It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

...من

تعلیق شدم

تو این مدت که تعلیق هستم بهم حقوق نمیدن

و احتمالا ازم شکایت هم میشه

واقعا همه چیز بهم ریخته

قبلا گفته بودی

هرکجا که بخوام برم

توام باهام میای

میخوام

باهات برم سفر

همن الان

بریم

ترجمه و زیرنویس M@hsa Bahar336 Opus sUb TeaM

فصل نهم گوش های الاغی پادشاه

کجا باید بریم؟

بنظرت بریم خارج از کشور؟

هم آمریکای جنوبی خوبه، هم اروپا

بریم یه جایی که گرمتر باشه آفریقا چطوره؟

منطقه حیات وحش، سرنگتی نظرت چیه؟

"من تو این دنیا چه غلطی کردم؟"

...الان داری

به این فکر میکنی؟

نه، اصلا

بهتره فکرشم به سرت نیفته

وقت اون پسره رو کتک زدی تحت تاثیر قرار گرفتم

و حتی ازم خواستی باهم بریم سفر

الان که پشیمون نشدی، درسته؟

نه، البته که نه

پشیمون نیستم

پس بریم سرنگتی

من پاسپورت ندارم

مگه از فضا اومدی؟

کدوم آدمی این روزا پاسپورت نداره؟- من ندارم-

پس میتونیم بریم جزیره ججو- اگه اونجا بریم نمیتونیم امروز برگردیم-

امروز برگردیم؟ شوخیت گرفته؟

دفعه پش خودت گفتی بریم کوه یا دشت

خب این بیشتر از یه روز طول نمیکشه

باشه

...پس برای یه شب

اگه قراره شب هم بمونیم سانگته هم باید بیاد

چیکار میکنی؟- قبل از جوابت خوب فکر کن-

ماشین رو نگه دار

میخوای سفر یه روزه بری یا شب رو با من بگذرونی؟

!ماشین رو نگه دار

...میخوای شب رو باهام بگذرونی

یا باهام بمیری؟

!کو مونونگ

زده به سرت؟ واسه چی بخاطر یه شوخی زندگیتو به خطر میندازی؟

کی گفته دارم شوخی میکنم؟

لطفا، قبل از هر حرکت انتحاری‌ ات تا سه بشمر

مگه تو قبل از کتک زدن اون پسره تا سه شمردی؟

پیاده شو

اگه پیشت بمونم

همش دلم میخواد به یه چیزی برخورد کنم

!لعنتی! اون گانگته عوضی

نمیخواست بره سفر فقط داشت دستم مینداخت

واقعا داره دستم میندازه؟

چه غلطا چطور جرئت کرده دستم بندازه؟

چطور باید تلافیشُ سرش دربیارم؟

رفیق

این روزا خیلی عجیب شدی

آخه ناهار نخورده بودم

تو همیشه غذاهاتُ یکی درمیون میخوری

و از شغلت استعفا میدی دیگه عادتت شده

ولی امروز یکی رو کتک زدی و تعلیق شدی

ولی ماشالا چه اشتهات باز شده

خوشمزه است

رفیق، حتما مغزت آسیب دیده

بیا بریم دکتر چکت کنه

توام فکر میکنی یکم عجیب شدم؟- یکم نه، خیلی-

من چم شده جه سو؟- ویروس دیوانگی-

ویروس؟- ...اون روز-

وقتی کو مونیونگ با چاقو ...دستت رو زخمی کرد

ویروس دیوونگیش وارد رگ‌هات شد و

کاملا سیستم مغزتو به هم ریخت پاک خل شدی

تقریبا متقاعد شدم

منم تو این فکر افتادم یه رمان ازش بنویسم

میدونی "رمان" به انگلیسی چی میشه؟- به انگلیسی؟-

ای خدا، فکر کردی من احمقم؟

میخوای بدونی به انگلیسی چی میشه؟

ای خدا

نوبل" میشه دیگه" جایزه نوبل ادبیات

ای خدا، فکر کنم نمیدونستی

"نوول" =Novel=

آره نوول، همینو میخواستم بگم جایزه نوول ادبیات

ای خدا واقعا که

باشه اصلا تلفظ من افتضاح خودم تائیدش میکنم؟ خوبه؟

جه سو- گفتم خودم میدونم-

N, O, V... بسه دیگه

دیگه ادامه نمیدم بس کن

...من

میخوام خوش بگذرونم

باشه چرا که نه؟

بیا بعد از مدتها بریم با آلبرتو دور بزنیم

کجا دوست داری بری؟

سرنگتی- سرنگ...چی؟-

اون از اونجور آدما نیست

خیلی هم پسر صبوریه باور نمیکنم به کسی مشت زده باشه

درست مثل ول دادن گاز معده میمونه

