Trolls

Indonesian Subtitle by : ~ marsh mello ~

Enjoy watching !

Pada suatu ketika...

Di hutan yang bahagia, di pohon yang paling bahagia...

Hiduplah makhluk paling bahagia yang pernah diketahui dunia.

Para troll.

Mereka tidak mencintai apapun lebih dari menyanyi, menari, dan berpelukan.

Menari, berpelukan, menyanyi, menari, menyanyi, berpelukan, menari...

...dan berpelukan, menari, menyanyi, berpelukan, menari, dan berpelukan...

Tapi pada suatu hari, para troll ditemukan oleh...

..seorang Bergen!

Para bergen tidak tahu bagaimana cara menyanyi...

ataupun menari...

atau bahkan memeluk.

Mereka adalah makhluk yang paling menyedihkan di seluruh negri.

Dan saat mereka melihat betapa bahagianya para troll...

Mereka menginginkan beberapa kebahagiaan itu untuk diri mereka sendiri.

Astaga!

Memakan troll membuat mereka sangat bahagia...

Mereka memulai sebuah tradisi.

Sekali dalam setahun, setiap tahun...

Para bergen akan berkumpul di pohon troll...

Untuk merasakan kebahagiaan...

Di hari besar yang mereka sebut...

Trollstice.

Selamat pagi, Ayah!

Ayah, bangun!

Ayah, bangun! Bangun! Bangun, Ayah!

Bangun, Ayah.

Ayah! Ayah! Ayah! Ayah!

Ayah, bangun!

Gristle! Jam berapa ini?!

Hari ini Trollstice!

Trollstice! Hari kita untuk menjadi bahagia.

Yeah!

Troll! Troll! Troll!

Harap hormat kepada penjaga para troll...

Menteri Kebahagiaan kalian...

Chef kerajaan kalian...

Aku.

Hari ini adalah Trollstice yang istimewa...

Karena ada salah satu di antara kita yang belum pernah mencicipi troll.

Aku! Dia sedang bicara tentangku!

Pangeran Gristle...

Waktunya telah tiba.

Tak apa, nak.

Aku ingat aku gugup saat pertama kali.

Oke.

Itulah putraku.

Ini adalah tugas suciku...

...untuk membawa anda kedalam kebahagiaan yang sejati.

Saya sudah memilih troll yang sangat istimewa, hanya untuk anda.

Yang paling bahagia, yang paling positif...

Troll yang paling manis dari semua yang ada.

Dan karena setiap pangeran layak mendapatkan seorang tuan puteri...

Aku memberikanmu salah satu yang mereka juluki Tuan Puteri Poppy.

Tolong buat aku bahagia, Tuan Puteri Poppy.

Bagaimana perasaan anda?

Yang itu rasanya busuk!

Ini palsu?

Palsu?

Palsu?

Mereka hilang?

Dimana mereka?

Jangan khawaitr, Baginda Raja. Kami akan menemukannya.

Kurasa aku mendengar sesuatu!

Ayo! Ayo!

Kami mendapatkan Poppy!

- Berikan dia kepadaku! - Poppy datang!

Ini dia!

Inilah puteriku.

Da-da.

Raja Peppy, beberapa orang ada yang tak bisa meneruskan perjalanan.

Jangan ada troll yang tertinggal!

Terima kasih Raja Peppy!

-Terima kasih Raja Peppy! -Terima kasih!

Terima kasih Raja Peppy.

Jangan ada troll yang tertinggal!

Ayah, dimana mereka?

Jangan hanya berdiri disini! Buat putraku bahagia!

Dia akan bahagia!

Dimana dia?

Kurasa Raja Peppy tidak berhasil.

Saat aku mengatakan jangan ada troll yang tertinggal...

Maksudku jangan ada troll yang tertinggal!

Raja Peppy, dimana Puteri Poppy?

Jangan khawatir. Dia aman.

Jangan ada troll yang tertinggal!

Tapi kita akan lebih aman kalau kita pergi dari Kota Bergen sekarang juga.

Ayo, ayo! Cepat!

Ya benar! Bawa dia pergi!

Jauhkan dia dari pandanganku!

Dengan ini, dia akan diusir dari Kota Bergen selamanya.

Kita semua bisa bahagia lagi.

Aku akan menemukan para troll!

Dan memasukkan mereka ke tenggorokanmu yang tak tahu terima kasih itu.

Tapi, Ayah...

Aku tidak pernah memakan troll.

