KAMITSUBAKI CITY UNDER CONSTRUCTION (神椿市建設中。)

!كافو

!لنذهب إلى التلّة الكبيرة

!حسناً

،لا تقلقي، لا تقلقي

سأتحلّى دوماً بالإيمان

!يا للجمال، يا للجمال

...العالم الّذي يتفتّح أمام عينَي

لا تقلقي، لا تقلقي

...سأبقى هنا دوماً، أُغنّي

...أُغنّي

!لا... أمّي

...أبي

هكذا وقعت كارثة انقطاع التيّار الكهربائيّ التّامّ

أتذكّر دفئكما

يداكما بيدي، لمسة كتفيكما

...أتذكّر ابتسامتكما أيضاً

...أبي... أمّي

لماذا تركتُماني هنا لوحدي؟

!كافو

!كافو

!كافو

فقدتِ والديكِ أيضاً يا إيريكا؟

أجل

...فقدتْ عائلةُ موريساكي والديها أيضاً

ابنتهما الصّغيرة... كانت لا تزال صغيرة جدّاً، أليس كذلك؟

ثمان سنوات

إنّها تعيش معي الآن

!إذا احتجتِ شيئاً، فلا تتردّدي في السّؤال

...مع أنّني متأكّدة بأنّه لا يسعنا فعل الكثير

موارد إغاثة مدينة كاميتسوباكي

أنا مُمتنّة لكِ

آسفة لو أزعجتُكِ

إطلاقاً. أشكركِ

،رفع المُحافظ حالة الطّوارئ

لكن يبقى حجم الأضرار من الانقطاع الكامل مجهولاً

وما زالت خطوط الاتّصالات والمرور مُعطّلة

،بخصوص المفقودين أيضاً

!عُدت

نُذكّر مُشاهدينا بأنّه من الخطير البحث داخل وخارج المدينة

!ترتّب عليّ الانتظار طويلاً

لم يتواجد هناك الأشخاص من مُجمّع الشّقق فقط، إنّما الجميع في المنطقة صفر

من المستحيل أيضاً لمدينة كاميتسوباكي --التّعامل مع كافّة الاستفسارات الفرديّة

!عدد هائل من النّاس

!كاري

كانت السيّدة ياماشيرو هناك أيضاً. قالت بأنّ ري لا يأكل طعاماً مُعلّباً

!وإلّا سوف يبكي

صحيح، تكلّمتْ معي السيّدة من البناء في الشّارع المُقابل أيضاً

أرادت أن تعرف إن كنتِ تبلين حسناً

...لكن فقدتْ زوجها أيضاً

!عودي إلى هنا يا طفلة

!لا تهربي منّا

يكفي لليوم

!أريد النّوم في السّرير مع أبي

لن يعود أبوكِ اللّيلة

إنّه في المُختبر؟

يقول بأنّه في دار البلديّة

تحتاج المدينة لعمل والدكِ الآن

علينا أن نبذل جهدنا لمُساعدته

!يا للجمال! يا للجمال

...العالم الّذي يتفتّح

!كافو

!تبدين بمزاجٍ عالٍ اليوم

!لا، لا تتوقّفي

سينتهي الغسيل بشكل أسرع إذا سمعتُ غناءكِ

...لا تقلقي، لا تقلقي

دائماً ما تُغنّين، أليس كذلك؟

ثمّة شيء غامض في أغنيتكِ

وكأنّني أستطيع الشّعور بعزيمتكِ للبقاء قويّة والمضيّ قُدماً

إنّها تُساعدني في التمتُّع بنفس الشُّعور

!حسناً، سأبقى قويّة وأمضي قُدماً

!سوف أتفوّق في امتحان المُعلّم أيضاً! سترين

-على ذكر الأمر، أغنيتكِ تلك

لم أسمع بها من قبل

أين تعلّمتِها؟

...لـ-لقد خطرت على ذهني

تلقائيّاً فحسب

كـ-كافو؟

!كافو... تكلّمتِ

!كافو

...إيريـ

بعد سبع سنوات

،لديّ اجتماع لطاقم العمل لذا سأغادر حاليّاً

!طاب يومكِ

ماذا تريدين على العشاء؟

!هذا صحيح، دوركِ في الطّبخ

!ياكيسوبا من فضلكِ

مهلاً يا إيري. هذا كلّ ما تطلبينه

حقّاً؟

!حسناً، أعتمد عليكِ

!ولا تتأخّري

حسناً

رائحة الرّامن من مروحة دفع

هل لاحظتُم الأشياء الغريبة الّتي تحدث مؤخّراً؟

موقف عند متجر الحلويّات في طريق العودة من المدرسة

على الإنترنت، سلسلة الظّواهر الغريبة "قد سُمِّيَتْ "كيو

لا شيء مُميّز في المنظر الطّبيعيّ

!أنا مُجرّد فتاة عاديّة

،تتبدّل المواسم، ويتحوّل المطر إلى ثلج

-للتّعليق، من فضلكم

ثمّ يجفّ كلّ شيء

إنّه عصر صنع الرّوابط مع أشخاص لا أعرفهم

تهبُّ رياح الرّبيع، وتصبح أغنيتي نسيم شخص

القدرة على تغيير المشهد الطّبيعيّ للمرء

!أسعدني كثيراً

...أشياء مثل حياتي، ومثل شبابي

لم تكن في نظري غير عقلانيّة

السّبب الوحيد الّذي كان قد دفعني للغناء

هو لأنّني أحبّ الغناء

الأشياء الّتي أحبّها، شعور الحُبّ

-لستُ بحاجة سبب كي

تابعي

أُتابع... ماذا؟

أغنيتكِ

هل كنتُ أُغنّي؟

أجل. بجدّ واجتهاد

من... وما... أنتِ؟

لابلاس

هيّا. تابعي

لا أعرف ما الّذي كنتُ أغنّيه

كنتُ أفعل ذلك من دون وعي

غنِّي أي شيء

...في الواقع

السّبب الوحيد الّذي كان قد دفعني للغناء

هو لأنّني أحبّ الغناء

الأشياء الّتي أحبّها، شعور الحُبّ

!لستُ بحاجة سبب لوقوعي في الحُبّ

سيأتي الوقت الّذي لن يتمكّن فيه أحد من تحدّي غنائكِ قريباً

لهذا سأستمرّ في الغناء

-زهرة بلا اسم

في هذا العالم المجنون

ما الّذي...؟

رغم أنّ جنون هذا العالم هو السّبب الوحيد الّذي مكّنني من التّواجد هنا كذلك

جنون؟

إيري

-علقَ الخطّ! كافو

إيري؟

-كا-- آسفة

...ماذا كان ذلك؟ لا أسمعك

لا تعتقدي... بأنّني سأعود إلى المنزل

...آسفة لأنّني تركتُكِ... بمفردكِ

اصمدي وكوني قويّة، مفهوم؟

إيري؟

!إيري؟

!هذا ليس آمناً! هذه المنطقة محظورة

!أرجوك، دعني أمرّ

!إيريكا هناك

...إنّها بمثابة أخت بالنّسبة لي

يؤسفني أنّنا لا نستطيع السّماح بذلك

...لكن