The Innocent Man (Nice Guy / Sesang Eodiedo Eobneun Chakhan Namja / 세상 어디에도 없는 착한남)

Kang Roo Ma? Apa itu Kang Roo Ma?

Ini bukan Kang Roo Ma, tapi Kang Ma Roo.

Bagaimana bisa Kang Ma Roo? Itu Kang Roo Ma.

Dia tak tahu cara menulis.

Sepertinya dia orang bodoh.

- Aku tahu cara menulis. - Aku juga.

Sekarang benar, kan? Kang Ma Roo.

Astaga! Dia benar-benar bodoh.

Orang dewasa macam apa yang tak tahu cara menulis?

- Siapa pria itu? - Siapa dia?

Oh, itu krayonku.

- Jae Kwon dan Joo Eun, waktunya makan. - Ya.

Sekarang aku ingat...

Itu Kang Ma Roo.

Dulu aku tahu itu...

Direktur!

Bagaimana ini? Dia pergi ke mana?

Direktur!

Permisi, apa kau melihat seorang wanita di sekitar sini?

Dia berambut panjang mengenakan sweater putih... Dia berumur sekitar hampir 30 tahun.

Kurasa tadi aku melihatnya.

Bagaimana ini? Direktur!

Direktur!

Aku hilang ingatan.

Dulu aku kecelakaan mobil.

Karena itu, aku tak ingat apa-apa.

Aku harus belajar bahwa namaku adalah Suh Eun Gee.

Satu-satunya milikku yang tersisa adalah kamera ini.

Satu-satunya orang didalam kameranya adalah Kang Ma Roo.

Wanita yang merawatku bilang namanya adalah Kang Ma Roo.

Itu sebabnya aku datang ke sini.

Sampai beberapa menit yang lalu, Aku tak ingat siapa Kang Ma Roo.

Aku tak ingat siapa orang di dalam kamera ini.

Aku baru ingat semuanya setelah aku melihatmu.

Sekarang aku ingat siapa kau.

Kita saling mencintai.

Bukan begitu?

Bukan begitu?

Direktur!

Kenapa kau berkeliaran sendirian di sini saat aku menyuruhmu diam di sana?

Kukira aku sudah kehilanganmu.

Dulu kita pernah bertemu sebentar di rumah sakit.

Aku sekretarisnya yang datang melihatmu di sana untuk suatu keperluan.

Kau pasti sangat terkejut.

Aku menemukannya.

Aku mengenalinya lebih dulu, Kang Ma Roo.

Diterjemahkan oleh : Sue Valentino , CalVter , filmar

Episode 10

Cermin.

Sebelumnya aku pernah ke sini, kan?

Tentu saja, aku pernah ke sini.

Aku akan mengingat semuanya.

Jangan berkata apa-apa atau mengajariku sesuatu!

Tunggu saja aku, bisa, kan?

Waktu itu, karena kecelakaan mobil...

Kata mereka lobus temporal dan lobus parietalis-nya rusak.

Tampaknya dia bukan hanya menderita hilang ingatan...

Tapi ia juga kehilangan sebagian besar pengetahuan dan keterampilannya.

Itulah yang kau saksikan di sana saat dia menuliskan namamu.

Dia mengalami kesulitan membaca dan menulis...

Menentukan arah, dan berhitung...

Itu sebagian yang bisa kusebutkan, yang jelas dia tak sama seperti dulu.

Kepribadiannya sama sekali berubah.

Itu sebabnya aku menjauhkan dia dari pandangan publik.

Jika Tae San, dan terutama Han Jae Hee, tahu seperti apa dia sekarang...

Mustahil baginya bisa mewarisi perusahaan.

Mereka akan mencari berbagai macam alasan untuk mengeluarkan dia dari Tae San.

Ada kemungkinan hidupnya bisa berada dalam bahaya.

Aku tak percaya presiden meninggal hanya karena sakit.

Melihat keadaannya...

Aku yakin bahwa Han Jae Hee terlibat dalam kematian Presiden.

Jadi, hingga dia pulih...

Aku akan menyembunyikannya dari dunia.

Tapi dia menemukan kamera di mobilku...

Dia memintaku mencarimu.

Jika dia bertemu denganmu...

Itu bisa membantu memulihkan ingatannya, sesuai dengan petunjuk dokter.

Itu sebabnya kami kemari menemuimu.

Aku ingin dia kembali ke Tae San secepat mungkin.

Kumohon bantu dia kembali ke posisinya semula.

- Kenapa aku? - Maaf?

Kenapa aku?

Karena hanya kau satu-satunya yang dia percayai dan cintai.

Itu hanya perasaannya saja.

Kau salah orang, nona.

Kau dan aku tak ada hubungan.

Kita saling mencintai?

Siapa? Kita?

Kau tak bisa menganggap kita saling mencintai hanya karena kita berfoto bersama.

Selain itu...

Aku tak punya waktu melibatkan diri dalam perebutan kekuasaanmu.

Ini bukan tentang perebutan kekuasaan. Dia mencoba dapatkan apa yang menjadi haknya.

Kang Ma Roo!

Kau yang tadi kulihat di luar.

- Kau sudah temukan orang yang kau cari? - Ya.

Aku mengerti, mereka datang menemuimu.

Bagaimana kalian bisa saling kenal?

Hei! Apa yang kau lakukan siang-siang bolong begini?

Aku ada urusan dengannya sekarang.

Datang lagi nanti jika ada yang ingin kau bicarakan.

Jangan melakukan itu di luar. Bagaimana jika kau mencari kamar saja?

