Once Upon a Time

‫في الحلقات السابقة...

‫- ما هذا؟ ‫- إنه سم.

‫- علينا استعادته. ‫- سفينة "القبطان".

‫"جولي روجر" بدلاً من سيارة؟

‫إنها "ريجينا". تعمل مع "كورا" لإيجاد ‫الخنجر الذهبي.

‫الخنجر يسيطر عليه.

‫إن حصلت "كورا"على الخنجر، ستتمكن من ‫تسخير قواه لتنفيذ أوامرها.

‫هذه شمعة مليئة بالسحر بإمكانها إنقاذ ‫حياة والدتك.

‫إن كنتِ تريدين إنقاذ حياة، عليكِ خسارة ‫واحدة في المقابل.

‫السم يليق بكِ.

‫لقد قتلتِ والدتي. لماذا أخذتها مني؟

‫لأجعل من ابنتي ملكة.

‫أبي. يا أبي!

‫ما الأمر؟

‫- أنا أستريح. ‫- أنت دائماً تستريح.

‫كان من المقرر تسليم هذا الطحين صباح اليوم.

‫أنا شخصياً أود أن أتمكن من تناول الطعام ‫هذا الأسبوع.

‫فتاة حمقاء غبية.

‫ما الذي حدث هنا؟

‫سقطت الفتاة القروية أرضاً، كعادتهم دائماً.

‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أنا بخير!

‫لستِ المقصودة. هل أنتِ بخير يا "إيفا"؟

‫حسناً، لقد أفسدت لي حذائي.

‫لم تكن تقصد ذلك.

‫لن تحصلي على نقود مقابل الدقيق.

‫وسوف تعتذرين من "إيفا".

‫اعتذر؟ تلك الساقطة أوقعتني.

‫اضبطي لسانك!

‫هذه الأميرة "إيفا" من المملكة الشمالية.

‫ضيفة شرف. وهي امرأة مهمة للغاية.

‫إنها مجرد فتاة.

‫ومن تكونين أنتِ، يا ابنة الطواحين؟

‫ما اسمك؟

‫"كورا".

‫لتجثي على ركبتك يا "كورا".

‫واعتذري الآن.

‫اعتذري وإلا ستكون هذه آخر دفعة طحين ‫نأخذها منك.

‫يوجد الكثير من المطاحن في الأنحاء.

‫أتوسل عفوك سمو الأميرة "إيفا".

‫ابقي جاثية إلى الأسفل حتى نعبر. ‫الأسفل حيث تنتمين.

‫لا تبدو مرتاحاً.

‫السم الذي يندفع نحو قلبي له هذا التأثير.

‫أخبرني عن سكينك هذا.

‫إذا امتلكتاه "كورا" أو "ريجينا"، أيمكنهما ‫إجبارك على فعل أي شيء؟

‫بالطبع.

‫مثل قتلنا جميعاً؟

‫نعم.

‫تأملين أن أنزف حتى الموت الآن، أليس كذلك؟

‫أنت جدُّ "هنري".

‫عائلة واحدة الآن.

‫سوف أنقذك.

‫أشعر بالاطمئنان.

‫مرحباً. تحدثت للتو مع "إيما".

‫إنه جرح سيء. أخبرتني أنه مسموم.

‫يمكنه علاجه فقط هنا في "ستوري بروك".

‫إنهم يأخذون السفينة إلى وطنهم.

‫حسناً، أخبره أن تلك السكين معهم، اتفقنا؟

‫من يدري ما ستفعله المرأة الشريرة.

‫أمي.

‫لا ‫أحب ما قاله ذلك الصندوق المسحور.

‫أنا لست شريرة.

‫إنه ليس صندوقاً مسحوراً. إنه جهاز لوحي.

‫لا يهمني! ما يهم هو أنه قد تم تحذيرهم.

‫"رمبلستيلتسكن" ذكي ، والآن لديه ‫الوقت الكافي للتفكير.

