Dark Hole (다크홀)

Les sous-titres vous sont proposés par la Team "Drama Un Jour, Oppa Toujours !"

[Ceci est une fiction. Les personnages, lieux, organisations, les incidents, et les faits dans ce drama ne sont pas réels].

Pourquoi l'avez-vous fait ?

Pourquoi l'avez-vous tué ?

Hwa Sun.

Oppa.

Ne fais pas ça. Tu n'es pas comme ça.

Bien joué.

L'année prochaine, réduisez ce nombre à cinq.

Pardon ?

Nous donnons trop de bourses d'études.

Si n'importe qui peut l'obtenir,

en quoi est-ce une bourse d'études ?

Vous avez raison.

Il doit s'agir d'une chose spéciale si le destinataire doit être reconnaissant.

Directeur Choi.

Je vais vous expliquer le déroulement de la cérémonie d'attribution des bourses.

- D'abord... - Laissez-cela.

Nous faisons la même chose chaque année. Je connais l'ordre par cœur.

Directeur Choi, vous êtes vraiment remarquable.

Si c'est tout, vous pouvez partir, M. Choi.

Il y a encore une chose dont j'aimerais vous faire part.

M. Choi.

J'ai dit que nous en discuterons plus tard.

Qu'est-ce que c'est ?

Eh bien, c'est à propos de...

ce que je vous ai déjà demandé sur la façon dont nous traitons les concierges de nos écoles...

M. Choi.

Votre travail consiste à bien enseigner aux enfants !

C'est moi qui dirige l'école.

Vous comprenez ?

Tout à fait.

M. Choi. Vous êtes excusé.

Quel gâchis.

Il est si doux et faible.

Oh, mon Dieu...

Mon Dieu. C'est fou.

Officier Park. C'est un gouffre, n'est-ce pas ?

Ça devrait figurer dans le livre Guinness des records.

Comme si c'était important !

Je vais prendre un selfie.

Hé ! C'était pour quoi ?

Quoi ? Quoi ?

Tu m'as poussé. Sois honnête !

Pourquoi je vous pousserais ?

Zut. Je ne peux pas voir le fond.

Tout ça, c'est le terrain du directeur, et ça peut finir par ne rien valoir.

Quel directeur ?

Tu n'as pas besoin de savoir.

J'ai dû le laisser dans la voiture pour le charger.

Vas-tu arrêter de prendre des photos ?

Barricade cet endroit avec du ruban adhésif pour que personne ne puisse entrer ici.

Quoi ?

Tout seul ?

Fais juste ce qu'on te dit.

Bien, monsieur.

Qui est-ce ?

Monsieur, c'est Park Soon Il.

Nous avons un problème.

Nous avons trouvé un gros trou à l'endroit...

où vous prévoyez de construire un sanatorium.

Un trou ? Quel trou ?

Eh bien...

C'est un gros trou.

De quoi parlez-vous ?

Pourquoi y a-t-il un trou soudain au milieu de la montagne ?

Eh bien, je pense que c'est un gouffre.

Un gouffre... Un gouffre ?

Savez-vous combien d'argent a été investi dans ce terrain ?

Peu importe la quantité nécessaire...

et rassemblez du monde pour remplir ce trou d'ici aujourd'hui.

Si vous ne voulez pas être viré, vous feriez mieux de le faire.

Bien, monsieur. Je vais m'en occuper.

Bon sang, ça me rend fou.

Comment vais-je remplir ce trou ?

Hé, c'est à l'envers ! Fais-le correctement !

Qui êtes-vous ?

Quel est votre problème ?

Vous allez bien.

Pourquoi vous continuez à pointer une arme sur moi ? Vous êtes un flic.

Vous ne vous souvenez pas ?

Vous avez failli me tuer dans cette montagne.

Bien joué.

Vous allez bien, n'est-ce pas ?

Hé, attendez.

Qu'avez-vous vu dans ce trou ?

Dites-moi.

Les yeux de mon ami sont devenus noirs comme les vôtres et il est devenu bizarre.

Vous devez savoir quelque chose.

- Sung Bum. - Ne fais pas ça.

Cela ne te ressemble pas.

Allo ?

Sunbae, je viens de trouver des images de vidéosurveillance...

de la voiture de Lee Soo Yeon qui ont été prises il y a un mois.

Elle a été prise devant le tunnel de Jingan dans la ville de Muji.

Je vous envoie les images tout de suite.

Le tunnel de Jingan ?

Merci.

