Shall We Dance?

.روزانه یک و نیم میلیون نفر با قطارهای ال رفت و آمد می‌کنن

.تو ۲۰ سال گذشته، حدود ۸۰۰۰ تا از اینا رو وصیت‌نامه‌شون رو نوشتم

.کنارشون نشستم، وقتی که اموالشون رو زیر و رو می‌کردن

.حساب و کتاب می‌کردن که کدوم بچه، تابلو بالای شومینه رو برمی‌داره

.کدوم یکی، مجموعه قاشق‌های عتیقه رو

.آخرین تشکرها، حرف‌های آخر، اعتراف‌ها... مردم سعی می‌کنن همه‌چی رو جا بدن

.و وقتی کارم تموم می‌شه، یه زندگی دیگه خلاصه شده

.دارایی‌ها و بدهی‌ها حساب و کتاب شدن و بعد صفر

.اینجا و اونجا پاراف می‌کنی و پایین رو امضا

.بعدش، اگه مثل بیشتر مشتری‌ها باشی، سرت رو بالا می‌آری، لبخند می‌زنی

و سؤالی رو می‌پرسی که ۲۰ ساله شنیدم: "پس تموم شد؟"

"کارای اداری‌ش تمومه،" بهشون می‌گم. "بقیه‌ش با خودته."

.اوه، چه عالی. خیلی قشنگه

.خب، آرزو کن

.ببخشید. فقط باید این تماس رو جواب بدم

بردی؟ "این تماس رو جواب بدم"؟

.اون ۱۴ سالشه. چطور می‌تونه "تماس جواب بده"؟ جن، الان نه. الان وقتش نیست

یادم بنداز، چرا اصلاً توافق کردیم بهش گوشی بدیم؟

.برای موارد اضطراری. که اتفاقاً این یکی هم از هموناست

.یه مشکل جدی اونجا پیش اومده

.تموم کن، جن. الان، لطفاً. بس کن

.باشه! بس کن دیگه، قطع کن

.آره، بابام الان حدود یه میلیون شمع رو فوت می‌کنه. خداحافظ

خب، همه الان خوشحالیم؟

.ممنون. ممنون

.ممنون. خیلی ممنون. ممنون. ممنون

بابت لباس خواب ببخشید. منظورت چیه؟

.اوه، آخه خیلی سخت بود برات کادو پیدا کنم

.من عاشق این لباس خوابم

.فکر کنم مشکل اینه که تو هیچ‌وقت واقعاً چیزی نمی‌خوای

.این حقیقت نداره. حقیقت داره

.یه چیزی بهم بگو که واقعاً می‌خوای. چیزی که امشب بهم دادی

.اوان اومده خونه، همه سر شام هستن، اون کیکی که تو می‌پزی

.یه چیزی بهم بگو که تو جعبه باشه و بخوای

.حرفی ندارم

!آره! همینه! همینه! این همون چیزی بود که می‌خواستیم

.شب بخیر، مری. وصیت‌نامه اندرسون رو روی میزت گذاشتم

.شب بخیر، بیل

.ایستگاه بعدی، سجویک

.سلام. من اومدم خونه

.تو اتاق نشیمن یه جور مراسم زنونه در جریانه

می‌دونم. دارن اون تو چیکار می‌کنن؟

."من شیطان را دوست دارم" رو رو پیشونی‌هاشون تتو می‌کنن، نافشون رو سوراخ می‌کنن، از این جور چیزا

عالیه. تو چی گفتی در موردش؟ گفتم: "فقط رو مبل خون نریزه."

