Smiling Friends

SANDS Movie

‫پیم، میشه یه چیز دیگه ببینیم؟

‫نه، هیس. الان خیلی باحال میشه.

‫الان خیلی باحال میشه.

‫بهم اعتماد کن.

‫هی، آلن. تو داری، اوم... ‫اون پشت چیکار میکنی، مرد؟

‫هوم. فکر کنم یه موش تو دفتر داریم.

‫تیکه پنیر ارزشمند منگم شده، ‫مگه اینکه یکی از شماها برش داشته باشه.

‫منظورم اینه، نمیدونم. من، اوم...

‫من تیکه پنیرت رو ندیدم. ‫هیچ ایده ای ندارم.

‫اوه، از دستش دادی.

‫- چی؟ ‫- اوه، فقط، اوم، شخصیت یه چرخش زد.

‫یه چرخش باحال بود.

‫همین دلیلش بود که داشتم نشونت میدادم، ‫ولی، آره. یه جورایی... باحال بود.

‫باشه.

.سلام، بچه ها

‫پس یه کار گیرمون اومد؟

‫آره، ولی یه جورایی وسط ‫یه کاری من رو گیر انداختید

‫شماها مشکلی ندارید کسی رو ‫در حال غذا خوردن تماشا کنید، مگه نه؟

‫- نه، واقعاً نه. ‫- اوم...

‫- نه. بفرما، مرد. بفرما. ‫- نه، آره.

‫خیلی خب.

‫خب امروز یه تماسی از یه مادر داشتم.

‫نگران پسرشه، میگه : "اخیراً یکم افسرده بوده."

‫می‌پرسه که شماها میتونید، ام، یه لبخند ‫روی لب های این بچه شیطون بیارید.

‫ام، اونا توی خیابون وست تایسون ۸۵۰۱ هستن...

‫آخ! هی، گاز نگیر.

‫هی! گاز نگیر.

‫باشه؟

‫میخوای من گازت بگیرم؟

‫آره.

‫میدونی که این بابا رو درد میاره.

‫بهت گفتم، احمق.

‫گاز نگیر، باشه؟

‫تو بچه خوب منی، ها؟

‫- آره. ‫- آره.

‫آره، خب، یعنی، نه. ‫مطمئناً، ما میتونیم این کار رو انجام بدیم.

‫ما میتونیم کمک کنیم که بچه ‫لبخند بزنه و همه چی درست بشه.

‫اوه... چیز دیگه ای هم لازم داشتی یا اینکه...

‫نه. حالا برید بیرون، ‫و یه نفر رو خوشحال کنین.

‫این عالی میشه، چارلی.

‫من عاشق کمک کردن به بچه هام. ‫من بچه ها رو دوست دارم، چارلی.

‫- من بچه ها رو دوست دارم! ‫- اوه، پیم، من...

‫واقعاً نباید اینقدر بلند داد بزنی.

‫با همه توانت.

‫اوه، سلام. شما دوستان خندان هستید؟

‫خودمونیم، خانم، اینجاییم تا لبخند بیاریم، ‫و دنیا رو جای بهتری کنیم.

‫اوه، پسرتون خونه‌ست؟

‫اوه، آره. آره، خونه‌ست. بفرمایید تو.

‫بفرمایید داخل.

‫خیلی خوشحالم که شما پسرها اومدید.

‫اوه، اون همینجاست. ‫امیدوارم خواب نباشه.

‫دزموند!

‫دوستان خندان اینجان.

‫سلام، رفیق کوچولو. ‫حالت چطوره؟

‫- وای، وای، وای! ‫- وای خدای من.

‫- وای، وای، وای! ‫- وایسا، وایسا.

‫- سلام. ‫- چه خبر... چه خبر، مرد؟

‫چه خبر، مرد گنده؟ ‫این اسلحه برای چیه؟

‫اوه، هیچی.

‫احتمالاً میخواستم باهاش ‫به خودم شلیک کنم یا یه همچین چیزی.

‫اوه، لازم نیست این کار رو بکنی، مرد.

‫چرا فقط اسلحه رو زمین نمیذاری، رفیق؟

‫آره. نگران نباش. ‫همه چی درست میشه.

‫چی شده؟

‫خب، زندگی برای من خیلی خوب پیش نمیره.

‫زنم ترکم کرد. ‫بچه هام ترکم کردن.