Di sana ada motel bagus dengan fasilitas menakjubkan.

Baiklah. Aku pergi.

Setelah kau selesai dengannya, hubungi aku.

Ada yang ingin kudiskusikan denganmu.

Kau tak pergi?

Bukankah mereka butuh privasi?

- Sebentar lagi... - Aneh.

Aneh cara orang zaman sekarang menunjukkan cinta mereka.

Dia benar-benar orang yang aneh.

Benar-benar aneh.

Tinggallah di sini sekitar 30 menit lagi.

Apa kita saling bicara menggunakan bahasa informal di masa lalu?

Baiklah, Aku juga menggunakan bahasa informal kalau begitu.

Apa aku membuatmu malu?

Karena aku tampak seperti ini sekarang...

Aku menjadi orang bodoh tanpa ingatan.

Kau kecewa padaku...

Itu sebabnya kau menjaga jarak denganku?

Kau bisa menungguku sebentar.

Kau bisa sedikit mengajariku.

Maka aku bisa memulihkan ingatanku...

Dan segalanya akan kembali seperti semula.

Aku akan mencoba lebih keras mulai sekarang.

Kecelakaan itu mungkin mengganggu penilaianmu dan ketajamanmu.

Kita hanya dua orang yang berfoto bersama.

Itu tak ada hubungannya dengan cinta atau semacamnya.

Kita hanya mengenal sekilas di masa lalu.

Hatiku mengetahuinya.

Hatiku mengingatmu.

Di dalam sini mengingatmu.

Aku tak punya banyak waktu luang, tapi...

Kenapa kau tak bantu saja dia menulis novel, jika kau tak terlalu sibuk?

Dasar bajingan kasar!

Tak peduli seberapa tak berpengalamannya dirimu, bagaimana kau bisa menganggap dia orangnya?

Ayo kita pergi, direktur!

Direktur!

Jangan begitu. Ini bukan salahmu.

Ini bukan salahmu.

Kita salah alamat. Kita salah orang.

Tidak, bukan itu. Aku kenal dia.

Aku mengingat dia.

Aku serius. Itu benar.

Bagaimana ini? Direktur!

[Orang Hilang Hadiah 300 Juta Won!]

Berikutnya, laporan mengenai formasi Slow City di Jeju...

Dan isu yang terkait dengan resor penyembuhan.

Proyek ini harus difokuskan pada peningkatan masyarakat setempat.

Ini telah berjalan sejak tahun 2009.

Lokasi tersebut dikelilingi oleh hutan yang bisa membantu mengoptimalkan ritme biologis manusia.

Ini dianggap sebagai lokasi terbaik untuk menyehatkan diri.

- Suh Eun Gee adalah orang yang bertanggung jawab? - Ya.

Selama tiga tahun terakhir, Direktur Suh...

...secara pribadi berpartisipasi dalam pemilihan lokasi dan arah pembentukan kota.

Sampai saat ini, kita hanya perlu persetujuan dari kota Jeju.

Dijadwalkan akan selesai pada awal tahun depan.

Sebentar.

- Hentikan proyeknya mulai saat ini. - Maaf?

Mari kita bawa sebuah hotel mewah yang akan menarik orang penting di Asia ke lokasi ini.

Melihat daerah sekitarnya, itu mungkin lokasi yang sempurna.

- Hanya saja... - Kenapa?

- Apa ada masalah? - Hanya saja...

Untuk proyek Jeju ini, Direktur Suh butuh waktu lebih dari dua tahun...

...hanya untuk mencapai kesepakatan antara pejabat pemerintah dan penduduk setempat.

Butuh waktu lebih dari empat tahun untuk mulai dari perencanaan awal.

Anda ingin kami menutupnya tanpa izin?

Izin? Izin siapa?

Izin dari Suh Eun Gee yang telah hilang selama setahun?

Hanya saja...

Kau benar. Aku setuju.

Walaupun aku Presiden Tae San...

Tanpa izin Direktur Resor Tae San, Suh Eun Gee...

Aku tak bisa mengambil keputusan sendiri.

Sudah jelas seperti itu.

Cukup untuk hari ini.

Diantara perusahaan afiliasi Tae San, berapa jabatan Direktur yang dipegang Eun Gee?

Totalnya ada lima termasuk resor, kosmetik, dan tekstil.

Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mengadakan pertemuan pemegang saham?

Aku mau mengajukan mosi.

Tentang apa?

Mosi untuk pemberhentian Suh Eun Gee, Direktur resor Tae San.

Apa-apaan ini?

Disaat kita berpacu dengan waktu untuk maju...

...berapa lama Tae San harus duduk kembali dan menunggu orang yang sudah mati?

Sebagian besar anggota dewan direksi saat ini mendukung dia.

Mereka takkan menyetujui mosi itu begitu saja.

Ini mustahil.

Kalau begitu kenapa kita tidak mencoba melihat kemungkinannya?

Aku masuk sebentar lagi.

- Direktur... - Aku takkan melarikan diri.

Aku ingin memikirkan sesuatu di luar sini.

Kalau begitu masuklah beberapa menit lagi.

Jika tidak, aku akan keluar menjemputmu.

Kau dan aku tak ada hubungan.

Kita saling mencintai?

Siapa? Kita?

Kau tak bisa menganggap kita saling cinta hanya karena kita berfoto bersama.

Kecelakaan itu mungkin mengganggu penilaianmu dan ketajamanmu.

Kita hanya dua orang yang berfoto bersama.

Itu tak ada hubungannya dengan cinta atau semacamnya.