.نگران جنام. اون زیادی خوشگله. تقصیر توئه

بیا، اینو امضا کن. چیه؟

.کارت تولد مامانته. اوه خدای من، ممنونم

تمرینت چطور بود؟ مثل همیشه. تو چطوری؟

.خوبم. می‌دونی، سفارش خط تولید بهار برای مغازه، و از این حرفا

.من باید برم. فکر کردم تازه اومدی

.آره، ولی جشن خیریه مدرسه جنه

.پس شام تو تو فر هست و دخترا هم شامشون رو خوردن

یه زمانی می‌تونیم بریم سینما؟

.آره. یا حداقل می‌تونستیم با هم تبلیغات روزنامه رو نگاه کنیم

حالت چطوره؟

.خوبم

هر از گاهی بهشون سر بزن، باشه؟

.منتظرم نمون

!بابا، برو بیرون

.بو؟ این درست نیست که من هیچی نمی‌خوام

بو؟

.درها از راست باز می‌شن

.- درها بسته می‌شن. ایستگاه بعدی، سجویک. ببخشید

اوه خدای من. داری چیکار می‌کنی؟ داری چیکار می‌کنی؟

.می‌دونی چیه؟ من می‌رم بالا

.اوه خدای من

.کلاس عالی بود

.بیا

...داریم می‌ریم بالا یا نه؟ من فقط دارم سعی می‌کنم

.بفرمایید

باشه، این کارو نکن. کدوم کارو؟

.اونجا وایستی و عین احمقا نگاه کنی. برای یه مرد همسن تو اصلاً بامزه نیست

.عزیز من، کمکم کن لباسامو حمل کنم

.بیا. و به باسنم نگاه نکن

.سعی می‌کنم

ت... آ... ن... گ... او

ت... آ... ن... گ... او

!ت... آ... ن... گ... اوه

...پیداش کردم ته پله‌ها. اوم... اه

پائولینا، می‌تونی کمک کنی؟

.ببخشید

می‌تونم کمکتون کنم؟

روی تابلو نوشته بود: "با خیال راحت تماشا کنید."

برای کلاس اومدین؟

.بله

.آقای...؟ کلارک

به صورت زوج ثبت‌نام می‌کنین یا تنها؟

...تنها. یعنی، نه اینکه من

.تنها. آره، فقط خودم

.کلاس‌های خصوصی تک‌نفره ۴۵ دلار در ساعته. اگه شش جلسه رو با هم بخری، قیمت هر کلاس ۵ دلار کمتر می‌شه

.تا حالا رقصیدین؟ نه. نه. ولی من زود یاد می‌گیرم

.ما یه دوره جدید آموزش رقص سالن رو برای مجردها شروع کردیم

.به مبتدی‌ها توصیه می‌کنم با اون شروع کنن. هنوز تو کلاس جا هست

.هر چهارشنبه ساعت ۷:۳۰ عصر به مدت هشت هفته برگزار می‌شه

.باشه

.درسته، چهارشنبه‌ها، ۷:۳۰. عالیه

...عالیه. خب

پس اون موقع برمی‌گردم. ممنون. آقای کلارک؟

.کجا می‌ری؟ کلاس امشب شروع میشه

امشب؟

.آها، درسته، آره. چهارشنبه، هفت و نیم

.می‌تونین اونجا وایسین. ما به زودی شروع می‌کنیم

.باشه

.هی. من ورن هستم

.جان

.می‌خوای بالروم یاد بگیری؟ آره، ظاهراً. آره

.شیک. هی. هی

خب، زیاد می‌رقصی؟

رقص جشن دبیرستان. "Stairway to Heaven."

.تو چی؟ حتی جشن فارغ‌التحصیلی هم نرفتم

کسی دختر می‌بینه؟ منظورم اینه که من بخاطر دخترا اینجام، درسته؟

یعنی، نباید فقط ما باشیم، نه؟

.رقصیدن پسرا با پسرا، مدل من نیست، می‌دونی؟ بی‌ادبی نباشه، آقا

.مشکلی نیست

.سلام

.اون یکی که ناز و ادا داره با اون ابروها رو میبینی؟ اون منم – اگه مشکلی نداری

.می‌دونم که ناراحت نمی‌شی

.بفرمایید. باشه

!روال کن

.اوه، آره. دارن میان. بیاین پیش بابا

...اینا رو

.آخ

خاطرات دبیرستان، ها، بچه‌ها؟

.عصر بخیر، آقایان، و به کلاس رقص بالروم مبتدی خوش آمدید

.اسم من خانم میتزی است. من صاحب این آموزشگاه رقص هستم

و من معلم شما خواهم بود. ناامید شدید که سنم بالاست؟

...بله. یعنی، نه. یعنی

.هی، شما... باسابقه به نظر می‌رسید

.جلو، کنار، بسته... عقب، کنار، بسته

خیلی خوب، شیک. "چیک" هست یا "شیک"؟

واو! "چیک." "چیک."

