Angel Beats! (エンジェルビーツ!)

Tổng hành dinh mặt trận chống Thiên sứ

Tôi tập hợp mọi người lại đây là vì một lý do.

Chúng ta sẽ tiến hành chiến dịch "High Tension Syndrome".

Sao chẳng ai có phản ứng gì thế?

Chiến dịch này... hình như là lần đầu phải không?

Phải, tôi vừa nghĩ ra hôm trước đấy.

Yurippe, đó là loại chiến dịch gì vậy?

Cũng đơn giản thôi.

Trong một ngày, mọi hành động sẽ được làm một cách Siêu cuồng nhiệt.

Chỉ vậy thôi.

Làm gì cũng phải siêu cuồng nhiệt.

Khi vào lớp thì chạy hết tốc độ.

Khi uống nước thì lèo một hơi.

Khi nói chuyện thì cười to lên.

Và đừng quên mỉm cười nữa nhé.

Tất cả phải được làm một cách Siêu cuồng nhiệt.

Chúng ta sẽ làm như đang trải qua một cuộc đời học sinh đầy mãn nguyện.

Nhưng làm thế để làm gì kia chứ?

Nếu sống một cách mãn nguyện thì sẽ biến mất đấy.

Không, chúng ta không biến mất.

Nếu phải cuồng nhiệt suốt cả ngày, chúng ta sẽ kiệt sức hoặc phát điên mất.

Phải gọi đây là một sự trừng phạt.

Cái gì vậy chứ?

Nông cạn.

Phải.

Với chúng ta, đây là một nhiệm vụ khó khăn.

Nhưng Thiên Sứ rất dễ bị mắc lừa.

Cô ta sẽ chẳng hiểu tại sao chúng ta vẫn chưa đầu thai khi đang sống đầy mãn nguyện như thế.

Và phản ứng tiếp theo là gì đây?

Sẽ phản ứng à?

Tất nhiên rồi.

Sống vui vẻ một đời học sinh...

Đó là điều kiện để đầu thai.

Vậy mà chúng ta không biến mất.

"Tại sao lại như thế kia chứ?"

Cô ta sẽ lúng túng vì sự kiện không thể lường trước này.

Và đến lúc đó, cô ta sẽ phải đi cầu cứu.

Không lẽ là...

Phải! Với Thượng Đế!

Cô ta sẽ báo với ông ta những sự kiện bất thường ở thế giới này!

Đến lúc đó, chúng ta chỉ cần bám theo là có thể...

...gặp được Thượng Đế.

Đúng là một kế hoạch tuyệt vời, nhưng mà phải tiến hành trong bao lâu?

Chúng ta sẽ bắt đầu chiến dịch vào 9 giờ sáng nay.

Đến 9 giờ tối thì dừng lại.

Trong 12 giờ ư?!

Chỉ cần cuồng nhiệt trước mặt Thiên sứ thôi phải không?

That's easy! Yeah!

Ai mà biết khi nào cô ta đang theo dõi chứ.

Come dance around! Hey, everybody!

Cứ làm suốt đi.

Khoan đã!

Vậy tức là phải cuồng nhiệt liền 12 giờ ư?

Let's go! Alright! Alright!

That's it! Follow me!

Chính xác.

Yeah! That's right!

Nhân tiện, nếu chiến dịch thất bại...

That's so easy, yeah!

Tất cả sẽ nhịn đói trong một tuần.

Đi ngược lại tính cách của mình như vậy... cái chiến dịch này...

Mà nhân tiện nữa, tôi sẽ để mắt đến Thiên Sứ nên sẽ không tham gia đâu nhé.

Mọi người, cố lên!

Đúng là ác quỷ!

Liệu mình có phải làm không nhỉ...

Được rồi. Operation start!

Yum! Yum!

Ngon quá! Cái gì thế này?!

Ngon! Ngon! Ngon quá!

Ôi, không dừng lại được! Sao mà ngon thế?!

Ê! Hinata-senpai! Cùng chơi nào!

Được một cô bé dễ thương mời mọc!

Cơ hội ngàn năm đó!

Nào!!

Nghe thì có vẻ thú vị đấy, nhưng thật đáng tiếc là anh mày...

...sẽ đi chơi chụp bóng với Otonashi!!

Chính xác! Con trai thì đi chơi chụp bóng nào!!

Đã thế thì ta sẽ cày nhạc với GirlDeMo!!

Ta yêu GirlDemo!!

Ờ hớ hớ! Thế thì hát tình ca hay gì đó đi!

Ờ, ta sẽ viết một bản tình ca thế kỷ!

Cáo biệt!!

Nào nào, Otonashi! Đi chơi chụp bóng thôi!

Hãy cùng ném quả bóng này nhé!!

Chỉ mới nghĩ đến thôi là đã thấy phởn người lên đến đỉnh!

Ôi trội ôi, ta là chim!!

À, ờ...

Chờ đã nào!

Ta sẽ tham gia!

Ê, quẳng cái đó đi!

Đừng có mà nói nhảm!

Hai thằng chơi ném qua ném lại, có thêm thằng đánh bóng chẳng phải hay hơn sao?

Thế mà nãy không nghĩ ra ha! Nghe vui ghê đấy!

