Disconnect

"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07

‫- مرحباً أين كنت؟‬ ‫- أجلب البريد فحسب‬

‫- ماذا على العشاء؟‬ ‫- شمبانيا وكافيار‬

‫تباً، علام حصلت؟‬

‫لك هذا في الوسط، ما هذه؟ إنها جديدة؟‬

‫أجل، أظن ذلك 10 دقائق، نداء الواجب‬

‫- اتفقنا‬ ‫- اتفقنا أيّها الحقير‬

‫- مرحباً يا "كايل" ‬ ‫- انظر إلى ما أرسله لي أحد الحقير‬

‫ماذا يجري أيّتها الأميرة؟ هذه أنت‬

‫ما الأمر؟ لك هذا‬

‫أرغب في رؤية كعب عال‬

‫حقاً "كايل" ؟‬ ‫أنا في منتصف عرض الآن‬

‫آسف، أجلب لك بعض الأشياء وحسب‬ ‫ذهبت إلى مكتب البريد لأجلك، بربّك‬

‫هذا مقيت‬

‫ "البحث الدقيق، الجنس: ذكر"‬

‫ "الميول: عادي"‬

‫ "العمر: 19 ـ 18"‬

‫حسناً، من يريد جلسة خاصة هذا المساء؟‬

‫هيا أيّها الرفاق، أريدكم أن ترفّهوا عني‬

‫أخبروني بما تريدونه‬ ‫وننتقل إلى جلسة خاصة‬

‫- "هل عمرك 18 فعلاً؟" ‬ ‫- الاختناق بالأعضاء الحميمة‬

‫أجل "ساسي" عمري 18 عاماً‬

‫هل هذه أول مرة تخوضين فيها جلسة خاصة؟‬

‫ "أجل، ماذا الآن؟"‬

‫حسناً، أياً كان ما ترغبين فيه‬ ‫هل تعجبك أعضائي الحميمة؟‬

‫ "ربما بوسعنا أن نتكلّم وحسب"‬

‫بربك "ساسي" ما أنت؟ فتاة صغيرة؟‬

‫ "أجل، ما دمت تدخله، أنا فتاة صغيرة"‬

‫أحب الفتيات الصغيرات‬

‫ "لا أحد من العائلة حولك؟ لا أهل؟"‬

‫لا، في الواقع لديّ الكثير من الأمهات‬ ‫والآباء المثيرين‬

‫هل رأيت لائحة أمنياتي؟‬

‫هكذا يمكنك مكافأتي‬

‫هذا ذكي جداً‬

‫إذاً، هل تعيش هناك بمفردك؟"‬

‫تطرحين الكثير من الأسئلة يا فتاة‬

‫هيا عزيزتي، ماذا تريدين أن أفعل؟‬ ‫هل تريدين أن أداعب نفسي أمامك؟‬

‫يا إلهي‬

‫- هل تريدين أن أتحسّس جسمي؟‬ ‫- "لا، لنتكلم وحسب أنا أدفع في النهاية"‬

‫ما الذي ترغبين فيه؟‬

‫إذاً لا تريدين رؤيتي أداعب نفسي‬

‫أو ألعب بهذه الألعاب أو ما إلى ذلك؟‬

‫تريدين حقاً... أن نتحدّث وحسب؟‬

‫أصحاب العضلات الحقير أولئك‬ ‫كل تلك العروق الناتئة من عضلاته‬

‫- هل رأيت ذلك؟‬ ‫- كان ذلك جيداً يا رجل‬

‫هذا رائع‬

‫ها هو ذا‬

‫سيأخذها‬

‫- إنها زجاجتنا‬ ‫- إنها زجاجتنا...‬

‫كيف أساعدك؟‬

‫أنت متأكد؟‬

‫يا إلهي‬

‫يا إلهي‬

‫إلام تنظر بحق السماء؟‬

‫لا تفعلوا هذا في المنزل‬ ‫لأنه عمل خطير جداً وغبي جداً‬

‫هذا جنون‬

‫هذا عمل يا رجل جعلتك مسؤولاً‬ ‫عن المتاجر ولا شيء يحصل‬

‫ألديك أيّ جواب لي؟ سئمت من كل هذا‬

‫د. "بورلاند" ، مرحباً، حقاً‬

‫حسناً، يمكننا أن نجرّب‬ ‫في الدورة التالية، صح؟‬

‫شكراً أيّها الطبيب‬

‫مرحباً‬

‫إذاً...‬

‫قال د. "بورلاند" إنه‬ ‫بوسعنا المحاولة مجدداً‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫أيمكننا التحدّث عن الأمر لاحقاً؟‬

