Arthur

Arthur (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:49:58

ดื่ม

อาเธอร์ เศรษฐีเพลย์บวมส์ (2011)

บิทเทอร์แมน

จะโกนเคราไปทำไม

ก็โรบินไม่เคยไว้เครานี่ครับ

บิทเทอร์แมน ที่เราแต่งชุดนี่ ก็แค่กะเอาฮาเท่านั้น

เราไม่ใช่นักต่อสู้อาชญากรรมซะหน่อย

ถ้าจะเป็นจริงๆ ฉันคงไม่เลือกนายมาเป็นคู่หูแน่

ดูรองเท้าสิ นั่นมันรองเท้าคนขับรถชัดๆ

แถมพุงพลุ้ยอีกต่างหาก

คุณบัชแน่ใจเหรอว่า คุณอยากไปงานแม่คุณในชุดนี้

มันงานพิธีการนะ

นี่ก็พิธีการ

แล้วฮ็อบสันบอกว่าอย่าหาเรื่องใส่ตัวอีก

แค่แต่งตัวแบบนี้ จะสร้างเรื่องได้แค่ไหนเชียว ห๊ะ

ฉันซื้อรถแล้วด้วย

ตำรวจไล่จับเราเหรอ

อย่าพูดโง่ๆ น่าบิทเทอร์แมน นี่รถแบ็ทโมบิลนะ เราเป็นเพื่อนเขา

คนขับ จอดรถเดี๋ยวนี้นะ

ลดความเร็วไงเนี่ย

- แล้วเบรกอยู่ตรงไหนเนี่ย - แล้วนี่มันปุ่มอะไร

ลองถามทางไปงาน การกุศลของแม่คุณกับตำรวจดีกว่า

ฉันว่านั่นเป็นเรื่องจิ๊บจ๊อยไปแล้วล่ะ

- งานจัดที่พิพิธภัณฑ์นะ - เราเพิ่งชนประติมากรรมเลื่องชื่อ

- ที่จัดงานอยู่แถวนี้แหละ - นายช่วยสัญญาว่าจะไม่พูดสักเดี๋ยวนะ

สวัสดีครับคุณตำรวจ มีปัญหาอะไรงั้นเหรอครับ

เมาอีกแล้วเหรออาร์เธอร์

เปล่า ผมยังเมาค้าง จากครั้งก่อนที่เราเจอกันอยู่เลยต่างหาก

เร็วเข้า แบ็ทแมนกับโรบิน ลงมาจากรถ เร็ว

ผมขอชี้แนะอะไรสักหน่อย ได้มั้ยคุณตำรวจ

ไอ้ลูกอัณฑะนี่มันต้องมีจริงๆ เหรอ เพราะผมว่ามันเป็นของอันตรายนะ

โอเค ไปกันเถอะ เร็วเข้า

ผมไม่ชอบเลยที่มีลูกอัณฑะค้ำหัวแบบนี้

ผมจะไปกับพวกคุณ

ก็อตแธมปลอดภัยแล้ว

โหเฮะ

เป็นไปได้มั้ยถ้าผมจะเขียนเช็ค เป็นค่าเสียหายให้วัวทองของคุณตัวนี้

เราจะได้ไปทำธุระกันต่อ เอาตามนี้นะ

- อย่าดีกว่า หมุนตัวไป เร็วเข้า - เดี๋ยวสิ

- เราต้องเข้าคุกเหรอ - ใช่

เราจะได้เข้าคุก เราจะได้เข้าคุกบิทเทอร์แมน

- ใช่ - นึกแล้ววันนี้ต้องมาถึง วันดีซะด้วย

นั่นมันก็เป็นเรื่องดีอยู่หรอกนะ แต่เรา คงไม่ต้องห่วงเรื่องตลาดหุ้นล้มหรอกนะ

ที่ท่านห่วงก็มีเหตุผลค่ะอธิการบดี

ฉันยืนยันได้เลยค่ะ ว่าเดี๋ยวนี้อาร์เธอร์เอาจริงเอาจังขึ้นแล้ว

- เขาเริ่มสนใจเรื่องการเงินด้วยซ้ำ - วิเศษเลย

- ขอตัวเดี๋ยวนะคะ - ครับ

"ทายาทตระกูลบัช โดนจับฐานขับรถเร็ว"

