Oru Muthassi Gadha (ഒരു മുത്തശ്ശി ഗദ)

Subtitle by ® জয় কিষান ®

'A Grandma's mace!'

'Oshana Mount'

'Old Age Home Yudhapuram'

'Welcome to Mr Lal Jose'

উনি আসলে ওনার সব প্রয়োজনের খেয়াল রাখতে হবে

- স্যার, কে আসবে? মোহন লাল?

না চাচা, উনার নামও লাল

লাল জোসে, বিখ্যাত সিনেমা ডিরেক্টর

অভিনয়ের সুযোগ খুঁজতে পারেন

কচুর সুযোগ যুবককালে সুযোগ খুঁজি নাই

এখন খুঁজব?

নমস্কার স্যার

আমরা বসে আছি কেন? অনুষ্ঠান শুরু করতে পারি না?

স্যার একটু পরেই

প্রধান অতিথির জন্যে অপেক্ষা করছি

তাহলে, আমাকে কেন আনা হলো?

স্যার আপনি অতিথি

প্রধান অতিথি ১০ মিনিটের মধ্যে চলে আসবেন

ফোন করে জেনে নিই

"এই মুহূর্তে আপনার কাঙ্ক্ষিত নম্বরে সংযোগ প্রদান সম্ভব হচ্ছে না। একটু পরে আবার চেষ্ঠা করুন"

"লাল জোসের দুটো সিনোমা মুক্তির পূর্বের ঘটনা"

সিবিচা?

Music?

Shaan Rahman

সিবিচা?

Sun“ Lavanya

Editing?

Lijo Paul

উঠে পড়, আমার সোনা

Mummy costume?

Sameera Saneesh

Papa?

Production controller'?

Shinto Irinjalakuda

Siby'cha? Camera?

Vinod Illampally

উঠো পড়ো

ব্যাগ খুলে রাখছো না কেন?

সড় আমাকে বসতে দে

এখানে জায়গা নেই

® অনুবাদক : জয় কিষান ®

তুুই বসতে পারিস

এইতো ভাল ছেলে

কালকে খেলাটা বিরক্তি লেগেছে

চল অন্যকিছু খেলি

"পাথর-কাগজ-কাঁচি"

ভাল খেলা জানো কিভাবে খেলে?

যদি এভাবে পিছনে পিছনে হাঁটি

কোন মেয়ে আমাদের দিকে তাকাবে না

আমার বাবা প্রায়ই বলে এসব খালি সিনেমাতেই হয়

কিন্তু তুই না বলেছিলিস তোর বাবা-মা সহপাঠী ছিল?

তোর বাবা পারলে, আমিও পারব

অবশ্যই পারবি

আমি ক্লাসে যাচ্ছি তুমি এখানে দাড়িয়ে থাকো

এলান, এই তোমার নাম। তাই না?

তোমাকে অনেকক্ষণ ধরে খেয়াল করছি

আর যদি অনুসরণ করো ম্যাডামকে বলে দেব

অামি তো এমনিই..

এমনিই?

না, এমনিই না

তাহলে?

তোমার বন্ধু হতে চাই

দেখো

আমার পিছুপিছু ঘুরলেই তা হয়ে যাবে না

আমাদের একে অপরকে জানতে হবে

তোমার Whatsapp নাম্বার আছে?

আমার মোবাইল নেই

বোকা

আমারও তো মোবাইল নেই

এই বয়সে আমাদের মোবাইল ব্যবহারের অনুমতি নেই

আমি তোমার বাবার নাম্বার খুঁজেছি

আচ্ছা, সন্ধ্যায় টেক্সট মেসেজ পাঠাব

বাকিটা সেখানে বলব

তোকে বলেছিলাম না?

আগে, তোদের একে অপরকে জানতে হবে

"১৩ বছরের বালিকা সন্তানসম্ভবা"

"তার সহপাঠী বালক গ্রেফতার"

"কাসারাগোডে এই ঘটনার খবর পাওয়া যায়"

এদের মত ছেলেরা বাবার অপমানের জন্য যথেষ্ট

ভেতরে গিয়ে পড়তে বস

বই নিতে এসছিলাম

নিয়ে যা

"পুলিশি তত্ত্বাবধানে থাকা বালকটিকে জুবেনাইল কোর্টে নেয়া হবে"

"মিডিয়াকে এমনটাই বলেছেন সাবইন্সপেক্টর সুগুনান কুরুশেরি"

কি হয়েছিল?

