Retreat to You

Έδειχνες τόσο καλή!

Απέφυγες μια σφαίρα σε αυτό, Abs.

Ο Ντύλαν είναι αληθινός ηλίθιος.

Είναι η απώλεια του.

Ναι, αλλά χωρίσαμε πριν από δύο μέρες.

Θέλω να πω, δεν πρέπει να υπάρχει, όπως,

περίοδος πένθους ή κάτι τέτοιο;

Ποτέ δεν ξέρεις, εννοώ...

βαθιά μέσα του, θα μπορούσε πραγματικά να θρηνεί.

Ξέρεις, μπορεί να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα

αν ίσως χορέψαμε οι δυο μας...

μαζί?

Σωστά!

Μπορείτε να φανταστείτε;

Εμείς ταλαντευόμαστε μπρος-πίσω, σαν δύο σκύλοι;

Πφφτ! Ναι. Γελοίος.

Θέλω να πω, αυτά τα πράγματα είναι τόσο κουτό ούτως ή άλλως.

Δεν έπρεπε καν να έρθω.

Η μαμά μου είναι συνοδός απόψε.

Αν της πω ότι είμαστε έτοιμοι να πάμε,

θα μπορούσαμε να είμαστε στο Ardendale's

χωρίζοντας ένα Triple Chocolate Meltdown

σε λιγότερο από 30 λεπτά.

Θέλεις εγγύηση;

Θεέ μου, Σον.

Όπως συνήθως, διάβασες το μυαλό μου.

Ξέρεις, νομίζω ότι μπορεί να είσαι πραγματικός τηλεπαθής.

Εντάξει, γρήγορα!

Τι σκέφτομαι αυτή τη στιγμή;

Άμπι.

Δεν μπορούμε να αβγώσουμε το σπίτι του Ντίλαν.

Είναι έγκλημα!

Εχεις δίκιο.

Είναι η απώλεια του.

Επιπλέον, στην πραγματικότητα δεν είμαι πια θυμωμένος,

γιατί είμαι ο μεγαλύτερος άνθρωπος.

Ευχαριστώ που με εμψύχωσες.

Οποτεδήποτε.

Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ

προτού μας ξεχειλίσει η όψη αυτού του τόπου.

Δεν μπορώ να πιστέψω

ότι με έπεισες να πάω σε καλοκαιρινή κατασκήνωση ενηλίκων.

Ξέρεις πόσο τρυφερό θα είναι αυτό, σωστά;

Δεν είναι καλοκαιρινή κατασκήνωση.

Είναι ένα «καταφύγιο στην άγρια ​​φύση του lifestyle».

Θα χαλαρώσουμε.

Θα προλάβουμε να κοιμηθούμε.

Θα γίνουμε ένα με τη φύση.

Εντάξει, αλλά είναι πραγματικά τόσο χαλαρωτική η φύση;

Γιατί υπάρχουν πολλά πράγματα εκεί έξω που θα μπορούσαν να σε σκοτώσουν.

Άμπι, αυτό μπορεί να είναι καλό για σένα.

Θα μπορούσε να μειώσει λίγο τα επίπεδα άγχους σας.

Α-α.

Νόμιζα ότι πηγαίναμε εκεί για να ξεπεράσεις το Τσαντ,

Γιατί μου αρέσουν τα επίπεδα άγχους μου ακριβώς εκεί που είναι.

Με βοηθούν να νιώθω ζωντανός.

Είχα την αίσθηση ότι θα υπήρχε αντίσταση, οπότε...

Έφερα δωροδοκίες.

Μμ-χμμ.

Νόμιζα ότι δεν μπορούσαμε να φέρουμε έξω φαγητό εκεί μέσα.

Δεν μπορούμε.

Είναι πραγματικά πολύ έντονοι για το βιολογικό μενού τους,

οπότε θα πρέπει να τα κρύψεις στα εσώρουχά σου.

Ρέιτσελ, είσαι υπέροχος άνθρωπος!

Και για σένα...

