.

- Let's go, Yeon Doo. - Okay.

Gosh.

I'm sorry, Ms. Oh.

You must be very offended.

Are you okay?

Yes. I'm okay now.

I had prepared myself,

but it still surprised me.

Gosh.

I didn't know I'd end up playing a granddaughter-in-law...

who gets hit with salt thrown by her grandmother-in-law.

I have no words.

It's not your fault.

She told us we couldn't go into that house.

That's good news.

The interior of this house is really perfect for newlyweds.

Ms. Jang did that.

I didn't bother to change it since we would be leaving soon.

We're not actually married. There's no reason to waste money.

Let's see.

Oh, my.

Oh, my.

Which room should I use?

Since you have a baby, use this room with the bed.

Also, I prepared something to welcome you.

What is it?

A gift?

I don't want to see him,

so don't set the table for him ever again.

Yes, Ms. Eun.

They're both the same.

How did he find someone just like him? Gosh.

Grandma was also in the wrong.

She kept talking back, not even breaking eye contact.

She's so rude and brazen.

What did she use to do?

What?

She used to teach kids at an academy.

How could a teacher get pregnant before getting married?

How crude and uneducated.

You can't say things like that these days.

A lot of people get pregnant before getting married lately.

She's not even his type.

News reporters, flight attendants, and designers.

He only dated flashy women.

Where did those two meet?

I was only told that it was love at first sight.

Love at first sight?

Did they have a one-night stand?

What?

Why do you look surprised?

Was it really a one-night stand?

Did they just do it as soon as they saw each other?

How dirty.

We're eating.

Don't talk about what they did in private.

Just letting that girl into our family made such a mess.

It's not like that, Mother.

Those two love each other.

I'm losing my appetite.

Why did they have to move into the annex?

Exactly.

She didn't say so,

but I'm sure she came in here wanting something.

To be frank, she wouldn't have had the baby...

if our family wasn't well off.

She would've gotten rid of it right away.

She definitely has an ulterior motive.

"The housemate rules?"

This is my gift?

I never said it was a gift.

I just said I prepared something to welcome you.

"First, treat each other like an invisible person."

Even though we're living together,

let's live freely and independently, as if we're each living alone.

That's what that means.

"Second, clean up after yourself."

Let's each do our own cooking, dishes, laundry, and cleaning.

"Third, hide unpleasant bodily sounds and smells from each other."

What is that?

I get grossed out easily.

Let's be careful...

with unnecessary odors or smells from bodily fluids.

You're saying we should hide bodily odors and smells...

from each other, right?

Ms. Oh.

Those kinds of crude expressions are a bit rude, don't you think?

Rude, my foot.

"Fourth,"

"the cohabitation ends in three months no matter what."

"During that time, Oh Yeon Doo shall not mistake..."

"Gong Tae Kyung's kindness for affection."

What are you saying?

What are you doing, Ms. Oh?

You must've forgotten you were human...

because you've been in a hotel for too long.

It's normal for people to make unpleasant noises...

or smell bad sometimes.

We're going to be living together.

How can we pretend the other person's not there?

How can we only clean up after ourselves?

Wait. What's so bad about setting rules?

What kind of rules are those?

- Who is it? - I don't know.

The password's still the same.

Here's some food. Mom told me to take it to you.

Okay.

Is that all?

Shouldn't you at least say thanks?

Oh, thank you.

Tell Mother we will enjoy it.

The interior is still the same.

Ms. Jang picked everything. Doesn't that bother you?

I'm a practical person.

I also don't know much about interior design.

Yeon Doo. You have some ulterior motive, don't you?

What? An ulterior motive?

Tae Kyung normally likes women with glamorous bodies.

You had many chances to get rid of the baby.

What are your intentions behind coming into our house?

Wealth? Honor?

Relax.

You're not that great a judge of character.

Me?

It's not just about what you see.

I'm more voluptuous than I look.

Aren't I?

See?

It's such a shame that I can't show you.

Shall we go to a sauna together?

This is why I like you.

The rest of the family thinks so, but not me.

I'm on your side, so you can relax.

Keep up the fight.

Tae Kyung, is your throat sore? Why won't you say anything?

You don't want to be disturbed?

I'll leave. See you around.

Okay. Bye.

See? You almost got caught doing something stupid.

Don't you dare pretend to be someone on TV.

Change the door code every two weeks.

I must add that.

I'll write out a new set of rules.

Whatever.

Let's eat the food Mother sent us.

But...

That was good.

I'm stuffed.

It's so odd how your mother's food...

doesn't make me sick.

How are you able to eat in five minutes?

Oh, that?

I'm used to eating between classes.

You shouldn't pick at the vegetables.

Rice is what keeps us Koreans going.