เสียใจนะวิเวียน แต่ทางมหาลัยไม่สามารถ

เอาการบริจาคทุนมาเสี่ยง กับอนาคตที่ไม่แน่นอนได้หรอกนะ

เขาเหมือนเรือที่ไร้สมอ

อาจถึงเวลาต้องให้เขาเปลี่ยนเรือแล้ว

"สถานีตำรวจเขต 27"

ทีโต้ ทีโต้ เจอกันที่สนามตีไก่นะ ขอให้มันส์อย่างที่คิดละกัน

ว้าว คุณประกันตัวทุกคนเลยเหรอ

ก็มันไม่แฟร์นี่ ที่เราออกมาได้แต่พวกเขายังติดคุกอยู่

จะว่าไงที่คุณ ใช้เงินมือเติบยามเศรษฐกิจถดถอย

ถามได้ดี

เอ่อ...ถดถอยเหรอ

แจกเงินจ้า

เอาไปเลย

โอเค เศรษฐกิจเลิกถดถอย การเงินเฟื่องฟู

โห กล้าดีจัง คุณนี่ตัวอ่อนมากเลยนะ

- หวัดดีฮ็อบสัน - อรุณสวัสดิ์อาร์เธอร์ และเพื่อน

ทิฟฟานี่

เหรอ เก่งนะเนี่ย ที่รู้ชื่อเธอและกล้าพูดออกมาด้วย

ที่จำได้เพราะชื่อเธอ เหมือนชื่อหลอดไฟไงล่ะ

ทิฟฟานี่ นี่คือแม่นมผม ฮ็อบสัน เพื่อนที่ดีที่สุดในโลกนี้

- แม่นมเหรอ - เขาโตแต่ตัวเท่านั้นนะ

ว่าไงอาร์เธอร์คุณรู้สึกยังไงบ้าง

หลังจากเมื่อคืน เล่นซดแชมเปญเข้าไปเยอะขนาดนั้นน่ะ

วิเศษเลย

แม่คุณโทรมา เช้านี้ท่านอยากเจอคุณหน่อย

วิเวียนเหรอ คุณว่าทำไม วิเวียนถึงอยากเจอผมวันนี้ล่ะ

ไม่มีเหตุอะไรเลยนี่

หลังจากคุณทำลาย รูปปั้นของเมือง ที่ดังไปทั่วโลก

แถมกดเอทีเอ็ม เอาเงินออกมาใช้ ตั้ง 7 หมื่น 8 เดาไม่ออกเลย

เธอพักที่นี่ด้วยเหรอ

เอ่อ...ฉันไม่แนะนำให้เธอ ยอมให้เขาจับหน้าอกนะ

เพราะเขามีนิสัยย้ำคิดย้ำทำ รู้มั้ย 6 ขวบแล้ว เขายังกินนมจากเต้าฉัน

ฮ็อบสัน

ฉันต้องเอาบอระเพ็ด ทาหัวนม เพื่อให้เขาเลิกดูดมัน

- เธอไม่เคยให้ฉันจ๊วบจากเต้าเลยสักครั้ง - ถึงเขาจะเซ้าซี้ก็เถอะ

นี่ กระเป๋าฉันนะ

นี่ ฉันไม่รู้มันอยู่ในนั้นได้ไง ฉัน..ฉันไม่รู้ อาร์เธอร์

มันอาจเป็นอีกหนึ่งปริศนา ที่ไม่มีใครในโลกนี้ไขได้

เจเอฟเค ใครจิ๊กนาฬิกาผม

- อุ้ย นั่นเป็นของฉันนะ - บราโว่ ดีมาก

ข้าวของในกระเป๋าของคุณเหรอ

ไม่ ห้ามคุณดูรูปที่ฉันถ่ายเอาไว้นะ

- อาร์เธอร์ - โอ๊ย อย่าห่วงเรื่องนั้นเลยน่า

