Return of Ultraman (帰ってきたウルトラマン)

O REGRESSO DE ULTRAMAN

O INSETO ASSASSINO

Você também pode ver a Estrela Ultra

Longe dela, ele está sozinho na Terra

Sua missão é derrotar monstros e invasores

A qualquer momento ele chegará à cidade em chamas

Ouça os gritos que ecoam

Ele voltou, ele voltou

Ultraman

Apresentando: O Monstro Inseto Nokogilin.

Obrigado pelo presente. Eu dei a ela imediatamente.

Ela gostou?

Sim. Ela ficou grata.

É bom ouvir isso.

Sim.

Hein? O que é aquilo?

O que acha?!

É um meteorito. Nada vai acontecer.

Aterrissou perto da casa de Sakata-san.

Espero que nada aconteça.

Três dias depois, à noite.

Sim, aqui é do MAT.

Hein? Do Hotel Espacial?

Sim.

O quê?! Uma pessoa evaporou?

Sim.

Ah, no MAT lidamos especificamente com monstros. Por favor, chame a polícia.

Sim. Obrigado.

Uma pessoa evaporou?

Sim. De repente, enquanto estava se barbeando.

Mas não há vestígios de um invasor.

Eles ficaram chocados, então ligaram pro MAT.

Só porque o Goh-san te deu esse batom, não precisa passar tanto.

Fique quieto.

Viu? Você me fez errar.

Você parece uma bruxa assustadora.

Diga o que quiser. Pode pegar isso?

O Goh-san está te esperando.

Ei, Sakata! Sakata-san!

Ei. Oh.

Jiro, isso não é típico de você. Você não estava pedindo para ir junto com o Goh?

Eles vão assistir a um filme.

Eu vou recusar hoje.

Nós temos uma importante coleta de insetos.

Hein? Coleta de insetos?

Sim! Há um besouro-serra raro por aqui.

Os besouros-serra aparecem em julho e agosto.

Mas é um raro com três chifres.

Certo?

Sim. Deve ser realmente grande!

Um besouro-serra normal custa 340 ienes.

Com três chifres, vai custar 2.000 ienes!

Sim.

Estão fazendo o maior alarde desde cedo. Tudo para pegar esse besouro.

Três chifres realmente soa raro.

Sim. Quando voa, brilha prateado.

Seus chifres são amarelos.

Ele voa em velocidades de Mach. Hmm.

Vamos logo!

Vamos! Vamos!

Um besouro-serra que voa em velocidades de Mach?

2.000 ienes parece barato.

Desculpe pelo atraso.

E então? Usei o batom que o Goh-san me deu.

Hein. Não é uma cor ruim.

Você é bem esperto.

Na verdade, a Minami me deu isso.

É uma lembrança quando ele participou de um seminário na Grécia.

Eu sabia.

Mesmo assim, estou feliz. É o primeiro presente que o Goh-san me deu.

Hoje ninguém vai te incomodar. Leve o tempo que precisar.

Sim.

Que filme você quer ver? "A Praia do Amor"?

Ou "Elise para Sempre"?

Ah não. Não suporto filmes melosos.

Ah? E agora?

"A Floresta do Barão Vampiro"!

Com licença.

Aqui é o Goh.

Outro caso de quarto trancado.

A vítima é uma mulher de 25 anos, É perto do hotel anterior.

O MAT não investiga casos de assassinato.

É um pedido da polícia. Eles não conseguem entender o que houve.

Certo. Estarei lá em breve.

Houve um incidente. Desculpe, consegue ir para casa sozinha?

Goh-san!

É como no hotel.

Sim. Ela foi atacada enquanto usava um secador de cabelo.

Segundo o proprietário, era uma boa pessoa e não tinha problemas com ninguém.

A vítima anterior foi atacada enquanto usava um barbeador elétrico.

Sem testemunhas e nenhuma evidência deixada na cena.

Acreditamos que seja o mesmo método.

Hmm.

Um barbeador elétrico e um secador de cabelo.

Parece que a chave para resolver isso está aí.

Naquela noite, aquele objeto brilhante caiu por aqui.

Poderia ser...?

Capitão, isso pode não ser obra de um humano.

Isso parece algo que o MAT pensaria.

Mas, eu acredito que o culpado é humano.

É um crime premeditado usando uma Pistola Laser.

Eu também acho.

Além disso, se fosse um monstro do espaço, haveria mais vítimas.

Goh, você pode estar obcecado com o meteorito de outro dia, mas

você pode estar exagerando.

Hm?!

Que inseto pervertido.

É do mesmo que dei para Aki-chan.

Que irritante.

Xô! Vai embora!

Me deixe em paz!

Suma!

Cheguei em casa, Ken.

Ah. Bem-vinda de volta. Onde está o Goh?

Houve algum caso, então ele me deixou sozinha.

Que pena.

Estou faminta.

Onde está o Jiro?

Ele vai voltar logo.