Thế nên ta đã bảo rồi mà! Cho ta tham giao nào!

OK! Chiến luôn! Cùng chơi nào!

Khoan! Thế thì có thêm thằng bắt bóng xa có hay hơn không nào?

Chuẩn! Matsushita ngũ đẳng, nói đúng lắm!

Tuyệt! Tham gia luôn!

Thế thì bên đây cũng vô nữa!

Ô! Đã lột áo sẵn sàng rồi cơ à?

Cơ bắp ta cuồn cuộn là để sống mái với bóng chày!!

Là thế sao?!

Chết tiệt! Thế thì chắc hẳn sẽ vui lắm!!

Được rồi! Tất cả xuống sân trường.

K-Khoan!

Thế còn mấy người thì thế nào?

Sexy!

Ê, Oyama! Nếu đã muốn ăn thì anh em ta khoắng cả cái căng-tin luôn.

Ưm! Ý tưởng hay đấy!

TK! Chú mà tham gia thì càng vui hơn đấy! Sao hả?!

Dive into your body!

Đếch hiểu chú mày nói gì hết, nhưng ok thì đi nào!!

Shiina thì sao...

Ê, đi đâu mất rồi à?!

Thôi, đi xuống căng-tin nào!

Cái bao tử đã sẵn sàng rồi!!

Ngon quá! Không gì ngon bằng! Cơm trứng cuộn đúng là đệ nhất!

Bên trong Căng-tin

Gì chứ! Đã xuống căng-tin là phải ăn Udon!

Yay, quá đã!!

Mmm! Mapo tofu is crazy night!

Ôi trời! Hết rồi à?!

Thế thì liếm đĩa nào!!

Thôi! Đi làm đĩa nữa!

Gì chứ?! Ta cũng làm đĩa nữa!

Mapo tofu gimme back!

Háo hức quá, run hết cả người!

Nói quá chuẩn, miễn phải bình luận!

Khỏi phải nói, bên đây cũng thế!

Chuẩn không cần chỉnh, cơ bắp ta cuồn cuộn chỉ vì nó!

Otonashi cũng thế, phải không?!

Ờ...

Mấy bạn đang định làm gì vậy?

Tự nhiên xuất hiện...

Điên rồi! Phát điên rồi!

Như thế mới là tuổi trẻ chứ!

Tuổi trẻ?!

Phải không, mấy bồ?!

Là tuổi trẻ đó!

Chính là tuổi trẻ!

Trẻ không cần chỉnh!

Thấy chưa?

Sắp vào tiết hai rồi đấy.

Mình quên mất!

Nhưng mà không cần phải thất vọng!

Học hành cũng chính là tuổi trẻ!!

Mấy bạn sẽ về lớp chứ?

Tất nhiên rồi!

Phải không, mấy bồ?!

Ờ! Học hành cũng chính là tuổi trẻ!

Bóng chày thì có thể chờ sau!

Hôm nay, ta sẽ là hiền triết!!

Phải! Cơ bắp ta cuồn cuộn là để học!!

Đi học! Đi học! Đi học! Đi học!

Khu nhà B Lớp học

Vào năm 1858, thời kỳ đổi mới củai Ansei...

Ii Naosuke, Nguyên lão của Mạc phủ Edo...

Ii Naosuke!!

G-Gì thế?!

Xin lỗi ạ!

Ii Naosuke chính là người hùng của đời em...

...thế nên em hơi bị xúc động.

Thế à...

Honnouji...

Chưa đến đoạn đốt đền Honnouji à?!

Qua rồi mà...

Akechi Mitsuhide!!

Sắc lệnh cứu thiên hạ!!

Đến đoạn Sắc lệnh cứu thiên hạ đi, thầy ơi!!

Cái gì nữa?!

Đã đến lúc dạy về Sắc lệnh cứu thiên hạ rồi!

Cũng qua rồi mà...

Mạc phủ... Edo...

Mấy thằng kia, im lặng!

Nghĩ mình là Soga Iruka à?!

Hãy chỉ học sử Nhật thôi nhé!

Nghĩ thế là hay sao?

Đúng rồi đó, thầy ơi!

Đừng để ý tụi em và hãy tiếp tục đi!

Hãy dạy tụi em nữa đi!

Em muốn học thêm nhiều hơn nữa!!

Hey! Teach me! Hey! Come on!

Được rồi, sang trang tiếp theo.

Khu nhà B Lớp học

Trong cuộc cách mạng Pháp, như một biểu tượng của tầng lớp nắm quyền, Louis XVI và Marie Antoinette...

Marie!!

S-Sao thế?

Em xin lỗi!

Marie trong sách em moe quá, nên em xúc động!

Moe?

...đã bị hành quyết bằng máy chém...

Máy...

Chưa đến đoạn Watt phát minh ra máy hơi nước à?!

Lúc đó thì phát minh ra rồi...

Ờ mà... đầu xe lửa hơi nước thì chưa...

Chiến tranh Punic thứ hai!!

Đến đoạn chiến tranh Punic lần thứ hai thôi, thầy ơi!!

Đoạn đó cũng qua rồi.

Mạc phủ... Punic...

Cái đó không gọi là Mạc phủ...