Family Switch

-Ready, honey? Eto. -Ipinanganak na ready. Tara.

-Magugulat sila. -Gawin na natin.

Ituwid mo 'yang cane.

-Ready? Five, six, seven, eight. -Seven, eight.

Uy, mga bata. Mga bata, annual Christmas video time na.

Wag ngayon, Ma.

Ano'ng sinasabi mo? Gusto mo 'to dati.

"Dati" 'yong key word.

Matanda na kami para riyan. Nakakahiya 'yan.

Ikaw, buddy? Tara. Wyatt, naririnig mo 'ko?

Kunin mo 'yong gitara mo. Gawin natin.

Pinatay mo lang ako sa Dwarf Mines.

Samahan mo kaya kami sa physical world?

Limang minuto.

Sinubukan ko 'yong physical realm… Digital realm 'yong pipiliin ko.

-Miles? -Miles.

-Kasama ka namin, buddy? -Miles.

-Pickles. -Nasaan si Pickles?

-Diyos ko. -Pickles.

Hindi mo teritoryo 'yang tree.

O, honey, ingat. Ang cane mo. Sumabit ka.

Ayos lang ako. Ayos lang tayo.

Uy, Bill, kailan sumuko 'yong pamilyang 'to sa Pasko?

Bagong rule sa bahay na 'to, bawal na 'yong tinsel.

Ibig kong sabihin, mahilig gumawa dati ng holiday videos si CC.

Kumakalat 'yon kahit saan.

At natural performer si Wyatt. Para siyang si Jagger.

Gaano karami 'yong naihi ng maliit na asong 'yon?

Nag-aalala ako na disconnected na tayo.

Sorry, may itinanong ka?

-Ano? -Sorry?

-Ayos lang. -Di ko marinig… Ano?

Wala.

-Okay. Good night. -Good night.

Good morning, Los Angeles. Tatlong araw na lang, Pasko na,

at isa na namang mainit na kapaskuhan dito sa Southland.

Wag mo kaming kalimutan, Santa.

Seventy-six degrees, mercury is rising.

Speaking of Mercury, tingnan 'yong langit ngayong gabi

para sa once-in-a-lifetime planetary alignment.

At siyempre, ituloy ang pakikinig sa 99.3 TMCG para maramdaman ang diwa ng Pasko.

Ang gagandang idea, team. Pero wag kayong gagalaw na wala ako.

Gagawin ko 'yan pagpasok ko.

CC!

Diyos ko.

Sa tingin mo, magandang tumira nang ganito?

Ma, nagre-ready na 'ko sa laro ko. Di ko kailangan ng sermon sa paglilinis.

Konektado 'yon lahat. Ibig sabihin ng magulong kuwarto…

Magulong isip. Opo, alam ko.

Naaapektuhan noon lahat, pati soccer mo.

Lalo na 'yong grades mo.

Kung gusto kong maglaro sa national team,

dapat tumutok ako sa practice, di sa paglilinis ng kuwarto.

Heads up.

Di mo dapat ginamit ang mga kamay mo.

Sa kusina, 12 minutes.

Uy, Bill?

-Bill. Okay ka lang? -Oo.

Tumatambay ako. Alam mong gustong-gusto ng baby ng Camaro.

-O, 'yong baby. -Nasaan si Mama?

Ida-drive mo 'to sa trabaho dahil tapos na?

-Ipagyayabang mo? -Nagbibiro ka?

Ibubuhos mo 'yong oras sa kotse, at di mo ida-drive?

Di mo man lang hahawakan. Papakiramdaman mo lang 'yong dating at ganda nito.

Pag tapos ka na riyan,

kaya mong siguraduhing nakabihis na si Wyatt at nasa kusina para sa meeting?

Spock, laging perpekto 'yong gawa mo.

Pero naisip ko kung ba't di maayos 'yong pag-refract ng lenteng ginawa mo.

-Nakalimutan mong i-square 'yong C. -Napakagaling ng gawa mo.

Hindi, magaling 'yong 1999 PSA-graded 10 holo Charizard ko.

Naiinggit ako sa card na 'yon.

Wyatt, family meeting sa baba. Tara na!

Sino sila? Mga matatalino mong kaibigan?

'Yong algebros?

Aalis na 'ko. Spock, sabihin mo kay Elon na may utang siya sa akin.

Iniisip ko, pwede tayong lumabas pagkatapos ng klase ngayon.

Matuturuan kitang mag-drive.

Pang-aabuso sa science 'yong mga makina ng gasolina.

At alam mo 'to, takot na takot akong mag-drive.

Nasa kalagitnaan din ako ng prep sa Yale interview ko.

Di ako pwedeng magpabaya.

Naiintindihan ko 'yon.

Matutulungan mo ako sa problemang 'to?

-Biro lang. Di mo ako matutulungan. -Di ko kaya.

Okay, mag-meeting na tayo.

May mga importanteng araw tayong parating.

-CC, pwedeng makinig ka? -Opo, hinahanap ko 'yong homework ko.

Hinahanap mo 'yon na tapos na,

o magkaklase na sa loob ng 20 minuto, at magsisimula ka na?

Option B 'yon, Ma.

Kailan mo malalamang maaga kang nakapasok sa college?

Gusto kitang tulungang mag-empake.

Nakikita ko 'yong sarcasm, na pinakamababang klase ng humor.

Tapusin na natin 'to. Pag madaldal tayo, nanggigigil lang siya.

Tama. Importanteng araw para sa Walkers bukas.