Θα προσπαθήσω να είμαι θετικός

για αυτό το πολύ φριχτό πράγμα που κάνουμε.

Ευχαριστώ.

Μόνο αυτό ζητάω.

Απλά αφήστε τον κυνισμό σας στο σπίτι για μια εβδομάδα.

Δεν είμαι κυνικός, είμαι ρεαλιστής.

Ξέρω. Ξέρω.

Εντάξει, προσπαθείς να είσαι δημόσιος υπερασπιστής στο Λος Άντζελες

και μη γίνομαι λίγο κυνικός.

Όπως, αυτή τη στιγμή, έχω μια περίπτωση όπου ένας μπαμπάς

έβγαλε οκτώ πιστωτικές κάρτες στο όνομα του γιου του--

τι κάνεις με αυτό - σώσε τους!

Παίρνω μια καραμέλα κάθε φορά που αναφέρετε τη δουλειά.

Αυτός είναι ο κανόνας.

Είμαι ο Μέισον, ο μόνιμος σεφ.

Μπορώ να σας προσφέρω

ένα από τα κατατεθέντα smoothies σπανάκι-παπάγια μας;

Ωχ... φανταχτερό! Ευχαριστώ.

Είμαι η Ρέιτσελ. Αυτή είναι η Άμπι.

Και δεν είσαι αλλεργική στο σπανάκι;

Ναι... αλλά δεν ήθελα να είμαι αγενής με τον σούπερ καυτό σεφ.

Δεν είναι πρόβλημα.

Θα θυμάμαι, όχι σπανάκι...

για το κορίτσι με τα χαριτωμένα μωβ Crocs.

Πρέπει να είστε η Άμπι και η Ρέιτσελ!

Είστε οι τελευταίοι καλεσμένοι μας που θα φτάσετε.

Δεν αποτελεί έκπληξη, γιατί βλέπω εδώ...

ότι είστε και οι δύο Δίδυμοι.

Ωχ!

Θα πρέπει να προσέχω εσάς τους δύο!

Αστειεύομαι.

Με λένε Ράντι,

και χαίρομαι που σας καλωσορίζω

στην καλύτερη εβδομάδα της ζωής σας.

Τώρα, ποιος είναι έτοιμος να πατήσει το κουμπί επαναφοράς;

Ωχ...

Ωχ.

Ξέρω οτι είμαι.

Πολύ ενθουσιασμένος που είμαι εδώ,

και πραγματικά ελπίζω να κερδίσω το βραβείο καλύτερου κατασκηνωτή.

Α, όχι, εμείς... δεν έχουμε κάτι τέτοιο.

Τα βραβεία προτείνουν

ότι ένα άτομο είναι πιο πολύτιμο από τα άλλα.

Και εδώ, όλοι φεύγουν

ως η καλύτερη εκδοχή του εαυτού τους.

Ωχ... δίδυμα. - Τέλειος.

Τώρα, ξέρω ότι τα κρεβάτια είναι μικρά,

αλλά μπορώ να εγγυηθώ ότι είναι πολύ άνετα.

Έχω δοκιμάσει μόνος μου κάθε στρώμα στο ακίνητο.

Αυτό είναι... κουλ. Ευχαριστώ?

Φυσικά. - Μμ.

Οτιδήποτε για τους πολύτιμους καλεσμένους μου.

Θα σε αφήσω να τακτοποιηθείς,

και θα σε δω σε μια ωρα σε προσανατολισμο.

Εξαιρετική. Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Ωχ...

Είναι πολύς! Θα σου το δώσω.

Ορκίζομαι ότι έχει τεθεί σε αυτή τη Γη

μόνο για να δοκιμάσω την υπομονή μου.

Λοιπόν, δείξατε εκπληκτική αυτοσυγκράτηση.

Είμαι πολύ περήφανος για σένα.

Οτιδήποτε για τον πολύτιμο φίλο μου!

Ουάου. Αυτό το μέρος φαίνεται εκπληκτικό!

μμ.

Θα φύγουμε από εδώ τόσο ανανεωμένοι.