اگه 99 بار نگهش داری

و یهو ولش کنی ممکنه ملتو به کشتن بدی

شما هم...ادب و احترام حالتون نمیشه

وسط غذا خوردن حرف اینجور چیزا رو نزنید

اشتهام کور شد

متاسفم ببخشید

چاشنی های خودت رو بخور

ولی چطور شد که به اون آدم مشت زد؟

قدیم‌ها، منم پسرایی که برات قلدری میکردن رو کتک میزدم

احتمالا اونم بخاطر همچین چیزی عصبانی شده

اونموقع که جوون بودم سوندوک رو دوست داشتم

ولی سه بار ردم کرد

...عجب

ولی...چطور ردش کردی؟

!دوستت ندارم" "!واقعا دوستت ندارم

اینطوری ردش کردم

از همون بچگیش هم خیلی عجیب غریب بود

دو حالت بیشتر نداشت

یا خیلی نابغه بود یا یه احمق برای همین ردش کردم

راستشو بگو پشیمونی، مگه نه؟

خدا من، البته

خیلی از کارم پشیمونم

غذا تو بشقابت باقی نذار و همه‌شو بخور

دیدی؟

هنوزم بهم احساس داره

سوپت رو بنوش اینقد توهم نزن

جناب رئیس

ببخشید که حین غذا خوردن مزاحمتون میشم

ولی میشه یه لحظه باهام بیاید؟

چی شده؟

تو غذات رو بخور- باشه-

چرا نمیتونه مرخص بشه؟

اینطور نیست که نمیتونه مرخص بشه

...یه پروسه ای باید بگذره- واسم مهم نست-

بریم- لطفا آروم باشید-

...الان رئیس بیمارستان میاد اینجا- چطور ازمون انتظار دارید آروم باشیم؟-

...شوهر سابقش

ما آوردیمش به این بیمارستان تا اون عوضی پیداش نکنه

ول اون روانی تا اینجا ردش رو زد

فقط باهام بیا بریم آمریکا

میتونی اونجا درمان بشی

نه، من نمیام خودت تنها برو

اینقد غر نزن زود باش بریم

...اگه باید بری

چیه؟ چی میخوای؟

اطلاعات بیمارستان ما اون سمته

باید قبل از رفتن هزینه ها رو پرداخت کنید

باید پولش رو بدید- خب میدیم-

بریم مامان- ای خدا-

بیمارستان روانی اوکی

زود باش عجله کن

خانوم لی آروم هنوز برای مرخص شدن آماده نیستن

واقعا میخواد بذارید اون بره؟

دیگه چه کاری از دستمون برمیاد؟

خانواده اش نمیذارن اینجا بمونه

بیا اینجا- چی شده؟-

ساکت

جونگته، خوب به حرفام گوش کن

دارم گوش میدم

...میدونی، آروم

آروم چی؟

...خب چیزه، آروم

...نه! آروم

هی، جونگته

نباید بذاری بقیه بفهمن تو و آروم همچین رابطه ای باهم دارید

پس همه تلاشت رو بکن و از همه مخفی نگهش دار

خودم یه راهی پیدا میکنم

جونگته

فردا یه نفر از سمت غرب ظاهر میشه و کمکت میکنه

چی؟ یه روح از سمت غرب؟

کسی که میتونه کمکش کنه از سمت غرب ظاهر میشه

یه آدم نه روح

هم خرناس میکشه، هم دندون قرچه میکنه هم باد معده اش رو ول میده

قشنگ هماهنگم انجام میده یه پا ارکستره برای خودش

مطمئنم وقتی لی سانگ این میخوابه

تک تک منافذ بدنش باز میشن

ای خدا، خیلی خنده داره

اگه نمیتونی تحملش کنی بیا اتاق ما بخواب

خالیه- میتونم اینکارُ بکنم؟-

منم میخواستم یه لطفی در حقم بکنی- لطف؟-

...فردا، میشه حواست به سانگته

باشه

حرفم تموم نشده ها- نیازی به توضیح نیست-

هرکمکی که ازم بخوای قبوله

به این میگن وفاداری

ممنون

حالا منو بیشتر دوست داری یا سانگته رو؟

نیازی به جواب دادن نیست- چی؟-

فعلا

منم دوستت دارم

اون دوتا پسره

سعی دارن خونه‌امون رو بگیرن

آدم‌های بدجنس

واقعا ازشون متنفرم

از دولی و دوستهاش خیلی متتنفرن

حتی خونه خودشون هم نیست ولی هرکاری دلشون بخواد میکنن

من کو گیلدونگ رو دوست دارم

کو گیلدونگ؟

اجازه داد اونها وارد سرزمینش بشن

پسر خوبیه

نظر تو چیه؟- دوستش دارم-