Eastbound & Down

Aku suka NPR.

Lihat pria itu.

Itu tak perlu.

- Aku tak mau balap denganmu, Kawan. - Ayolah. Kau takut?

Tidak. Aku tak bermaksud melanggar hukum hari ini.

Kau tak akan melanggar hukum? Ayolah.

Kawan, lihatlah.

Bagus sekali. Jauhkan bokong itu.

Itu tak membuatku ingin balapan denganmu.

Banci!

Aku bukan homo.

Tapi kau.

Pak, di sini tertulis kau membatalkan asuransi.

Tak tertarik dengan GPS. Kau tahu arah tujuanmu.

Tanda tangan di sebelah sini. Kau bisa membawanya.

Aku harus tanya. Kau terlihat tak asing bagiku.

Kita tak saling kenal, silakan...

- Dulu kau pemain bisbol, 'kan? - Aku pernah suatu hari.

Ya. Astaga. Bagus. Boleh aku memotret?

Sebenarnya, aku tak lakukan hal semacam itu lagi.

Aku tak menjadi selebritas cukup lama dan tak mau foto.

Jadi, bagian itu dalam hidupku sudah berakhir.

Kau akan mengecewakan kami?

Kami baru menyewa mobil darimu. Kami pelanggan yang bayar.

Ya, aku tahu. Kau bayar rental Ford Focus, bukan foto pria.

Terserah, kau kurang ajar. Kau seharusnya senang...

Ada yang ingin berfoto denganmu.

- Ken, apa kabar? Semua baik? - Ya.

Tidak. Aku minta foto dengannya. Lalu dia menjadi aneh dan sombong.

Aku tak bersikap sombong.

Ken. Dia akan senang berfoto denganmu, Pak.

Biar kulihat ponselmu dan aku akan memotretmu.

Dia membuat seolah ini masalah besar.

Pasti begitu. Itulah Ken.

Ayo ke sana, Ken, melangkah, bergerak ke sana.

Ayo ke sana. Baiklah, semua, merapat pada Ken di sana.

Komposisi bagus. Ayo tersenyum.

- Potret saja, Mark. - Tersenyum saja.

Kau lakukan hal aneh dengan alismu. Aku tak tahu itu.

Benar, itu cukup. Itu dia, foto yang bagus.

- Itu dia, kenangan bahagiamu, Pak. - Kerja bagus.

Terima kasih telah memilih Millennial Rent-a-Car.

- Aku akan kembali. - Ya, tentu.

Kita bicara sebentar. Kau harus membuat pelanggan senang. Paham?

Mark, tolonglah, hentikan.

Kau mengalahkanku, aku takluk.

Mark, hentikan. Baiklah. Kau mengalahkanku.

Aku terkena pukulan. Baiklah.

- Mark, aku tak akan merayu. - Tidak, ayolah.

Baiklah. Apa kau bisa berhenti memukulku?

Baiklah. Asal tahu, aku akan mengambil alih di sini.

Aku ingin kau membersihkan beberapa armada yang baru datang.

Kau tahu aku harus melayani pelanggan sepanjang pagi.

Apa itu tak bisa menunggu setelah makan siang?

Tidak. Sebaiknya kau pergi dan lakukan itu sekarang.

Aku punya roti lapis yang ingin aku...

Lupakan, aku akan mencuci mobil. Terima kasih, Mark.

Inilah kisah pria yang menang.

Dengan memilih cinta dari ketenaran, kekayaan, petualangan tak terhingga.

Aku membuktikan hatiku benar.

Aku membuktikan diri sebagai pria yang bisa menghadapi risiko apa pun.

Hei!

Juga menaklukkannya atas nama cinta.

Kau berengsek!

Saat aku kembali dan bangkit seperti Phoenix yang perkasa...

Ada beberapa orang yang tak bisa menerima keagungan momen itu.

Ada beberapa orang yang memutuskan mengarang...