‫- تأخّرت قليلاً‬ ‫- أجل‬

‫- تكون مجنوناً إن لم تتولّ قصة الإنترنت‬ ‫- ذكّريني بها مجدداً‬

‫ولد على الإنترنت‬ ‫غرفة تبادل أحاديث‬

‫أعلم، لا أفهم، يجلس هناك طوال اليوم؟‬

‫لا، يقوم بجلسات خاصة مع الناس‬ ‫إنه فتى ذكي، هو عالق على الأرجح‬

‫لحظة... "نينا" يبدو الأمر غامضاً جداً‬

‫إنها مقالة خاصة‬ ‫وليست ما أنت معتادة عليه‬

‫- هذا رأيي وحسب...‬ ‫- شكراً، انظر‬

‫هناك آلاف الأولاد أمثاله‬

‫أظن حقاً أنه قد يكون مقالاً قوياً‬ ‫فيه علاقات عاطفية، فيه قوة دعني أحاول‬

‫ولن أشتكي بشأن كوني وراء المكتب دائماً‬ ‫أكتب المقالات السخيفة التي تعطيني إياها‬

‫بلى، ستفعلين ذلك‬

‫حسناً يا رجل، وجدته "بن بويد" ‬ ‫يقول إنه في الصف العاشر في مدرستنا‬

‫- إنه في صفّنا؟‬ ‫- أجل‬

‫الموسيقى هي شغفي‬ ‫كل شيء من "سيغوروس" إلى "راديوهيد"‬

‫- ما هو "سيغور روس" ؟‬ ‫- من يعلم؟ ماذا نكتب؟‬

‫حسناً اكتب: مرحباً "بن"‬

‫اسمي "جيسيكا"، أرتاد مدرسة "ريدجوود"‬

‫- "سيغور روس" هو المفضّل لديّ‬ ‫- قل شيئاً عن أغنيته‬

‫حسناً، أحببت أغنيتك على صفحتك‬

‫- حسناً‬ ‫- كانت أغنيتك رائعة‬

‫- أثّرت فيّ‬ ‫- أثّرت فيّ‬

‫هذا رائع‬

‫- مرحباً أيّها الشبان‬ ‫- مرحباً أبي‬

‫- مرحباً سيّد "ديكسون" ‬ ‫- كدت أدهس هذا بالسيارة أيّها العبقري‬

‫- آسف‬ ‫- أنت آسف؟‬

‫- أجل، كيف كانت المباراة؟‬ ‫- لعبت مثل "غريتسكي"‬

‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- فروض منزلية‬

‫- فروض منزلية؟‬ ‫- فروض منزلية‬

‫فروض منزلية أو هذا؟‬

‫- فروض منزلية عليه‬ ‫- أعمل على الإنترنت‬

‫لم ترتد ذلك القميص إلى المدرسة؟‬

‫- ارتديت هذه فوقه‬ ‫- حقاً؟‬

‫- أجل‬ ‫- هل تكذب؟‬

‫- لم أكذب؟‬ ‫- حقاً؟‬

‫حسناً‬

‫ "فراي" لديّ الدجاج لشخصين فقط‬ ‫لذا عليك مغادرة منزلي‬

‫- أمزح "فراي" ‬ ‫- لا بأس، يريدني أبي أن أعود بأي حال‬

‫جيد، لديّ قضيّتان أعمل عليهما لذا هيا‬

‫- "فراي" سرّتني رؤيتك‬ ‫- أنا أيضاً سيّدي‬

‫انظر إليها‬

‫تعرف كم يحبّك والدك؟‬

‫كيف الحال أمي؟‬

‫نعم‬

‫انظري إليه‬

‫ "أمل جديد، لا تحزنوا بمفردكم"‬

‫ "ينفطر قلبي على طفلي"‬

‫ "أنت متوفّر على الإنترنت"‬

‫"مرحباً، لم أكلّمك منذ بعض الوقت‬ ‫كيف حالك؟"‬

‫ "أناضل، كان ليوم ليكون عيد (إيثن)"‬

‫"أعلم، منذ أن توفيت زوجتي‬ ‫أعياد الميلاد والعطل هي الأسوأ"‬

‫ "قل لي إن الوضع سيتحسّن"‬

‫"يتطلّب الأمر بعض الوقت‬ ‫كيف حال زوجك؟"‬

‫ "عالق، يعجز عن التكلّم عن الأمر حتى"‬

‫ "وكأنه مكسور من الداخل"‬

‫"استقلّ الطائرة لتوه إلى‬ ‫(إل باسو) للعمل"‬

‫ "إذاً تخوضين ذلك بمفردك؟"‬

‫وضع بنداً يشترط عدم المنافسة وهو محكم‬

‫أفهم ذلك، هل سيقاضون الرجل‬ ‫ويطرحون الأسئلة لاحقاً؟‬

‫نعم، حسناً، لا يمكنهم فعل ذلك‬ ‫لذا اطلب منه الاتصال‬

‫بـ"ماك كورلتند" و"بارتريدج"‬ ‫وسنجد حلاً ما، حسناً؟‬

‫مثل تسوية ما، هيا، كفى عدائية‬

‫حسناً، وداعاً‬

‫- يا فتاة، أين أمك؟‬ ‫- إنها في الطابق العلوي على ما أظن‬