Apa yang akan membuatku bahagia sekarang?

Kemari, nak.

Tak ada.

Benar - benar tidak ada.

Kau takkan pernah jadi bahagia.

Takkan pernah?

Takkan pernah.

Disini! Tepat disini!

Disini adalah tempat dimana kita akan membangun ulang peradaban kita.

Disini punya segalanya yang kita butuhkan.

Udara segar, air bersih...

..dan akustik yang manis.

20 tahun yang lalu dari hari ini, Raja Peppy membuat kita aman...

Dan sekarang setiap troll bebas untuk bahagia dan hidup dalam kesempurnaan...

Dan itulah alasan kenapa kita berpelukan setiap jamnya.

Yap.

Kuharap berpelukannya setiap setengah jam.

Begitu juga aku.

Tapi itu tidak akan menyisakan banyak waktu untuk menyanyi dan menari, bukankah begitu?

Puteri Poppy, apa para bergen masih ingin memakan kita?

Tentu saja!

Tapi itu karena ini adalah satu-satunya cara agar mereka menjadi bahagia.

Oh, tidak. Aku punya rasa yang enak.

Apa tidak ada hal lain yang bisa membuat mereka bahagia?

Bagaimana dengan mengadakan pesta ulang tahun?

Atau pesta tidur?

Atau menatapi orang tua kalian saat mereka tidur.

Tapi aku tidak ingin jadi makanan.

Jangan khawatir. Tidak ada troll yang akan jadi seperti itu.

Dan itulah mengapa kita merayakannya dengan pesta terbesar yang pernah ada.

Semuanya akan ada disana.

Semuanya?

Semuanya.

Kepercayaanmu memberikanku kekuatan.

Oke, Tuan Dinkles.

Katakan, "leaves"!

Ada sesuatu yang kurang.

Itu dia!

Yeah!

Luar biasa teman - teman.

Benar-benar bagus. Kerja bagus.

Aku bisa mendengar kalian dari jarak bermil-mil!

Bagus. Aku khawatir kami belum cukup bagus.

Poppy, jika aku bisa mendengarmu, begitu juga para bergen.

Oh, anak ini.

- Dia seperti itu lagi - Oh, Branch...

Kau selalu menghancurkan segalanya.

Memperingtkan kita tentang para bergen.

Tidak, aku tidak melakukannya.

Para bergen datang!

Para bergen datang!

Para bergen datang!

Ayolah! Kita sudah tidak pernah melihat bergen lagi dalam 20 tahun ini.

Mereka takkan menemukan kita.

Tidak, mereka takkan menemukanku, karena aku akan berkamuflase...

Berjaga ketat, dan hidup di bunker anti bergen.

Maksudmu kau tidak akan datang ke pesta nanti malam?

Tapi ini akan jadi pesta terbesar...

Terramai...

Tergila yang pernah ada!

Besar? Ramai? Gila?

Kalian hanya akan menuntun para bergen menuju kesini!

Apa kau yakin ingin mengundang perusak suasana ini untuk merusak suasana pestamu?

Ya. Kurasa semua orang layak untuk bahagia.

Aku tidak melakukan "bahagia".

Branch, Aku tahu kau punya kebahagiaan di dalam dirimu.

Kau hanya perlu bantuan kami untuk menemukannya.

Rayakan kebebasan dari para bergen

Bagaimana pendapatmu, Branch?

Astaga..

Aku tidak akan tertangkap mati di pestamu. Tapi kalian akan...

..tertangkap dan mati.

Whoa, whoa.

Tenang, Branch. Tenang.

Terima kasih telah menyediakan perjalanan yang aman, saudaraku.

Namaste.

Oke, pertama-tama.. sobat, terima kasih sudah berbagi perspektif unik-mu.

Lagi.

Tapi untuk kali ini saja, kenapa kau tidak mencoba sesuatu yang positif, hei?

Sedikit hal postif mungkin akan cocok dengan rompi itu.

Oke, baiklah.

Aku yakin kalian semua akan dimakan.

- Waktunya berpelukan! - Ini sudah waktunya berpelukan.

Waktunya berpelukan!

- Rasanya nyaman. - Hati kita menyatu!

Aku bisa memelukmu selamanya

Suatu hari, saat para bergen menemukan kita...

Dan kelangsungan hidup para troll ada di tanganmu...

Aku berharap jawabannya adalah menyanyi, menari, dan berpelukan...

Karena hanya itu semua yang kalian tahu.