Tuntutan omong kosong klaim asuransi jiwa palsu terhadapku.

Tapi aku tak akan terpengaruh.

Akhirnya, aku diberkahi pernikahan dengan cinta sejatiku.

Aku dikaruniai kelahiran seorang putri yang cantik.

Kehidupan mulai terasa begitu indah.

Pada akhirnya, Kenny Powers tidak dapat yang dia inginkan.

Tapi dia dapatkan yang dia butuhkan.

Dia tak memenangkan bisbol, tapi dia menaklukkan kehidupan.

Tamat.

Kerabat kerja.

Di sampingnya, adegan salah film di kotak kecil.

Lucu sekali.

Habiskan jusmu.

- Baru selesaikan fitur. - Fitur itu apa, Ayah?

Fitur adalah istilah khusus industri Hollywood untuk skenario.

- Kau tahu apa itu film? - Human Centipede.

Human Centipede. Betul, Shayna. Kau ingat film itu?

- Dia memakan kotoran. - Benar. Mereka makan kotoran.

Mereka tak mengarangnya sendiri.

Seseorang harus menulis mereka makan kotoran.

Itulah fitur, skenario. Itu yang dilakukan Ayah kalian.

Film itu menjijikkan.

Kejutan. Putraku takut pada film horor.

Shayna tak masalah dengan itu. Kau suka adegan makan kotoran itu?

Ayah sayang kau. Lihat kau makan, semua wortelnya habis.

Ada sayuran di piring Toby.

- Toby, makan wortelmu. - Baiklah.

Kenny, ini formulir dari bank? Apa kau meminta pinjaman?

Ya. Benar.

Ini pinjaman yang kuajukan untuk kolam halaman belakang.

Kita tak punya uang untuk kolam.

- Karena itu aku ajukan pinjaman. - Baiklah.

Aku sibuk seharian dan teman kita akan segera datang.

Bisakah kau menidurkan mereka?

Sebenarnya aku akan naik dan menyetel lagu bagus...

Agar kita bisa bersantai saat pesta makan malam hari ini.

Benar. Ya.

Mereka adalah hal utama, aku sangat butuh bantuanmu.

Aku tahu. Hanya lagu yang bagus bisa membuat malam menyenangkan.

Baiklah. Ya. Tak masalah. Kita tak butuh lagu.

Aku akan menyetel musik campuran hari Sabtu yang menenangkan.

Mungkin diartikan dengan baik. Sempurna.

Aku sangat mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Ibu ingin kalian habiskan jusnya.

- Apa yang terjadi? - Vasnya jatuh.

Aku mencari berita malam.

Aku periksa kadar testosteronku waktu itu atau beberapa minggu lalu.

Kadarnya rendah, seperti perkiraanku.

Tapi Dokternya memberiku resep, seperti deodoran.

- Ini bagus. - Kau hanya mengoleskannya?

Ya, itu membuatku bisa memposisikan secara mental dan hormon...

Pada tempat di mana aku tertarik pada istriku.

Sebelumnya, aku tak bisa mendekatinya.

Aku akan tak pakai apa-apa dan dia tak mau melihatku.

Kini, ini bagus. Kami sangat sehat secara seksual, dan ya.

- Hebat. Benar. - Sedikit terlalu sehat.

Mengagumkan.

April, kudengar kau dapat penghargaan. Benarkah?

Itu bukan apa-apa.

- Apa itu? Katakan pada kami. - Tidak. Itu hanya...

Penghargaan konyol karena aku jual rumah terbanyak tahun ini.

- Itu mengagumkan. - Itu hebat.

- Ya. - Aku tahu.

Dia tak menjual rumah terbanyak di seluruh negara.

Kurasa hanya di wilayah ini atau pekerjaan di kantornya.

Tidak pada semua kantor.

- Ya, hanya wilayah kita. - Ini wilayah yang luas.