‫لكنه مصاب.

‫"رمبلستيلتسكن"

‫بل أكثر من مصاب.

‫"بلستيلتسكن"

‫إنه يُحتضر.

‫في حال موته،

‫ستتلاشى كل قواه،

‫ولن يكون هناك ظلاميٌّ جديدً.

‫إذاً علينا الاستفادة من قواه قبل أن يموت ‫لإعادة هنري.

‫ليس في وضعه الحالي. ‫لا أريد قتله بسرعة أكبر.

‫لا، ليست هناك خيارات أخرى.

‫عليّ طعنه بهذه السكين والحصول ‫على قواه لنفسي.

‫يجب أن أصبح الظلاميّ الجديد.

‫وبسيطرتي على قوته تلك،

‫لن يقف شيء في وجهي.

‫لكن هنري لن يغفر ذلك.

‫والهدف من ذلك كله...

‫مهلاً، ما هو الهدف من كل هذا؟

‫حماية عائلتنا.

‫أو أن تحصلي على القوى السحرية؟

‫مهما كانت القوى التي سأحصل عليها، ‫فهي من أجلنا جميعاً.

‫لحمايتك. ولحماية هنري.

‫إن خسرنا هذه المعركة،

‫سنقضي ما تبقى من حياتنا القصيرة ‫أذلاء أمامهم.

‫وهذا يا حبيبتي ما لن أرضى به أبداً.

‫هل أحضر الملك حقاً النساء الثريات هنا

‫كي يتنافسن على شراء ابنه؟

‫الأمير "هنري" المسكين.

‫أنتِ صريحة للغاية.

‫حسناً، أنا...

‫يا للهول! أنت هو.

‫أنت هو الأمير.

‫أنا جداً، جداً... أنا ساذجة، ألست كذلك؟

‫لا أعرف. لنكتشف ذلك.

‫أيمكنني مراقصة الساذجة؟

‫لكن لا أريد أن أكون عائقاً أمام رغبة ‫إحداهن بشرائك.

‫إذاً ما الذي تفعلينه هنا؟

‫أتيت من أجل الطعام المجاني.

‫- بالمناسبة، لحم الضأن رائع. ‫- شكراً لك.

‫عذراً يا بنيَّ هل يمكنني المقاطعة؟

‫بالطبع يا أبي.

‫جلالتك. لم أكن أتوقع شرف لقائك.

‫هذا ليس شرفاً.

‫هل تعتقدين أن ثوباً مسروقاً ‫وقناعاً مستعاراً

‫سيمنعني من التعرف عليكِ.

‫هناك قشة على فستانك.

‫تحملين القذارة معك يا ابنة الطواحين.

‫لديك بعض القوة لتستخف بي،

‫أنت تعرض فلذة كبدك للبيع.

‫وأنتِ فتاة وقحة.

‫لقد أرهقت الحروب المملكة،

‫ونحن بحاجة للذهب، هذا صحيح.

‫لكن ما زال الفرق شاسع جداً بيننا.

‫لذلك اذهبي الآن.

‫لا يوجد ما يمكن أن تقدميه لنا سوى ‫عيدان القش المتبعثرة.

‫هذا ليس سوى أوهامك.

‫ما الذي يمكن أن تقدميه لنا؟

‫يمكنني تحويل القش إلى ذهب لحل جميع مشاكلك.

‫حقاً؟

‫لكن بسبب استمرارك بإهانتي لن تجني ثمارها.

‫حظاً سعيداً في تحقير ابنك.

‫أيها الرعايا المخلصين.

‫لدينا شخصية مميزة للغاية معنا.

‫تخبرني هذه المرأة أنها تستطيع تحويل القش ‫إلى ذهب!

‫وهي ستعرض ذلك أمامنا!

‫احضروا عجلة الغزل.

‫يستغرق الأمر وقتاً لجمع أفكاري.

‫اسمعي يا عزيزتي.

