Ms. Temper & Nam Jung Gi (욱씨남정기)

Sottotitoli offerti dall'Hot Tempered Team @ Viki

☾ ☯ ☽ MS. TEMPER & NAM JUNG GI ☾ ☯ ☽ Episodio 1

Non ho nessun altro posto in cui andare.

Questa è davvero l'unica strada?

Devo davvero gettar via l'ultimo brandello di dignità che mi resta?

Congratulazioni, capo!

Buona fortuna. - Grazie.

Fighting!

Il mio collega più giovane viene promosso? Beh, quello mi stava bene,

perché l'accondiscendenza è una mia virtù ed io sono sempre dalla parte della pace.

Proprio così.

Wow, il capo Kim ha davvero una bella faccia tosta!

Dovrebbe essere dispiaciuto nei suoi confronti per essersi servito di lei per la promozione.

È stato lei a sviluppare quel siero alle erbe!

Non importa. L'abbiamo fatto insieme.

Non si sente la vittima di una ingiustizia?

Capo, la sua timidezza la porta a perdere sempre tutto.

Timidezza? Quando mai sarei timido?

No, sono solo una persona dalla mentalità aperta.

Con la tendenza a prendersi cura dei miei colleghi più giovani e dei miei superiori...

Dove stai mettendo le mani?

Non tutti possono tirar fuori quel genere di atteggiamento.

È un idiota oppure è solo troppo gentile?

Non ti dà fastidio startene lì ad assistere senza far nulla?

È davvero troppo mite. Non si arrabbia mai?

Sarebbe sufficiente arrabbiarsi? Se fossi stata io, mi sarei sentita così offesa da prenderlo a botte.

È troppo timido. È quello il motivo.

Ve lo dico per l' ultima volta, non sono timido.

Sto solo cercando di proteggermi mantenendo un atteggiamento difensivo pessimista.

Solo un minuto, scusate.

Che cosa guardi?

Evitare i conflitti è la scelta migliore.

Questo sembra buono. - È delizioso!

Mettine un altro pezzo, moccioso.

Mangiatene ancora.

Perdere è vincere, e alla fine...

Continuiamo con il secondo round!

Perché non lo riporta a casa?

Capo, buonanotte!

Buon rientro a casa.

Forza, venite.

Ah! Per favore, si riprenda!

Capo! Taxi! Attento alla testa.

Ehi, i soldi per il taxi.

La pazienza è una virtù.

Non serve ammanettarlo! - Un attimo, un attimo! Non ho ricevuto denaro!

L'eccessiva avidità porta sempre ad orribili conseguenze,

come fidarsi di persone con accordi confidenziali quando si è stati vittime di corruzione.

Presidente!

Come pensavo una posizione lavorativa così carica di responsabilità ti accorcia la vita.

Una posizione senza eccessive responsabilità,

mi dà abbastanza soddisfazione.

Ma...

Cosa? Io?

Proprio così. Perché non ti occupi tu del contratto con la Gold Chemicals ODM (Original Design Manufacturer)?

Responsabilità! Mi hanno appena affidato un compito di responsabilità! Dannazione!

Il siero sul quale stava lavorando Kim Suk Hoon era tuo in realtà.

Quindi il Presidente lo sapeva!

Fai in modo di firmarlo. Non credi che dovresti essere promosso questa volta?

Quando ci porterai il contratto, allora la posizione di responsabile sarà tua. Lo sai, vero?

Perderò la mia seconda promozione se non ci riuscirò. E dovrò dare le mie dimissioni!

Perché non dici nulla?

Cercherò di fare del mio meglio.

Non devi cercare. Fallo e basta, va bene?

Sì. Bene.

La persona che ha creato lo Jokbal è Jangchoong-dong e il creatore del siero alle erbe è

Nam Jung Gi!

Congratulazioni in anticipo, Capo!

Beh, non lo sapremo finché non accadrà.

Si assicuri di fare un'ottima presentazione domani.

Visto che siamo in argomento, potresti controllare la mia presentazione oggi?

Oh, no. Oggi è il compleanno di mia suocera e devo andare via prima. Mi dispiace.

Allora che cos'era quella vacanza di famiglia di due mesi fa per i 60 anni di tua suocera?

Ha forse due suocere?

Mi Ri.

Ho un appuntamento dal dentista, quindi devo andare via prima.

Il tuo dentista non si chiama per caso "Fantasy"?

Ti ho sentito parlare al telefono di un locale in cui andare con una tua amica!

Capo, seriamente.

È in grado di prepararla alla perfezione, quindi cosa c'è da preoccuparsi?

Moccioso! Pure tu!

Non si stressi troppo e si riposi, d'accordo?

Ci vediamo domani.

Un attimo. Guardate... - A domani.