বাবার ফোনে হাত দিতে পারিসনি?

নিতে পেরেছিলাম

কিন্তু যখন মেসেজ চেক করছিলাম

কে সেটা?

দাদী

দাদী এটা আবার কি?

দাদীমার কথা শুনিসনি?

বাবার মা

আমার এরকম কেউ নেই

ভাগ্যবান

আমার বাড়িতে কোন শান্তি নেই

সারাদিন এটা নিয়ে গুতাগুতি

স্কুলে থেকে এসে মোবাইল না হয় টিভি নিয়ে পড়ে থাকবে

তোর পড়তে বসতে হবে না?

ওকে বকে কি লাভ?

মায়ের লাই পেয়ে তো এরকমই হবে

আর বাপ সারাক্ষণ টিভি নিয়ে ব্যস্ত

কখন একটু দায়িত্ব নিতে শিখবি?

ছেলেটার খুব মারের দরকার

তোকে আমার মোবাইল ধরতে বারণ করি নাই?

দে আমাকে

গিয়ে পড়তে বস

পাসওয়ার্ড খোলার মাস্টার

মাঝেমধ্যে জানতে চাস না আমি বাড়ির কাজ করিনা কেন?

উনার জন্যে

আমাকে বাড়িতে কিছু করতেই দেয় না

বাবাকে বিরক্ত করেকরে আমার রুম থেকে পি.সি. সরিয়ে নিয়েছে

এতেও যখন শান্তি হয় নাই যখনি গেমস খেলি, বাবাকে খবর দিয়ে দিবে

সিবি, দেখ তোর ছেলে কি করে?

কম্পিউটারে গেমস খেলে

তোকে কয়বার বলেছি?

তোর না পড়ার কথা?

বস এখানে পড়া শিখ

যখনই আমি টিভিতে বাচ্চাদের অনুষ্ঠান দেখি উনি কোথা থেকে হাজির হয়ে যায়

রিমোট ছিনতাই করে ধর্মীয় অনুষ্ঠান দেখতে বসে যাবে

চলে যা

পাশের বাড়ির আখিল মাঝেমধ্যে খেলতে আসত

তাকেও দৌড়ানি দিয়ে বিদায় করেছে

ও এখন উনাকে ডাকে "গুন্ডা দাদীমা"

তোর দাদী তোকে এত ঘৃণা করে কেন?

কিন্তু বোনের তুলনায় আমি ভালই আছি

এত খারাপ?

খারাপ? বাড়িতে থাকতেই বিরক্ত লাগে

যেটাই করব, সেটাই ভুল

শান্তিতে রুমের ভিতরে বসেও থাকতে পারব না

কি?

সবসময় দরজা বন্ধ করে বসে থাকিস কেন?

কি এমন গুপ্তধন আছে এখানে?

এই বয়সের মেয়েদের দরজা বন্ধ করে থাকাটা স্বাভাবিক না

বলে কি লাভ? যখন মায়েরই কোন চিন্তা নাই

আমাকে কখনোই মডার্ন ড্রেস পড়তে দিবে না

এই ঘরে কেউ এত ছোট কাপড় পড়ে না

তোর আর কোন ভাল ড্রেস নেই?

দেখেছো তোমার মেয়ে কি ড্রেস পড়েছে?

ভিতরে গিয়ে সভ্য ড্রেস পড়ে আয়

ফোনে কথা বললে চারপাশে ঘুরঘুর করতে থাকবে

শুধু শোনার জন্য কে ফোন করেছে

তাই মিলিন্দও এখন ফোন করা বন্ধ করে দিয়েছে

কি?