May Yale interview tayo ni Wyatt,

championship soccer game ni CC, may malaking presentation ako sa trabaho…

Wag mong kalimutan 'yong Planetarium mamaya.

Papunta na ako riyan. Pupunta tayo kay Wyatt.

May band practice ako.

Tutugtog 'yong Dad or Alive sa school holiday party.

Pwedeng second chance ko 'yon.

Ayoko talagang pumunta sa boring thing ni Wyatt.

Quintuple planetary alignment 'yon.

Galactic confluence na may highest order ng magnitude.

-Interstellar white whale ko. -Okay, seryoso, sino'ng tunay niyang ama?

Baka wala kayong pakialam sa Pasko, pero meron ako.

Kaya pupunta tayong lahat sa Planetarium mamayang hapon.

May cute akong holiday sweater. Gusto ko ng litrato.

Gagawa tayo ng masayang alaala bilang pamilya.

-Pwede nang tapusin 'tong meeting? -Tapos na 'yong meeting.

-Ava! -CC!

Go, CC! Go, CC! Go, CC!

Uy, teka.

Uy.

-Uy, ilagay mo ang kamay mo sa moneymaker. -Uy, ako'ng bahala!

-Spartan ako! -Nasaan ba siya?

-Promise… -Ako si Hunter Drew!

Ako ang Spartan!

Go, CC! Go, CC! Go, CC!

Uy. Walker!

Nakatayo ka sa hallway at nakatitig kay Ariana?

Uy, Ariana! Dude, nilalabasan na 'tong batang 'to!

Sorry. Promise…

Patay ka na, bata!

Loser ka, Walker.

Isa, dalawa, tatlo.

Okay.

Tigil muna.

May tension. Nararamdaman n'yo 'yong tension dito?

Mag-relax tayo. Ihagis 'yong music. Ihagis 'yong sheet music.

Itapon 'yon. Bakit nagtataas ka ng kamay?

Alisin 'yong rules. Punain n'yo 'yon. Ano'ng meron?

Paano magpapatugtog nang walang sheet music?

Paano pinasabog ni Luke Skywalker ang Death Star na walang computer?

Di ko alam 'yon. Ipinanganak ako noong 2008.

Okay.

Baxter?

-Ginamit niya 'yong Force. -Oo!

Ano 'yong Force?

'Yong Force ay isang misteryosong energy

na nasa ating lahat, at maganda 'yon.

Nasa banda kayo. Di kayo solo players.

Buo kayo. Isang bagay kayo.

Kaya wag n'yong pakaisipin 'yon at pumasok sa puso ng lahat.

Ikaw, pakiramdaman mo siya. Pakiramdaman mo siya.

Damhin n'yong lahat 'yong ibig sabihin ng pagsasama-sama.

Sige na. Ibigay natin kay Jack White 'yong karangalang nararapat sa kanya.

Go.

Drums, please.

'Yan.

Melody, strings.

Woodwinds. Gawin n'yo. Sige.

Sino'ng nakakaramdam no'n? O, boy.

Cymbals, humanda kayo. Cymbals.

Naramdaman n'yo 'yon?

Ano… 'Yon…

May nangyayari. Pupuntahan ko saglit.

McCracken, ikaw ang in charge. Gawin 'yong "Jingle Bells."

Babalik ako.

Guys, ano'ng meron sa biglaang Dad or Alive meeting?

Wag mong sabihing napilay ulit 'yong pulso mo.

Hindi, narinig namin sa TV show na So You Think You Can Rock?

-Ano? -Nakuha natin 'yong audition! Oo!

Guys, wag n'yo akong lokohin. Napakarupok ko ngayon.

May TV crew na pupunta rito sa school dance sa Biyernes

para sa live broadcast.

Magiging sikat na ang Dad or Alive!

Ano? Nakakabaliw 'to!

-Ang galing. Tara! -'Yon!

You're packed and you're stacked Especially in the back

Brother, wanna thank your mother For a butt like that

Or a shotgun, bang What's up with that thang?

I wanna know, how does it hang?

"Straight up, wait up, hold up, Mr. Lover Like Prince said, you're a…"

Galingan mo pa kung gusto mong di ako makasagot sa '90s one-hit wonders.

Ang galing mo.

-Lahat ng paborito mo. -Salamat.

Magiging holiday cookies ba sila na walang M&M's?

Please. Bigyan mo ako ng credit.

-Ayan siya. Good morning, Kara. -Good morning.

Tatlong shot ng juggernaut. Hinalo kung paano mo gusto.

-Oat milk? -Oo.

-Salamat. -Natuto tayo.

Naniniwala ka rito, boss? Tinuklaw ako ng ahas ng anak ko.

'Yan 'yong nakukuha ko sa pagtitiwala sa pet store.

Sinabi nila sa akin na di 'yon delikado. Water moccasin pala 'yon.

Natatakot akong masisira nito ang pitch.

Hindi, hindi naman. Hindi 'yan halata.

Walang makakapansin.

-Salamat. -Merry Christmas.

Siya ba 'yong iniisip ko?

-Ready ka na sa pitch? -Ready na, Glen.

-Para sa 'yo 'to. Mga paborito mo. -Maraming salamat.

-Merry Christmas. -Merry Christmas.

Tumawag ang Molson Group para kumpirmahin ang pitch bukas,

at gusto ni Mr. Hanes na makipag-meeting sa 'yo at sa partners,

sabi niya, "pagkatapos ma-close itong deal."

Magiging unang babaeng partner ka sa kasaysayan ng firm na 'to.

Kung makukuha ko 'yong Molson.