Arrivederci. - Volevo soltanto che controllaste questa cosa per me!

Sei a casa, figlio mio?

Sì, papà.

Sei arrivato. - Ti sei svegliato?

Che ora è? Come farai a dormire abbastanza ed andare di nuovo al lavoro? Aigoo.

Deve essere dura dormire bene!

Ma, Woo Joo non ha usato la bici neanche oggi?

L'ha pulita tutto il giorno. Credo che abbia paura di rigarla.

Mi chiedo da chi abbia preso...

Buonanotte, papà.

Il mio regalo di compleanno fatto da papà.

Proprio così. Sono il capofamiglia.

Devo far in modo di far firmare il contratto questa volta, ad ogni costo.

Ingredienti

Maggiorana

Aloe Vera, Olio di semi di nocciole, rosmarino

Apra la porta.

Cosa? - Apra la porta, ho detto!

Chi è? - Ho detto di aprire la porta.

Apra la porta, ho detto.

Ho detto di aprire la porta!

Apra la porta! La porta!

Ehi? Che sta facendo?

Chi è lei?

Salve.

Chi siete, vi ho chiesto?

Non abbiamo tempo. - Vi ho chiesto, chi siete?

Facciamo in fretta.

Ho detto, chi siete? - Più tardi.

Sì.

Chi diavolo siete...

Eh... occupiamoci degli elettrodomestici prima. Ah, quello! Avvolgiamo il televisore prima di tutto!

Perché state impacchettando la nostra tv. - Cos'è questo rumore...

Figlio mio, che succede?

Papà, che sta succedendo?

Non so cosa stia accadendo qui... Scusate, che succede?

Trasloco. - Cosa?

Trasloco?

Chi?

Appartamenti numero 902, non è oggi che traslocate?

Questo è il 901, numero 901!

Ha detto 901? Non 902?

Non 902! 901!

Stop!

Cos'è successo Hyung? Non era questo l'appartamento?

Cos'è successo ?! Avresti dovuto controllare prima di entrare!

Avrebbe dovuto dirlo prima.

Siete stati voi ad entrare ed a spingermi via!

Non è questo, ma è l'appartamento accanto.

Ci scusiamo per questa intrusione al mattino presto.

La TV, la televisione! - Siamo così indaffarati...

Ehi, sembra che questa non sia la casa giusta.

Sì, la casa a fianco.

Sto per scendere.

Non sento niente, aspetta un minuto.

State zitti!

Non puoi nemmeno immaginare!

La rissa qui non é uno scherzo.

Aigoo, hanno messo la casa sotto sopra.

Aigoo, cosa ti prende oggi?

Dovresti occuparti delle cose correttamente.

Papà, fai attenzione all'adesivo.

Va bene.

Oops.

Oh mio dio.

Accidenti.

Woo Joo, fai in modo di prendere la bici oggi, capito?

Sì papà, ciao.

Sei in ritardo, sbrigati!

Cosa c'è figliolo?

Stai bene?

Hai sbattuto contro a qualcosa? - La porta non si apre.

Davvero?

C'è qualcuno? Siamo bloccati qui!

Spostati.

Bong Gi! Vieni qui!

Nam Bong Gi!

Zio Bong Gi!

Bong Gi!

Mettici più forza.

Stai bene, figlio mio?

Che diavolo di persona sta per traslocare qui?

Papà, sto andando.

È adesso questo?

Aspetta!

Dannazione, dannazione!

Sottotitoli a cura di The Hot Tempered Team@Viki

Ah! Perché non é ancora qui? - Eh?

È strano. Forse ha avuto un incidente. Lui non è il tipo di persona che fa tardi.

Oh, capo!

Ehi, vieni subito! Sono difronte al GCI.

Perché non ha risposto al cellulare? Ha causato uno scompiglio.

Non ho tempo per le spiegazioni. Vieni subito.

Ha il campione? E il portatile?

Certo, la mia vita dipende da questo.

Direttore!

Capo! Cosa ha la tua faccia?

Stai anche sudando parecchio.

Questo non va bene.

Vice Park fallo tu! - Cosa?

No! Lo farò io!

La tua condizione ora non è appropriata.

Sto bene, posso farlo.

Sei sicuro di potercela fare? - Sì, posso farlo.

Dannazione!

Sbrigati!

Il pass per gli ospiti. - Il pass per gli ospiti?

Salve, siamo dei visitatori potremmo avere il pass per gli ospiti?

Un documento? Per favore datemi i documenti!

Il tuo! Usa il tuo! - Il mio?

Ecco.

Aspetta, aspetta!

Vieni, vieni.

16° piano, per favore.

E' tutto a posto. Il direttore Kim si é occupato di tutto.

É stato deciso tutto quindi non c'è nulla da temere.