Je suis désolée. Je n'ai rien vu.

Je vais partir maintenant.

Hé, attendez.

Il vous faudra trois heures pour atteindre ce tunnel à pied.

Venez.

- Bonjour. - Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

Ne courez pas.

Monsieur, que faites-vous ?

Je jette un coup d'oeil parce qu'ils disent que cette porte ne se verrouille pas.

Je pense que cela doit être remplacé.

Je vois. Vous devez remplacer l'ensemble ?

Oui, on dirait que c'est complètement cassé.

Je ne pense pas que ça fera l'affaire.

Hé, Dong Rim.

Que s'est-il passé ?

C'est rien.

Ce n'est évidemment pas rien.

Vous devriez aller au bureau de l'infirmière.

J'irai plus tard.

J'enseigne votre prochain cours, donc vous pouvez y aller.

Les gars, c'est l'heure du cours maintenant.

Savez-vous quel numéro appeler ?

Quel numéro ?

Le numéro d'un centre de conseil ou d'un centre d'aide sociale.

Il ne sert à rien de rester tranquille toute seule.

Personne ne le saura si vous ne parlez pas d'abord.

Monsieur. Monsieur.

Monsieur.

Comment va-t-il ?

Il a soudainement vomi et a commencé à avoir des crises.

Monsieur, vous m'entendez ?

Emmenons-le à l'intérieur.

Mon Dieu. Allo ?

Hé, M. Lim.

Le Directeur Choi m'a donné des ordres.

J'ai besoin que le trou soit rempli pour aujourd'hui.

Combien de fois dois-je vous le dire ?

Nous n'avons pas l'équipement nécessaire pour le moment.

Vous ne comprenez pas ce qui se passe ?

Si vous vous mettez dans son collimateur, vous ne pourrez pas faire d'affaires.

Nous devons le remplir d'ici aujourd'hui.

Si on ne le fait pas, nous perdrons tous les deux notre emploi.

Ok, très bien. Je sortirai les outils ce soir.

Quoi ? Ok, ok.

Et assurez-vous de ne le dire à personne. Vous avez compris ?

Mon dieu, ce punk. J'allais raccrocher en premier.

Vous voulez que je vous donne ce que vous voulez ?

Vous le voulez ?

Dites-moi.

Vous le voulez ou pas ?

Venez.

Venez à moi.

Ceux qui refusent de m'accepter mourront tous.

"Ceux qui refusent de m'accepter mourront tous."

Ceux qui refusent de m'accepter mourront tous.

"Ceux qui refusent de m'accepter mourront tous."

"Ceux qui refusent de m'accepter mourront tous."

"Ceux qui refusent de m'accepter mourront tous."

Ceux qui refusent de m'accepter...

mourront tous.

Quoi ?

- Monsieur. - Mon Dieu.

Mon Dieu, vous m'avez fait peur.

Vous êtes aimé par les cieux, monsieur.

(Repentez-vous car le paradis est proche de vous. Préparez-vous à saluer les cieux).

Hey, je suis occupé là.

Allez vous faire voir.

La révélation des cieux va bientôt commencer.

Il n'est pas trop tard pour...

Qu'est-ce que tu dis, sale fou ? Arrête de ruiner ma journée.

Hé, Han Dong Rim !

Hé, hé.

Je t'ai attendu longtemps.

Parlons-en.

Il ne s'agit pas d'affaires.

Je veux juste discuter, de personne à personne.

J'ai trouvé une vidéo intéressante de toi.

Qu'est-ce que tu regardes ?

- Lève la tête, Dong Rim. - Allez.

C'est une blague pour toi ? Hé.

Tu ne veux pas que ta grand-mère vois ça, n'est-ce pas ?

Que veux-tu de moi ?

Ne sois pas si froide.

Je veux juste te montrer un truc cool.

Monte.

Chaque fois que je suis ici, ça me rappelle le moment où j'ai été viré de l'école.

C'est ennuyeux.

Allons-y.

Viens.

- Marche plus vite. - Arrête.

- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Plus vite.

- Jin Seok. Hé. - Tu as perdu la tête ?

Où allons-nous ?

Savez-vous ce qu'est un gouffre ?

C'est la chose la plus profonde sur le sol, non ?

Ça s'appelle un trou, idiot.

- C'est la même chose de toute façon. - Mon Dieu, c'est tellement stupide.

Ce n'est pas drôle.

Bref, qu'en est-il ?

Il y en a un là-haut.

Vraiment ? C'est trop cool.