এখানে দাঁড়াতে পারি না? তুই কথা বল

- পরে ফোন করছি - কি যন্ত্রনা

বাড়িতে কোন ছেলে আসা দেখতেই পারে না

তক্ষণাৎ মা কালীর মত তান্ডব নৃত্য শুরু করবে

- সাবু স্যার এটা অনেক পছন্দ করে? - তাই নাকি?

উনি বলেছেন সে নাকি মেরি টিচারের মত

তোর বন্ধু?

চা কফি কিছু দিসনি?

যা কিছু নিয়ে আয়

এক্ষুণি আনছি

কোথায় থাকো?

কাছেই, এডাভারশেরিতে

কাছেই? এজন্যই এখানে এসে জুটসস?

তোর বাড়িতে মা বোন নাই?

এখানে লুচোগিরি না করে সেখানে বসে থাকিস না কেন?

গ্রুপস্টাডির নাম করে মেয়েদের সাথে লাইন মারতে চলে আসবে

ক্লিন শেভড গাধা কোথাকার

এইজন্যে আমি হোস্টেলে থাকতে চাই

আমি তোর পক্ষে সাফাই দিব না। কারণ আমি মাঝেমধ্যে বাড়ির মজার খাবারদাবার খেতে পারি

কিন্তু আমি মনে করি এখানের শুকনো রুটি তোর বাড়ির জীবন থেকে ভাল

তোর মা কে বলে দে তুই হোস্টেলে থাকবি

ও চলে গেলে ঘরের টুকটাক কাজে কে সাহায্য করবে?

নতুন কাজের লোকটার কি খবর?

ভাইয়া,এভাবে নড়াচড়া করবেন না

আপনি যতক্ষণ বলবেন ততক্ষণ এভাবে শুয়ে থাকতে পারবো

সে দুইদিন ছিল সিবিচেট্টানের সাথে সমস্যা করে চলে গেল

কোন লোক ১ সপ্তাহের বেশি থাকতে পারে না

আমার শ্বাশুড়ি তাড়ানোর জন্যে দোষ বের করবেই

তার জন্য দিনে তিনবার ভাল ভাল খাবার রাধঁতে হয়

আর মেন্যু প্রতিদিন একেক রকম

এলানকে স্কুলে ছেড়ে আসতে হয়। সবশেষে অাধমরা হয়ে বাড়ি ফিরি

নতুন স্বামী পেয়ে যাবি

কিন্তু নতুন কাজের লোক পাবি না

ঐ মহিলাকে এত সহজে কিভাবে যেতে দিলি?

আমি তো শুধু তোকেই দোষ দিব

তোর সিবিচানকে বলা উচিত ওর মাকে কন্ট্রোল করার কথা

তোর মা কি কোন দলের সর্দারনী নাকি?

তুই মজা নিচ্ছিস!

কিন্তু আমার মনে শান্তি বলতে কিছুই নেই

শপথ করে বলছি, ২-৩ মাসে রাতে ভাল করে ঘুমোতে পারিনি

জিনকে তো চুপচাপই দেখি

এখনও সে খুব সাধারণ মহিলা

কিন্তু আমার মা ওর পিছনে লেগেই থাকে

আর রাতে রাগটা আমার উপর ঝাড়ে

কিন্তু সে সর্বোচ্চ চেষ্ঠা করে মানিয়ে নিতে

তাহলে তোর সমস্যাটা কোথায়?

যদি স্ত্রী ঘরের শান্তি বজায় রাখতে চায় তাহলে স্বামীর আর কি চাওয়ার থাকে

তোমার না এয়ারপোর্টে কাজ করে এমন আত্মীয় আছে?

হ্যাঁ স্যার, কাজিন আছে কাস্টম অফিসার

আমার মেয়ের পরিবার আগামী মাসে আমেরিকা থেকে আসবে

মালামাল একটু বাড়তি থাকবে

তোমার কাজিনকে বলে ডিউটি ফিস একটু কম করা যাবে?

কিন্তু ও তো দুর সম্পর্কের কাজিন

কাছের আত্মীয় না আমি তবুও চেষ্টা করব

যখন আমি শুধুমাত্র বাড়িতে শান্তি খুঁজি এই লোকের জীবনের উদ্দেশ্য এইগুলাই