เสียมารยาทมาก รุกล้ำสิทธิส่วนบุคคล

อ้าว จะไปแล้วเหรอ ฉันสนับสนุน การไปของเธอร้อยเปอร์เซ็นต์

จะให้เรียกแท็กซี่มั้ย หรือแค่โบกๆ รถที่ผ่านมาก็ใช้ได้แล้ว

พวกคุณมันเพี้ยน และเหยียดเชื้อชาติที่สุดเลย

บ๊ายบายทิฟฟานี่

ไว้โทรหานะ ถ้าคุณไม่ขโมยมือถือผมไป

ก่อนออกประตูไป จะหยิบตุ๊กตาราคาแพงไปสักตัวก็ได้นะ

วางมันลง

บอกลาเพื่อนใหม่ของคุณได้แล้ว อาร์เธอร์

พวกเขาต้องกลับสู่โลกแห่งความจริง

ผมเกลียดโลกจริงๆ ฮ็อบสัน วันนี้ผมขอทำงานบนเตียงได้มั้ย

ฮ็อบสัน

กินอาหารเช้า

นี่

ฮ็อบสัน

ฮ็อบสัน

ฮ็อบสันๆ ๆ

- ฮ็อบสัน ฮ็อบสัน - อะไร

เลสเบี้ยนหน้าเหมือนไซม่อน กับการ์ฟังเกลที่แยก 6าตัดพาร์ค

ดูสิ

หืม ตาดีนี่ เก่งแบบไร้สาระอีกแล้ว

ล้างเป้าด้วยนะ ล้างให้เกลี้ยง

ใครจะไปรู้ว่าก่อนหน้านี้แม่นั่น ไปผจญโลกมหัศจรรย์ที่ไหนมาบ้าง

โว้ว ฮ็อบสัน มีคุณในเวอร์ชั่นจีนด้วย

คุณเดินเร็วเกินไป ผลักประตูซะแรงเชียว

- ผมไม่ชอบที่นี่ฮ็อบสัน - คุณไม่ชอบแหง คนเขาทำงานกัน

แต่ที่นี่มีลิฟท์นะ เดี๋ยวฉันให้คุณกดปุ่มก็ได้

งั้นก็พอทน

"บัชเวิล์ดไวด์"

คุณบัชครับ

คุณแม่คุณให้เข้าพบแล้ว

ไม่ต้องห่วงอาร์เธอร์ ไม่นานหรอก แล้วเราค่อยดูการ์ตูนกัน

หวัดดี อาร์เธอร์

อ้าว หวัดดีซูซาน

ผมไม่ทันได้เห็นคุณเดินมา ตามทางเดินที่แสนยาว ที่มีแสงน้อยๆ

กำลังเดินตรงมาที่ผมเลยนะ

ผมไม่ได้โทรหาคุณเหรอ

ตั้งแต่เดือนมกราแล้ว

เราเดทกัน 3 เดือน คุณหายต๋อมไป

ฮูดินี่ยังมีโชว์หายตัวเลย

ฮูดินี่เป็นนักมายากล เขาชอบหายตัวน่ะ

- ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร - นึกว่าคุณจะกรี๊ดเขา

รู้มั้ย...คุณเป็นผู้ชายเพียงคนเดียว ที่ฉันนอนด้วย และเป็นฝ่ายทิ้งฉัน

- จริงเหรอ - จริงสิ

จะว่าผมโรแมนติคไปก็ได้นะ

แต่ผมเชื่อว่าการเดทกัน เราน่าจะทำเรื่องบ๊องๆ

อย่าง...การคุยกัน

- เราจะทำกับคุณยังไงดีนะ - ปล่อยผมเข้าป่า

แล้วปล่อยหมาไล่ผมสิ

โชคดีเรื่องแม่คุณนะ

"วิเวียน เอช บัช"