‫سگم پاییز گذشته از دل شکستگی مرد،

‫پس نمیدونم. آره.

‫احتمالاً فقط میخوام به همه چی ‫پایان بدم یا یه همچین چیزی.

‫پیم، میشه من... ‫یه لحظه باهات حرف بزنم؟

‫ببین، پیم.

‫میدونم وظیفه‌مونه که به این یارو کمک کنیم و اینا، ‫ولی فکر میکنم این یارو یه مورد لاعلاجه.

‫معلومه که تصمیمش رو گرفته.

‫چرا بیخیال نشیم و از اینجا نریم؟

‫اوه، بیخیال. این مزخرفه، چارلی.

‫ما تا حالا از هیچ کاری دست نکشیدیم.

‫سلام آقا.

‫میدونم نمیدونی من کی ام، ‫ولی اسم من پیمه.

‫میدونم الان اوضاع خیلی تاریک به نظر میرسه، ‫ولی بهت قول میدم که تا آخر این روز قشنگ...

‫قراره یه لبخند بزرگ و قشنگ روی ‫اون صورت خوشگلت داشته باشی.

‫اوه، میشه بهمون یه فرصت بدی؟

‫باشه.

‫ولی اگه نتونید کمکم کنید، خودم رو میکشم ‫و شما دو تا رو مجبور میکنم تماشا کنید.

‫باشه، در موردش مطمئن نیستم، ولی هورا!

‫یک، دو، سه، چهار، ‫پنج، شش، هفت، هشت.

‫یک، دو، سه، چهار، پنج، ‫شش، هفت، هشت. همونه.

‫یک، دو.

‫هوم، گِلپ، تو یه گیره کاغذ برداشتی؟

‫دفعه قبل ۷۴ تا شمردم، ‫الان فقط ۷۳ تا هست.

‫من متهمت نمیکنم. ‫فقط ازت می‌پرسم.

‫آها! گیرت آوردم، موش لعنتی.

‫گیرت میارم.

‫هیچکس تیکه پنیر ارزشمند ‫آلن رو برنمیداره و در نمیره.

‫اوه، ببخشید مزاحم شدم، ولی، اوه، ‫موشی رو ندیدی اتفاقی از اینجا رد بشه؟

‫نمیدونم.

‫آره. سرنخی ندارم، مرد. ‫شاید پایین‌ تر رو امتحان کنی؟

‫ممنون. یه نگاهی میندازم.

‫راستی، برای ثبت در تاریخ، ‫احتمالاً باید در بزنی...

‫یا دفعه بعد که وارد خونه کسی میشی، ‫خودت رو معرفی کنی.

‫رفیق، اصلاً فکر نکنم تو باید اینجا باشی.

‫آره، واقعاً به تو مربوط نیست، مگه نه؟

‫وقتی توی دیوارهای دفتر ما زندگی میکنی، ‫آره، یه جورایی هست.

‫آره، آره، آره.

‫باشه، من... ‫من الان این کار رو نمیکنم. خداحافظ.

‫آره، خداحافظ.

‫هر چی.

‫سلام، خانواده!

‫ام، خب، این دوست جدید منه، دزموند.

‫اوه، اون اخیراً یکم دلش گرفته،

‫برای همین خواستم یکی از بهترین چیزها که زندگی ارائه میده، ‫یعنی اوقات با کیفیت خانوادگی رو بهش نشون بدم.

‫این پسر عموی منه، گراهام نلی.

‫در واقع، اون یه نابغه لعنتی با اسکیت بورده.

‫ادامه بده. اون رو بهش نشون بده... ‫اون کاری که قبلاً انجام میدادی رو...

‫آره. من، اوه، فقط بلدم چطوری ‫یه اُلی باهاش بزنم، ولی، اوه، یادم رفت.

‫ولی میتونم یه کیک فلیپ بزنم.

‫اه، پیم. تو خیلی احمقی.

‫مگه نه، عزیزم؟

‫آره. این خواهر خوشگل منه، امی.

‫ما همیشه با هم کنار نمیایم، ‫ولی مطمئناً همدیگه رو دوست داریم.

‫پیم، من واقعاً ازت متنفرم.

‫هیچ عشقی بهت ندارم، ‫به هیچ شکل و صورتی.

‫مگه نه، عزیزم؟

‫ام، باشه.