Ωχ! Υπάρχει ακόμη και ένα ρυάκι!

Εντάξει.

Θα δυσκολευτώ πολύ να το πάρω αυτό στα σοβαρά

αν συνεχίζεις να λες πράγματα όπως «μυστηρό ρυάκι».

Ωστόσο, η φλυαρία είναι ωραία.

μμ. Απλά φαντάσου

εμείς... καθόμαστε εδώ...

με ένα φλιτζάνι τσάι και ένα καλό βιβλίο.

Αχ. Ναι.

Θα πείτε "Τσαντ ποιος;" σε χρόνο μηδέν.

ΠΟΥ?

Τσαντ;

Το πρώην αγόρι σου.

Χμμ; Ο λόγος που είμαστε εδώ;

Tch...

Α... το ήξερα!

Μικρέ ψεύτες!

Μην τρελαίνεσαι. -Μας έφερες εδώ

για μένα, έτσι δεν είναι;

Τα πράγματα έγιναν πολύ άσχημα όταν χώρισες με τον Τζακ.

Ναι, εντάξει, πριν από πάνω από ένα χρόνο!

Ναι! Αλλά πραγματικά ρίχτηκες στη δουλειά σου.

Και ξέρω ότι αγαπάς τη δουλειά σου, αλλά...

σταμάτησες να φροντίζεις τον εαυτό σου.

Οχι!

Φορούσες την ίδια στολή για τρεις συνεχόμενες μέρες

χωρίς να το προσέξω.

Αχ! Τεχνικά, όχι το ίδιο ντύσιμο,

Γιατί τη δεύτερη μέρα, φόρεσα ένα φουλάρι.

Λοιπόν, απλά ήξερα ότι δεν θα έκανες διάλειμμα

εκτός αν νόμιζες ότι ήταν για μένα.

Μπορείς λοιπόν σε παρακαλώ--παρακαλώ--

παρακαλώ απλά προσπαθήστε και να είστε ανοιχτοί

σε αυτή τη νέα εμπειρία;

Στην πραγματικότητα, αυτό είναι, όπως,

το πιο ωραίο πράγμα που έχει κάνει κανείς ποτέ για μένα, οπότε...

ευχαριστώ.

Θα το είχατε κάνει για μένα.

Εννοώ, το έκανες κυριολεκτικά όταν νόμιζες ότι ήμουν εδώ

λόγω του ανόητου Τσαντ. - Ξέρω,

Δεν ξέρω πώς δεν το κατάλαβα νωρίτερα.

Ήταν τόσο βαρετός!

Ναι...

...Αλλά καυτό.

Ελα.

Ε... ωχ!

Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

Χμμ; - Αυτός είναι ο Σον!

Πήγε μαζί μου στο λύκειο.

Ω. Πάμε να πούμε ένα γεια. - Τι? Οχι όχι.

Δεν μπορούμε να πούμε ένα γεια, εντάξει;

Είναι ο χειρότερος!

Είναι ένα τέρας, στην πραγματικότητα,

και πρέπει να τον αποφύγουμε πάση θυσία.

Εντάξει.

Θα αγαπήσετε αυτόν τον ήχο.

Χτυπάμε το γκονγκ για κάθε γεύμα--

ή όπως μας αρέσει να τα λέμε, κάθε «τροφική συγκέντρωση».

Αλλά εδώ, στο Azur Ridge Wellness Retreat,

δεν τρέφουμε μόνο το σώμα μας...

...τρέφουμε τις ψυχές μας.

Εντάξει.

Ήδη πολύ πάνω από το κεφάλι μου.

Ω, όχι, μην ανησυχείς...

Ο Ράντι απλώς μπαίνει πραγματικά στις ομιλίες του.

Ναι. Αυτό το μέρος είναι υπέροχο.

Ερχόμαστε εδώ όποτε ο γάμος μας χτυπάει λίγο, ε,

«λόξυγκας αγάπης».

Έτσι, πολλές φορές το χρόνο.