Kill la Kill (キルラキル)

Eh… tahun 1993,

Partai Nazi menjadi kekuatan politik utama,

dan lahirlah Pemerintahan Hitler.

Demokrasi di Jerman sesudah perang, pada akhirnya melahirkan rezim fasis.

Eh?

Sekarang sedang sekolah.

Aku sedang melaksanakan tugas!

Baik.

Aku adalah Ketua Komite Disiplin,

Gamagori Ira.

Semua anggota di Tahun Kedua Grup A,

ditemukan seseroang di antara kalian yang melanggar peraturan Akademi Honnoji.

Begitu dipastikan, akan segera dihukum.

Kau kira kau bisa kabur dengan menggunakan gas air mata itu?

Sial.

Huh, ternyata memang kau yang mencuri Seragam Goku Bintang Satu.

Kenapa? Cobalah dipakai.

Wah, hebat sekali, mental dan tubuhku sepertinya telah dipenuhi kekuatan!

I…ini adalah…

Tu…tubuhku bergerak dengan cepat sekali!

Benar, ini adalah kemampuan Seragam Goku.

Rasakan tinjuku!

Namun, Seragam Goku-ku

berbintang tiga.

Serangan dari Bintang Satu mana mungkin bisa efektif?

Apa yang ingin kau lakukan dengan mencuri Seragam Goku?

Hanyalah binatang yang bertubuh lebih besar,

bagi kalian sungguh adalah menghancurkan pemberian dari Langit!

Kau sama sekali tidak layak memakai Seragam Goku!

Lepaskan!

Huh.

Para murid Akademi Honnoji, dengarkan baik-baik!

Selama aku, Gamagori Ira masih hidup,

maka kedisiplinan di akademi ini tidak boleh dilanggar!

Tata tertib baja yang ditetapkan oleh Nona Kiryuin Satsuki, Ketua OSIS!

Ah.

Oh.

Nona Satsuki.

Semuanya!

Hormat kepada

Ketua OSIS

Nona Kiryuin Satsuki!

Teror adalah kebebasan,

pemerintahan adalah pembebasan,

pertentangan adalah kebenaran.

Inilah kenyataan dari dunia ini!

Para binatang yang memakai baju,

menunduklah pada kenyataan ini.

Ini adalah…

Akademi Honnoji?

= Kill la Kill =

= Episode 01 – Seandainya Setajam Rumput Duri =

Maaf.

Terlalu mudah.

Eh? Yang kuambil seharusnya adalah dompet.

Bisa-bisanya mencuri makan setengah lemon orang, cukup cepat juga kau dewasa.

Wah!

Begitu ingin tahu rasanya cinta pertama?

Dasar bajingan, bisa-bisanya sok keren di hadapanku.

Aku sudah melakukan ciuman pertama.

Kalau begitu, sudah tidak terobsesi dengan dunia ini lagi, ya.

Huh, itu adalah dialogku!

Keluarlah, Teman-teman!

Siapa suruh kau meremehkan aku, Tuan Mataro yang bisa menghilang secepat kilat.

Di sini adalah wilayahku, gang buntu Kota Honno,

semuanya berkata ini adalah gang buntu kehidupan seseorang.

Jika tidak ingin kehilangan anggota tubuh, taruhlah dompetmu dengan patuh.

Apa-apaan? Kau ini preman zaman kapan?

Melihat kota ini membuatku merasa aneh,

yang tinggal di sini semuanya juga orang aneh, ya.

Baiklah, prinsipku adalah tidak akan mundur jika ada yang mencari masalah.

Majulah.

Habisi dia!

Kami telah banyak belajar.

Hei, hei.

Menunduk pada orang yang lebih kuat juga merupakan kelebihan kami.

Aku tidak akan memukul orang yang memohon ampun.

Kali ini, aku akan melepaskan kalian saja.

Lagi-lagi menakuti orang lain pagi-pagi begini!

Gawat, itu Kakak!

Jangan lari! Jangan melakukan hal begini lagi, pergilah ke sekolah dasar dengan patuh,

harus berapa kali kukatakan baru bisa mengerti?

Maaf, aku pergi sekarang, pergi sekarang, pergi sekarang!

Dasar Sialan! Siapa yang punya waktu senggang menemanimu bermain wajib belajar?

Sampai jumpa, Sialan!

Dasar, si Idiot.

Oh, maaf, tidak apa-apa, ‘kan?

Wah, gawat! Sudah mau terlambat! Sudah mau terlambat!

Biarkan aku naik! Biarkan aku naik!

Biarkan aku naik! Biarkan aku naik!

Aku sudah naik, aku sudah naik.

Apa yang terjadi dengan orang di kota ini?