เข้ามาเลยอาร์เธอร์

โห หวัดดีครับ ทันสมัยเป๊ะ

หวัดดีวิเวียน ผมจำแม่ได้ ตั้งแต่อยู่ในท้องแม่แล้ว

อาร์เธอร์

วันนี้อาร์เธอร์เราจะคุยกันฉันท์เพื่อน

แล้วคุยแบบจริงจัง

จากนั้นแม่จะยื่นข้อเสนอสุดท้าย ให้ลูกตัดสินใจ

ฟังดูเข้าท่ามั้ย

ได้ดื่มว็อดก้าหน่อยคงสนุกขึ้น

แต่แม่ได้ข่าวว่าลูกสนุกมาแล้วนี่

อันที่จริงตรงกันข้ามเลย ผมออกจะงานยุ่ง

ผมมีคิวต้องใส่บู้ทถ่ายแบบ มีช่วงที่ขนหัวลุก กับบิทเทอร์แมน

เขาคิดว่าเขามีเนื้องอกแต่ดันกลายเป็นว่า เขาเอามือถือใส่กระเป๋าหลังไว้

แต่ก็เล่นเอาเราตกใจหมด

เฮ้อ เราคุยกันสนุกนะเนี่ย รู้สึกอบอุ่นจัง แม่คุยสนุกมากเลย

แม่รู้ความสัมพันธ์ระหว่างเรา ไม่หวานซึ้งเหมือนแม่ลูกคู่อื่น

ไม่ ได้โปรด อย่า..อย่า...อย่า อย่าตำหนิตัวเองเลย

ใช่ แม่ไม่ถนัดเรื่องหน้าที่ของแม่

แต่แม่อุตส่าห์หาลิงแต่งตัวน่ารัก มาอยู่เป็นเพื่อนผมแทนนี่

แม่ก็ดีใจ ที่เขาไปซะได้

แม่คงหมายถึงพ่อ ไม่ใช่ตุ๊กตาลิงคุณทิคเกิลส์

เขาจะได้ไม่ต้องทนเห็นนี่

บอกก่อนนะ 2 คนนั้น บอกผมว่าอายุเกิน 18

และพวกเธอไม่ใช่ผู้ชาย มารู้ทีหลังเสียใจนะเนี่ย

หนุ่มหล่อหน้าตาดี ที่ดวงตา เป็นประกายวิ๊งๆ คนนี้เป็นใครกัน

โบราณกาลจริงๆ

ใครจะไปคิดเป็นอื่นได้ กับคนที่ ทำตัวได้น่ารักอย่างนี้กัน จริงมั้ย

- ยินดีด้วยแม่ - ลูกเอาสมองส่วนไหนมาคิด

ถึงได้ใช้เงิน ไปกับเรื่องปัญญาอ่อนแบบนี้ห๊ะ

ง่ายจะตายไป ผมไม่เคยคิดว่ามันปัญญาอ่อน

แต่เป็นพรสวรรค์ ในการท้าความตายได้สนุกต่างหากล่ะ

อ๋อคิดเองเออเองอีกแล้ว เพราะงั้นถึงขับรถแบ็ตโมบิล

ถูกต้องแล้ว เสร็จแล้วใช่มั้ย

นั่งลง

เวลาที่ทายาท หนึ่งเดียวของบริษัทยักษ์ใหญ่

อย่างบริษัทเราโดนจับ ผู้ลงทุนชอบแตกตื่น

เลิกทำตัวไร้สาระได้แล้ว

ก็อย่างที่ท่านผู้นำประเทศ สีผิวเหมือนโอเลี้ยงพูดไว้

ถึงเวลาเลิกทำตัวเป็นเด็กๆ กันได้แล้ว

แม่ไม่ควรพูดว่าสีผิวเหมือนโอเลี้ยงนะ

แม่คิดหาทางออกได้แล้ว

- ซูซาน จอห์นสัน - น่าสนใจแฮะ

แต่งตัวเนี๊ยบดี อารมณ์แปรปรวนเอาแน่ไม่ได้

เธอจะเป็นทางออกได้ไงกัน

ลูกต้องแต่งงานกับเธออาร์เธอร์

- ทำไม - ซูซานเป็นหญิงงามทุกกระเบียดนิ้ว

"เอสเจคว้าถ้วยชนะเลิศ"

ก็น่ารักดี เธอเอาเจ้าหน้าขนนั่นอยู่หมัด

เป็นหญิงเก่งที่พร้อมจะช่วยเหลือ คนทุกข์ยากเวลาที่มีกล้องอยู่ใกล้ๆ

ถ้าแม่อยากได้ภาพวิดีโอซูซาน น่าจะแวะไปที่บ้านผม

- ผมมีคลิปตะลึงตึงๆ เพียบเลย - บัชเวิล์ดไวด์บริหารงาน

โดยตระกูลบัชมาหลายชั่วอายุคน

ถ้าได้ซูซานมาเป็นพวก

ผู้ลงทุนคงสบายใจได้ว่าทายาท ของตระกูลคงไม่ลงเอยในขวดเหล้าแน่

แม่เริ่มหัดปากจัดตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

การแต่งงานไม่ได้มีไว้ เพื่อสร้างภาพให้บริษัทหรอกนะ

มีไว้จัดการเรื่องปัญหาท้องก่อนแต่ง