‫- ماذا عن "موزارت" ؟‬ ‫- على البيانو، أين عساه يكون؟‬

‫"اسمي (جيسيكا)، أرتاد مدرسة (ريدجوود)‬

‫(سيغور روس) هو المفضل لدي‬

‫أحببت أغنيتك، أثرت فيّ‬

‫يا ليتك تكتب لي واحدة"‬

‫ماذا تفعلين الآن؟ "لين كويزين" مجدداً؟‬

‫عليك حقاً الاختلاط بالآخرين‬

‫ "وعليك العودة إلى المدرسة"‬

‫أنا تلميذ العالم عزيزتي‬

‫"لا يمكنك ممارسة هذا العمل إلى الأبد‬ ‫أليس كذلك؟"‬

‫لا أعلم‬

‫ "عليك التفكير في الأمر؟ في مستقبلك؟"‬

‫تباً، لا‬

‫هيا‬

‫لنشغّل الكاميرات، هكذا أراك أيضاً‬

‫هذا غير عادل، هيا، لا تكوني خجولة‬

‫لن أطلب منك المزيد من المال‬ ‫سيكلّفك السعر عينه، هيا‬

‫هذا سهل، اضغطي على الزر وحسب‬

‫مرحباً؟‬

‫ "عرض (بويتوي) 18 الخاص"‬

‫أنت... أنت مثيرة فعلاً‬

‫هذا لطف بالغ منك‬

‫- أنت مثيرة جداً‬ ‫- بربّك، يا إلهي‬

‫أنت بسن أخي الصغير‬

‫يا إلهي، أنت... أنت مثيرة جداً‬

‫- أنا مثيرة؟‬ ‫- لا، ربما لست بالفعل كذلك‬

‫لست كالـ "كوجر" لأنك لست طاعنة في السن‬ ‫أنت كالأسد الأمريكي‬

‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- أي أنك مباشرة قبل الـ "كوجر"‬

‫هذا... محبط بالفعل‬

‫أتعلمين؟ لنمارس لعبة مقابل مليون دولار‬

‫هل تعاشرين مشرداً قذراً رائحته نتنة؟‬

‫- يا إلهي، لا‬ ‫- لا؟‬

‫- لا‬ ‫- مقابل مليون دولار؟ حسناً مليونان‬

‫- لا‬ ‫- ترهات، هيا‬

‫5 ملايين، 5 ملايين‬

‫5 ملايين؟ حسناً‬

‫أترين؟ للجميع سعره‬

‫حسناً، هذا ما كتبه‬

‫"مرحباً، شكراً لأنك أحببت أغنيتي‬ ‫كنت متوتراً بشأن إرسالها‬

‫أعلم أنني غريب الأطوار"‬

‫- حسناً، لنقل...‬ ‫- (جايسون)‬

‫كيف الحال (بيل)؟ لنقل...‬

‫أظن أن غرابة الأطوار مثيرة‬

‫أجل، هذا جيد، رائع، حسناً‬

‫- هل تلقّاها؟‬ ‫- تلقّاها‬

‫إنه يبتسم‬

‫أمي، يا إلهي‬ ‫حصل أمر مضحك جداً اليوم‬

‫ "أبيغايل" هلاّ تكفين عن ذلك‬

‫- ماذا؟‬ ‫- اللغة البذيئة‬

‫آسفة، بأي حال...‬

‫- تعلمين تلك الفتاة "مالندا غودمان" ؟‬ ‫- لا‬

‫- أجل، خضعت لعلاج بلليزر لنزع الشعر‬ ‫- نعم‬

‫أجل، بأي حال، قد تحصل آثار جانبية‬ ‫فينبت لها المزيد من الشعر‬

‫أعلم، أقسم إنه نمت للفتاة لحية لعينة‬ ‫بحق الجحيم‬

‫- آسفة‬ ‫- حسناً، هذا يكفي‬

‫ "بن"...‬

‫أيمكنك أن تكفّ عن ذلك على الطاولة؟‬

‫هو يفعل ذلك‬

‫إنه زبون مزعج، هذا ما هو عليه الأمر‬ ‫والدك يعمل‬

‫- من هي؟ صديقتك الحميمة؟‬ ‫- ماذا؟ حبيبة حميمة؟ "بن"‬

‫- إنها صديقة وحسب‬ ‫- تابع الطباعة‬

‫- هذه صديقة من المدرسة؟‬ ‫- إنها من "ريدجوود"‬

‫- مدرسة غرباء الأطوار‬ ‫- أيّها الرفاق، هيا، تضجرانني أنا وأمكما‬

‫لا بأس، سأخرج بأي حال‬

‫- ماذا؟ هيا‬ ‫- أجل، أنا أيضاً‬

‫حسناً يمكنكما الرحيل كلاكما‬

‫- حسناً، وصل "بن" رسمياً إلى هناك صحيح‬ ‫- أين؟‬

‫بلغ السن التي يجدر بنا خلالها‬ ‫سحب كل كلمة منه بالقوة‬

‫عمره 15 عاماً‬

‫عليّ أن أجيب على هذا الاتصال‬ ‫كنت بسن الـ18 قبل أن أبدأ بالكلام‬