Reacher

Sebelumnya di Reacher…

Wanita bunuh diri di kereta yang juga dinaiki

Kepala Staf calon presiden?

CIA menculik orang karena itu?

Itu artikel.

Entah Ben di mana, tetapi aku kenal gadis yang bersamanya.

- Ya, nama aslinya Mary Ellen Daniels. - Ada alamatnya?

Siapa pun pelakunya bukan amatir.

Mobil korban bunuh diri ditemukan.

Tahu kenapa dia tinggalkan mobil layak

demi naik metro?

Kartu identitas kantor.

Nama, Anna Merrick. Alamat kantor dan izin tingkat delapan?

Setidaknya kita tahu arah selanjutnya.

Kenapa Anna sempat di sini?

Putra dan para tentaranya dilatih

- oleh spesialis Delta Force Amerika. - John Sampson.

Diskanya berisi bukti yang melibatkan Sampson.

Aku tak pernah menyiksa atau membunuh warga sipil.

- Bagaimana Kepala Staf-mu? - Kenapa dia?

Kenapa kau di metro dengan Anna Merrick pada malam dia meninggal?

Maaf, John.

- Nolan! - Tidak!

Apa Tn. Cahill menunjukkan pertanda tertekan?

Tidak.

Ada masalah khusus yang membebaninya? Asmara atau keuangan, semacam itu?

Setahuku tidak.

Dia tinggalkan pesan? Pesan teks, mungkin surel?

Dengar, Detektif, kuhargai ketelitianmu.

Dia tak tinggalkan apa pun.

Tak menunjukkan tanda bahaya dan saat ini…

Maaf, aku hanya mencoba menerima kematian temanku.

Aku mengerti. Jika ada pertanyaan lagi, akan kuhubungi kantormu.

Terima kasih.

Bagaimana menghubungimu, Tn. Reacher?

Tak bisa.

Kantorku bisa meneruskan pertanyaanmu kepada Tn. Reacher.

Ya, itu cukup. Aku turut berduka.

Resepsionis baru telepon, Pak. Tim berita sudah tiba.

Kau harus dibawa ke tempat lain.

Semua juga tahu bahwa aku menginap di hotel.

Bahwa Nolan karyawanku.

Fotomu di TKP bunuh diri tak baik untuk…

Sudahlah, Springfield.

Aku bertugas bersama dia 11 tahun,

tak akan kutinggalkan dia di bawah terpal di tempat parkir!

John, tak ada yang bisa kau lakukan untuknya sekarang.

Pers pasti ingin mewawancaraimu.

Nolan pun pasti memberitahumu

bahwa kau belum siap memberi pernyataan.

Ini tak berbeda dengan pelatihan militermu.

Kadang kau harus mundur untuk menyusun ulang strategi.

Aku butuh bir.

Ini baru pukul 09.00.

Ada bar yang buka pagi.

HOLE LOTTA LOVE BAGEL & KOPI

- Terima kasih. - Terima kasih.

Entah pemanis apa yang kau suka. Kuminta gula,

Splenda, dan Sweet 'n Low.

Gula, terima kasih.

Untuk referensi ke depannya, kupilih gula.

Sial, coba dengar temuanku.

Tahun lalu, Kongres meloloskan rencana pengurangan defisit bipartisan.

Langkah-langkah kecil

yang diharapkan mengurangi utang besar negara.

Cuma pemanis untuk meyakinkan rakyat

politikus sedang bekerja.

- Fokus. - Baik, maaf.

Salah satu langkah kecil itu adalah mengurangi fasilitas

penyimpanan dokumen yang mahal.

Gudang besar tempat arsip puluhan tahun.

Biaya sewa dan perawatannya sangat mahal.

Menurut hukum baru, kebanyakan dokumen di atas sepuluh tahun akan didigitalisasi,

diunggah ke server aman, lalu salinan kertasnya dihancurkan.

Ini pasti tempat mereka melakukannya.

Tebakan atau fakta?

Pemerintah tak mengumumkan alamat depo

tempat menghancurkan dokumen rahasia,

tetapi aku banyak mempelajari gedung milik federal

sehingga tahu cerobong asap itu adalah ventilator

untuk insinerator bermutu komersial.

Saat melenyapkan hal penting, pemerintah membakarnya.

Makanya, tak ada yang lihat Laporan Komisi Warren yang asli.

Kenapa tak dicacah saja?

Tak pernah menonton Argo? Itu bisa disusun kembali.

Kita harus masuk. Harus lihat apa yang diakses Anna.

Lalu dia curi.

Hei, kita tak tahu itu.

Aku bukannya mau mengkritik saudarimu,

tetapi dia karyawan pemerintah dengan izin tinggi,

lalu pergi dengan diska yang diincar orang.

Apa lagi kemungkinannya?

IZIN PARKIR KARYAWAN

Banyak mobil ini punya kartu parkir yang sama seperti Anna.

Mungkin untuk parkir di sana. Jika pasnya sama dengan Anna,

mungkin kartu identitasnya juga sama.

Itulah cara kita masuk.

Jika mencuri kartu identitas orang, kita bisa ditangkap.

Kita dicari orang.

Jangan sampai masuk basis data kepolisian!