Ini binatang telanjang yang melanggar peraturan, makanya ditindak dengan palu besi.

Tidak hanya kotanya, sekolah juga begitu tidak tenang.

Menarik, jika di sekolah ini, pasti bisa menemukan petunjuk.

Ini adalah Matoi Ryuko yang mulai hari ini

pindah ke TahunKedua Grup A kita.

Ryuko, Ryuko, di sini, di sini, di sini masih kosong.

- Suzuki yang awalnya duduk di sini… - Kenalanmu?

- …sudah dihabisi oleh OSIS. - Tidak dapat dikatakan kenalan…

- Di sini kosong. - Mankanshoku memang seperti itu.

- Duduk tidak? Tidak mau? - Kalau begitu, kau duduk di sana saja.

Namaku Mankanshoku Mako.

Ternyata kau adalah murid pindahan? Mohon bimbingannya.

Kau bilang orang ini dihabisi oleh OSIS?

Pria yang digantung di luar itu?

Benar. Hal seperti ini sering terjadi, tidak perlu dipedulikan.

Kalau begitu, mari kita mulai belajar.

Pakta Pertahanan Atlantik Utara…

Sudah ketiduran!

Ryuko!

Dasar, kenapa menghindar?

Tiba-tiba ada orang yang melompat kemari, biasanya pasti akan menghindar, ‘kan?

Eh? Ini adalah pelukan sahabat karib.

Sahabat karib?

Susah payah bisa duduk sebelahan, kita jadi teman baik saja.

Omong-omong, apakah kau bermain gitar?

Bermain sungguhan, ya. Cobalah memainkannya.

Baik, aku mulai bernyanyi, ya.

Selain itu, ada hal yang ingin aku tanyakan padamu.

Siapa yang paling hebat di sekolah ini?

Tentu saja…

Ryuko, cepat! Beri hormat, beri hormat.

Ya.

Apakah dia sangat hebat?

Bintang Tiga.

Bintang Tiga?

Benar, salah satu dari Empat Elite OSIS,

Ketua Komite Disiplin, Gamagori Ira.

Dibandingkan dengan kita rakyat awam yang tidak berbintang,

itu adalah orang hebat yang lebih tinggi tiga bintang.

Berbintang nol?

Benar. Seragam di akademi ini mempunyai kekuatan yang sangat hebat.

Setelah dipakai akan menjadi sangat hebat.

Dapat melebihi kekuatan orang biasa,

disebut sebagai Seragam Goku, berbintang satu sampai tiga.

Nona Kiryuin Satsuki sebagai Ketua OSIS

akan membagikan seragam sesuai dengan kekuatan murid itu.

Pokoknya itu sangat hebat. Sudah paham?

Berarti, yang paling hebat adalah Ketua OSIS ini?

Benar, benar.

Itu adalah Nona Satsuki.

Kudengar, kau adalah yang paling hebat di akademi ini?

Kalau begitu, ada yang ingin kutanyakan padamu.

Sialan! Bisa-bisanya begitu tidak sopan!

Gunting…

Raksasa?

Setengahnya?

Wah, gunting yang besar sekali!

Benar, ini adalah setengah dari gunting besar.

Aku sedang mencari orang yang memiliki setengahnya lagi.

Ketua, tadi kau sepertinya sangat terkejut saat melihat benda ini.

Apakah kau tahu sesuatu mengenai Katatachi Basami ini?

Memangnya kenapa kalau iya?

Mendengar nada bicaramu, kau adalah wanita yang menggunakan Katatachi Basami, ya?

Tek…

ken…

Fun…

Sai!

Fukuroda, ya?

Ya, Ketua Klub Tinju, Fukuroda Takaharu.

Tugas untuk menghabisi budak tidak sopan ini diserahkan saja kepada saya.

Kuserahkan padamu.

Minggir kalian semua!

Apakah sarung tangan tinjumu itu adalah besi?

Huh, kau bahkan tidak tahu seragam goku?

Ha? Bukankah kau tidak memakai seragam?

Bagi seorang petinju, seragam adalah

sarung tangan tinju ini, celana pendek, dan lain-lain.

Ini adalah Seragam Goku Bintang Dua Peningkatan Olahraga

yang diberikan oleh Nona Kiryuin kepadaku.

Selama mengerahkan kekuatan Seragam Goku sampai batas maksimal, sarung tinju biasa pun

juga bisa memiliki kekuatan baja.

Meskipun tidak paham apa yang kau katakan,

karena itu terbuat dari besi, maka tidak perlu menggunakan belakang pisau lagi.

Bagian belakang pisau katamu?

Jangan meremehkan orang!

Pukulan straight kiri dan hook kiri yang menundukkan dunia,