‫اقضِِ الليلة هنا في برج مليء بالقش.

‫حوّلي القش إلى ذهب بحلول الغد، وسيكون ‫بإمكانك الزواج من الأمير.

‫وإن فشلتِ، ستموتين.

‫هل أنتم بخير؟

‫نعم، جميعنا بخير.

‫كنت أُبحر بالسفينة.

‫حقاً؟

‫أجل، علَّمني والدي.

‫إنه أنا.

‫شكراً لك.

‫أتحاول "كورا" السيطرة عليك؟

‫حسناً، ستعرف ما إذا كانت،

‫من خلال موت معظمكم الآن.

‫علينا إذاً مواجهتها بالقتال

‫- قبل أن يحدث ذلك. ‫- سنفعل.

‫سننهي الأمر هذه المرة.

‫- "ماري"... ‫- "ديفيد".

‫يجب أن يتم إيقافها. يجب أن تُقتل.

‫هذه عائلتنا. وسوف نحميها.

‫بالطبع سنفعل.

‫لكن ما تتحدثين عنه يتجاوز ذلك.

‫حقاً؟ ألهذا السبب لم تقابل أمي من قبل.

‫أعلم ما حدث للملكة "إيفا"،

‫وليس لدي مشكلة مع موت "كورا" من أجل ذلك.

‫ليس بيدكِ. أو بدافع الانتقام.

‫لماذا؟

‫لأنكِ لن تسامحي نفسك.

‫لديكِ قلب أنقى من أي شخص عرفته ‫على الإطلاق.

‫هذا ما أنتِ عليه.

‫وهذا ما ستبقين عليه.

‫هل أنت بخير؟

‫بدأت أشعر بأنني أفضل قليلاً.

‫أعيدوني إلى متجري. لدي سحر قد يحمينا.

‫دعيني أخمن، أستطيع أن أذهب مع "روبي".

‫لك ما تريد يا فتى.

‫سأبقيه بعيداً عن أي مخاطر.

‫شكراً لك.

‫لا تقلقي. ستوقفين"كورا". ‫لن تدعيها تفلت هذه المرة.

‫لن ينجح هذا أبداً.

‫أعني، ستهربين. لكنك ستموتين.

‫وهذا يناقض الهدف، أليس كذلك؟

‫من أنتَ؟

‫من أنتِ؟

‫"كورا".

‫ليس اسم جميل، أليس كذلك؟ ‫يبدو وكأنه شيء يُكسر.

‫كيف دخلت إلى هنا؟ إذا أنت دخلت، ‫فسيمكنني الخروج.

‫إن فهمت ما هي حالتك، فهذا هو طريقك للخروج.

‫ويا لها من صدفة عجيبة، لأن غزل القش ‫إلى ذهب

‫هو أمر أحب القيام به.

‫إنها تقريباً مثل القدر.

‫ما من أحد يحوّل القش لأي شيء. ‫ولا أحد قد...

‫حسنًا ، هل ترين ذلك؟

‫هل تريد مساعدتي؟

‫لا، أريدكِ أنتِ أن تساعديني. ‫وهذا ما ستفعلينه.

‫لأن المستقبل هو هديتي.

‫حسناً، إن جاز التعبير.

‫ما الذي يمكن أن تريده مني؟

‫مضحك أنكِ تسألين. هل يمكنكِ القراءة؟

‫ابني البكر؟

‫إنها مهمة للغاية.

‫إنها؟

‫نعم، أنا أرى المستقبل، ألا تستمعين؟

‫على أي حال، لن أحصل على طلبي ‫إن لم تعيشي لتتجاوزي يوم غد.

‫أيمكنك تحويل كل هذه القش إلى ذهب ‫بحلول الصباح؟

‫يمكن التباهي أمام العائلة المالكة

‫وطلب يد ذاك الأمير الغبي

‫وجعلهم يجثون أمامك.

‫أليس هذا ما تريدينه؟ أن ينحنوا لك...