Kita harus masuk. Mustahil pakai kartu Anna.

Jika wanita mati muncul di pos keamanan,

kita pasti tertangkap.

- Astaga! Perhatikan langkahmu! - Maafkan aku.

Ini.

- Ini. Aku sungguh minta maaf. - Astaga. Ya ampun.

Astaga.

Ini barangmu. Maaf.

Tak apa-apa. Aku bisa.

Maaf aku marah. Ini baju baru.

Kuberikan uang untuk cuci keringnya. Ambil saja.

Tak apa-apa. Ya ampun.

- Dua bir. - Terima kasih.

Untuk Nolan Cahill.

Ini kacau.

Kami berkenalan pada hari pertama pelatihan Delta.

Dia membuat kami semua takut.

Pria paling galak yang kukenal.

Itu sebabnya kau jadikan Kepala Staf?

Kepala Staf yang tak bisa diintimidasi siapa pun?

Itu tak ternilai.

Aku tahu dia tak keberatan bekerja untuk orang

yang dahulu bawahannya.

Karena dia tak punya ego.

Fokusnya selalu misi.

Dia membentukku menjadi seperti dirinya. Kami semua.

Jika itu benar, apa yang bisa membuatmu lompat dari atap?

Apa?

Katamu kau dibentuk seperti dia.

Artinya, karakter atau moralitasmu kurang lebih sama.

Jadi, dengan informasi dan situasi yang sama,

kau mungkin bereaksi sama. Dia jelas tahu sesuatu yang kau tak tahu.

Jadi, apa yang bisa membuatmu lompat dari gedung sampai mati?

Aku sama sekali tak tahu.

Ini berbeda dari informasi yang kau terima.

Kami tak pernah menyiksa atau membunuh warga sipil.

Namun, ada yang disiksa dan dibunuh.

Setelah kami pergi.

Sebenarnya apa yang kau lakukan di Indonesia?

Aku tahu kau tak kenal Anna Merrick.

Wanita mati hanya biaya hangus bagimu.

Namun, putranya hilang.

Usia 20 dan kemungkinan besar bersama pembunuh sosiopat.

Kami butuh kebenarannya.

Nona. Minta Skotch.

Obrolan yang butuh Skotch…

Adalah obrolan yang tak boleh dilakukan.

Namun, jika menurutmu aku bisa membantu, aku akan beri tahu yang kutahu.

Walau tak bisa katakan secara resmi?

Akan kuakali sebisa mungkin agar tak dianggap melanggar sumpah.

Dewar tak apa-apa?

Boleh, terima kasih.

Pasukan kami dikirim ke Indonesia dengan tim ilmuwan.

Tujuannya, memakai tanaman hutan hujan demi mencari obat

untuk strain malaria baru yang kebal antibiotik,

atau… Entahlah, siapa bisa ingat?

Jika pemerintah menyuruh pergi ke Asia dengan sekelompok ilmuwan,

kami patuh saja.

Tugas kami adalah melindungi para ilmuwan.

Juga menjaga kerja sama

pemerintah setempat selagi di sana.

Cahill yang mengawasi cabang operasi itu.

Sebagai balasan atas sambutan baik Indonesia,

AS setuju melatih pasukan khusus militer mereka,

yang dipimpin Jenderal Reza Putra.

Aku mengawasi cabang operasi itu.

Kuajari anak buahnya segalanya. Pelatihan senjata sampai taktik gerilya.

Kapan kau sampai ke bagian membantai pembangkang politik?

Begitu pulang ke Amerika…

Putra mulai memburu orang.

Siapa pun yang menentang kekuasaannya yang makin besar.

Dalam prosesnya, dia memusnahkan satu desa.

Warga sipil, anak-anak, lansia.

Orang baik dan tak bersalah. Tanpa pandang bulu.

Tiba-tiba, dia bukan hanya jenderal yang berlatih dengan kami di hutan.

Dia penjahat perang.

Yang melakukan… banyak perbuatan keji.

Saddam Hussein, Noriega.

Kita bahkan berteman dengan Bin Laden saat dia melawan Rusia.

Bukan pertama kalinya Amerika salah.

Tetap saja, jika hubunganku dengan Putra terbongkar,

pasti menggagalkan semua upayaku dan timku

selama beberapa tahun ini.

Informanmu ini memburu data curian yang menghubungkanku dengan monster.

Dia pikir kau monsternya.

Beri tahu dia bahwa dia salah orang

karena aku tak terlibat dengan perbuatan Putra kepada mereka.

Malah, pemerintah AS mengirim tim ke sana

untuk melumpuhkan Putra begitu AS tahu aksinya.

Ada yang membuat Cahill membuntuti Anna Merrick

ke metro itu dan ada yang membuatnya lompat dari atap.

Akan kucari diska itu dan isinya.

Kuharap kau berhasil.

Saat menemukannya, semoga kau bertindak benar…

Kembalikan kepadaku.

Kau sangat menginginkannya, padahal tak tahu isinya.

Kau pun begitu.

Kau begitu menginginkannya sampai memburuku dengan tentara bayaran.

Aku tak bertindak di luar hukum.

CIA bertindak di luar hukum. Mungkin kau memakai mereka.