.بله. خیلی خوب. راحت

.یادتون باشه که از پنجه پاهاتون استفاده کنید

یه لحظه، ورن. پای راستت کجاست؟

اون همون پشت سر جاشه. می‌بینی؟ بله، می‌دونم. تکون نخورده، نه؟

.هنوز نه

.خب، الان وقت خوبیه. باشه

.باشه؟ بسته. بسته

.عالی. خیلی خوب

.بسیار خب. جلو، کنار، بسته. عقب، کنار، بسته

.یک، دو، سه، بالا

هی، هی، هی! شماها اینو دیدید؟

.عالیه، آقایان. عالیه

.چوب‌هاتون رو بالا نگه دارید. پرومِناد

.و... کانتر-پرومِناد

!بذار ببینم چیکار می‌کنی. آخ

!خانم میتزی، متاسفم. ببخشید. وای خدا! یا مسیح

.گفتم که متاسفم. چوب رو بذار پایین

.اگه پسرا مودب نباشید، دیگه با این چوب‌ها بازی نمی‌کنیم

...این دفعه کمی سریع‌تر. و

.پاشنه، پنجه، پنجه-پنجه، پنجه، پاشنه، پنجه-پنجه

ببخشید. وقتی جلو میریم پاشنه-پنجه‌ایه یا پنجه؟

...جلو، پاشنه، پنجه، پنجه-

.پس عقب... وای

سخت‌تر از اونیه که به نظر میاد، نه آقایان؟

.خب، همه شما برای اولین جلسه خیلی خیلی خوب عمل کردید

و قبل از اینکه امشب برید

.می‌خوام بهتون یه انگیزه کوچیک بدم که به رقصیدن ادامه بدید

پائولینا؟

میشه شما و فرانچسکو برای شاگردان جدید ما یه نمایش کوچیک اجرا کنید؟

.حتما، خانم میتزی

دافنه؟

.ممنون، پائولینا

!اووو! اووو

.عالی بود

.خوبی؟ آره، خوبم

.هی، بچه‌ها، وایسین. دارم میام

!چه عالی. چه شانسی آوردیم

هی. کجا می‌ریم؟

.یه جای نزدیک. آره. زیاد وقت ندارم

.خلاصه، بچه‌ها، نرید جیمز

.اونجا سر نبش مشکل سوسک دارن

.اگه بعد کلاس می‌خواین جایی برین، بیاین اینجا، باشه؟ ممنون

اصلا چرا تصمیم گرفتید برید کلاس رقص؟

.سپتامبر ازدواج می‌کنم. خوبه

.آره. نامزدم گفت دوست داره من یه کم وزن کم کنم

.اون فکر می‌کنه رقص کمک می‌کنه. من گفتم نه

.فکر کنم تو اون بحث برنده میشی. من کلاس می‌رم تا خانم‌ها رو تحت تاثیر قرار بدم

می‌دونی در مورد پسرهایی که بلدن برقصن چی میگن، درسته؟

.اینکه تو رختخواب عالین. آره، عزیزم

این چرت و پرتای احمقانه رو از کجا میاری؟ همه جا. تو چی فکر می‌کنی؟

.همه می‌دونن پسری که تو زمین رقص خوبه، تو رختخوابم خوبه

.اکثر پسرا اصلا بلد نیستن برقصن. پسرهایی که بلدن، بهترین‌ها رو انتخاب می‌کنن

.به خاطر همین، وقتی این کلاس تموم بشه، دخترا جلوی پام می‌افتن

.اونا دارن از حال می‌رن جلوی پات

.امروز که تو کلاس کفشاتو درآوردی، مجبور شدم برم کنار پنجره تا هوا بخورم

چه جور آدمی همچین چیزی رو به کسی میگه که حتی نمی‌شناسدش؟

.هی، رفیق، من دارم در حقّت لطف می‌کنم

.دارم یه چیز ناخوشایند در مورد خودت بهت میگم که شاید ازش خبر نداشتی

اگه چیز ناخوشایندی در مورد من هست که فکر می‌کنید من ازش خبر ندارم

.شماها باید راحت باشید که در موردش به من بگید

.مثل آب خوردنه

.اصلاً خانم‌ها کجان؟ نمی‌دونم چی دارم می‌گم

.خانم‌ها، همه‌شون می‌رن پایین تو کلاس‌های "دکتر دنس"

.اونجا، مثل، جای باحالیه برای رفتن تو مرکز شهر. "دیتزی میتزی" فقط با نخ و سوزن سرپاست

.تنها دلیلی که من میرم اونجا اینه که اون بهم اجازه میده هر وقت که بخوام رایگان تمرین کنم

.من قراره در جام "شیکاگو تیتینگر" رقابت کنم

.به محض اینکه یه شریک پیدا کنم

خب... پس نوبت توئه

نوبت من؟ چطور؟ چی؟