A Spark Into A Flame: Hamilton & Hip Hop

Divadlo jsem si zamiloval ne díky chození na Broadway,

ale díky školním představením.

Hlavní postavy skvělých muzikálů trčí na jednom místě

a chtějí být někde jinde.

To je velmi hiphopový příběh.

V hiphopových příbězích…

„SCENÁRISTA, HEREC, TVŮRCE“

rapper píše o svém světě tak konkrétně,

že ho zažíváme a chápeme,

a pak ten svět překoná.

Hamiltona by nedokázal vytvořit nikdo jiný, protože je o tom, co miluju

na divadle a hip hopu.

Při čtení knihy si nepředstavuju postavu z bankovky.

Představuju si rappera, jehož bych do dané části Hamiltonova života obsadil.

Když jsem začal psát písně pro Hamiltona, psal jsem je jako seznam písní na kazetu,

s hiphopovým textem jako od mých oblíbených rapperů,

plný nejen muzikálnosti, ale i jejich všestrannosti.

Doufám, že příběh je jako hiphopové album, které překonává hranice.

Věděl jsem, že Lin je kreativní a rozmanitý.

SKLADATEL PRO ORCHESTR

Líbí se mi, že má jeho hudební vkus takový široký záběr

druhů, stylů a žánrů. Všechno tohle sám představuje.

Na psaní hip hopu pro divadlo mě bavilo, že flow značí osobnost.

S tím, že flow značí intelekt či myšlenkové pochody,

jsem si hrál už v Životě v Heights.

Ale plně jsem tohle využil při psaní Hamiltona.

Sedl si a slovo od slova

zarapoval písničku od Big Puna

a pak zazpíval píseň z Camelotu, aniž by vynechal jedinou notu.

U Hamiltona jsem napodoboval styl Big Puna.

Nejenom že jsem rýmoval šestkrát v jednom verši,

ale stejně jako u Puna je konec jednoho verše začátek druhého.

It's hard to analyze which guys is spies Be advised, chico

We recognize who lies It's all in the eyes, chico

We read 'em and see 'em For what they are

MEZI ROKY 2008 A 2012 LIN-MANUEL MIRANDA NAPSAL A NAHRÁL

VÍCE NEŽ TUCET DEMO PÍSNÍ PRO NOVÝ PROJEKT THE HAMILTON MIXTAPE.

Při psaní prvních písní jsem pořád hrál v Životě v Heights.

Řešil jsem s Oskarem Eustisem z Public Theater,

jestli pokud písně napíšu, neuděláme koncert v Delacorte,

venkovním divadle, kde hrají Shakespeara.

Takhle bych spojil dva světy, které jsem moc toužil spojit:

hiphopový koncert a Shakespeara.

Ale nakonec z toho začala vznikat divadelní hra.

Z mé představy kazety se během psaní vyklubalo představení.

Z první schůzky si nepamatuju to, že by Lin mluvil…

„BÝVALÝ PREZIDENT A&R ATLANTIC RECORDS“

o spolupráci s vydavatelstvím kvůli nahrávce s hudebníky.

Ale jak řekl: „Tohle je hiphopová kazeta.

Všechny ty písničky na ní budou zpívat hiphopoví umělci.

A vyjde před představením.

Před The Hamilton Mixtape. A vydáme skutečnou kazetu.“

Ukázal nám nějaká dema, ale byla hodně hrubá…

„BÝVALÝ VICEPREZIDENT A&R“

která vám dala představu,

vysvětlila, že spoustu postav inspirovali rappeři, kteří ho ovlivnili.

A chtěl, aby některé z písní na kazetě nazpívali.

Stále jsme mluvili o tom, že před albem s obsazením vyjde kazeta.

Ale došlo nám, že je přesvědčíme jedině tak, že ten muzikál uvidí.

Na Život v Heights jsem byl hrdý.

Ale hiphopové umělce jsem tam nedostal.

Nezajímalo je to,

protože světy hip hopu a Broadwaye a divadelní scény vypadají asi takhle.

Sotva se dotýkají.

A já se je snažím přitáhnout k sobě.

Chtěl jsem, aby se tohle dostalo i mimo divadelní prostory.

Vážně jsem chtěl, aby to viděli mí hrdinové.

Zavolal mi manažer a řekl…

„SPOLUZAKLADATEL THE ROOTS“

že tohle musím vidět. Hned zítra.

Já měl plány.

Na to řekl: „Zítra tam jdeš.“

Než jsem to viděl…

„RAPPER, PÍSNIČKÁŘ“

myslel jsem, že lidi dost přehánějí.

Všichni mi tvrdili, že to musím vidět.

SPOLUZAKLADATEL THE ROOTS

Než jsem Hamiltona viděl,

byl jsem skeptik.

Div mě tam nedotáhli násilím.

Nepoddal jsem se tomu jen tak.

RAPPER, HEREC

Mluvilo se o tom až moc. Až mi to přišlo podezřelý.

Ale přicházelo to od těch správných lidí.

I remember that night I remember that…

I remember that night I just might

Regret that night for the rest of my days

I remember those soldier boys

Trippin' over themselves To win our praise

I remember…

Když jsem Hamiltona viděl poprvé, napadlo mě…

„RAPPER, HEREC“

že jsem nic podobného ještě neviděl.

Zručnost, s jakou byly texty napsány, na mě udělala velký dojem.

Stejně tak to, jak propletli různé hudební styly.

RAPPERKA, ZPĚVAČKA

Vzít étos hip hopu

a vytvořit z něj tento úžasný příběh…

To mě překvapilo a naprosto ohromilo.

Texty se vyšvihly na nový standard,

na novou úroveň, jakou jsem si neuměl ani představit.

So this is what it feels like To match wits

With someone at your level What the hell is the catch?

It's the feeling of freedom Of seein' the light

It's Ben Franklin with a key and a kite You see it, right?

The conversation lasted two minutes Maybe three minutes

Everything we said in total agreement

It's a dream and it's a bit of a dance

A bit of a posture It's a bit of a stance…

Bylo to neskutečné.

Nic lepšího jsem ještě neviděl.

U hip hopu jde nakonec o jediné. „Je to dobré?

Cítíme, co cítíš? Je to autentické?“

A tohle to splňuje. Je to autentické.

RÁDIOVÁ OSOBNOST, KULTURNÍ IKONA

Je to skvělý příběh. Úžasná hra se slovy. Všechno sedělo.

Bylo znát, že mu na verších, slovech a metaforách záleží.

Tohle by nedokázal vytvořit někdo, kdo není fanouškem hip hopu.

Pamatuju si Daveeda Diggse.

Sledovala jsem ho, jak se procházel po jevišti

s stovky tisíc watty stylu

a posouvá příběh způsobem, který je pro hip hop zcela přirozený.

V tu chvíli jsem si pomyslela,

že téhle bizarně ambiciózní vizi rozumím.

Souboj mezi rappery

a zručnost, s jakou byl text napsán…

Tohle nebyly písničky z Broadwaye, ale opravdovej hip hop.

„Life, liberty And the pursuit of happiness“

We fought for these ideals We shouldn't settle for less

These are wise words Enterprising men quote 'em

Don't act surprised, you guys 'Cause I wrote 'em

Udělal to…

„RAPPER, ZPĚVÁK, PÍSNIČKÁŘ“

s naprostou svobodou. Když máte tohle, můžete vyzkoušet úplně cokoli.

A přesně to udělal. On ne…

Kdyby přemýšlel nad pravidly, asi by ho to ani nenapadlo.