- Tapi ini pasar pembeli. - Ya, benar.

- Ya, benar. - Beberapa orang bilang begitu.

Beberapa bilang gelembung ekonomi meledak...

- Itu juga akan berubah, siapa tahu? - Siapa yang bilang begitu?

Laporan ekonomi yang kubaca membahas soal itu.

Jangan terlalu sombong. dengan rumah.

Karena itu semua bisa berubah seketika.

- Ya. - Itu yang kupelajari.

Astaga, memiliki istri yang sangat sukses...

Kebanyakan pria akan bersikap, "Aku tak bisa menghadapinya."

Aku tahu hal ini pasti buruk.

- Lihat matanya. - Lihat dia.

Tidak, aku akan bekerja. Kau, membersihkan.

Dia sangat mendukung.

- Sungguh. - Itu manis sekali, Kenny.

- Kau seperti bra besar yang bagus. - Kau tak seperti itu.

Aku tak boleh katakan lelucon. Aku bukan pelawak, tapi dia.

- Begitu ya. - Ya.

- Dia bisa meniru karakter. - Aku suka meniru karakter.

- Lakukan untuk kami. - Ayo tirukan ibuku.

Itu sangat lucu apabila kalian mengenalnya.

Sebaiknya kau berhati-hati.

Kau habiskan terlalu banyak uang untuk membeli baju.

Aku tak bisa. Itu sama persis.

Aku juga bisa meniru karakter. Ini anak yang kalian adopsi.

Kalian tak terlihat seperti orang tuaku?

Di mana orang tuaku? Ke mana perginya ibu dan ayahku?

Ini lucu. Ini anak kalian.

Kuharap kalian meninggalkanku di Vietnam di lubang perlindungan.

- Daripada bawa aku ke sini... - Itu cukup.

- Bersama orang yang... - Kenny, sudah cukup.

"Nikmati donatnya, Mark."

Panas dan lembap, 'kan?

Setelah selesai...

Aku ingin kau antar mobil Benz ke Charlotte.

Astaga. Aku akan terjebak macet. Charlotte di jam sibuk hari Rabu?

- Minta Derrick melakukannya. - Aku tak akan minta siapa pun.

Aku menyuruhmu, Ken.

Aku ingin pulang cepat malam ini. Istriku adakan acara.

- Ken! - Ya, Mark?

- Ken. - Ada apa?

Kau tahu siapa yang meremukkan donatku hari ini?

Aku membagi satu potong. Aku tak akan makan semuanya.

Tidak, aku tak bicarakan siapa yang membaginya.

Tapi orang yang masuk dan sengaja meremukkan donatnya.

Donat itu tak remuk dengan sendirinya.

Itu penghancuran donat yang disengaja.

Tidak. Aku tak akan remukkan donat. Aku tak peduli soal donat.

Tapi kau membagi sepotong.

Tapi itu karena aku jaga berat badan dan tak ingin makan satu donat.

Mungkin beberapa orang di kantor ini tidak ingin masuk ke sana...

Lalu melihat hadiah kecil karena itu tak berarti apa-apa.

Itu tawaran perdamaian.

Kenapa harus ada tawaran perdamaian?

Mungkin jika orang memperlakukan orang lain dengan baik di sini...

Orang tak akan berusaha memberi tawaran perdamaian.

- Kau ingin bilang apa padaku, Ken? - Kau ingin tanya apa padaku?

Aku tanya apa kau tahu siapa yang hancurkan donat dariku.

Lalu aku bilang apa? Kubilang tidak.

Kubilang aku bagi sepotong. Aku ingin menjaga berat badan.

Jika kau dengar sesuatu, beri tahu aku.

Ya, semoga berhasil dengan penyelidikanmu, Inspektur.

Aku tak akan mencuri apa-apa. Kau tak perlu menunggu bersamaku.

- Aku akan menilainya. - Baiklah.

Anak-anak, ayo.