April Snow (Oechul / 외출)

Lampu di saluran 3 belum menyala.

Kwang-il...

...bisakah kamu selesaikan ini sendirian?

- Bisa? - Ya.

Aku ada urusan mendadak.

- Kuhubungi kamu nanti. - Tapi Pak...

Aku akan kembali sebelum konsernya dimulai.

April Snow

Bae Yong-joon

Son Ye-jin

Ruang Operasi

Unit Perawatan Intensif

Apa yang dia lakukan di sana?

Pasti ada urusan bisnis di sini.

Apa dia sakit?

Kondisinya memprihatinkan.

Tapi atasan mencarimu.

Aku akan coba menghubungi Tn. Kim lagi nanti.

- Tapi aku tak bisa... - Kamu bisa melakukannya.

Akan kucoba.

Baik, dah.

Aku mencari Petugas Kim.

- Anda kemari perihal Kang Su-jin? - Ya.

Kami masih belum mengetahui siapa yang mengemudi.

Mereka berdua ditemukan di luar mobil.

Itu adalah kecelakaan fatal.

Nyonya Kang dalam keadaan mabuk saat itu.

Tapi istriku tidak minum.

Laporannya mengatakan demikian. Anda bisa memeriksa hasil tes dari RS.

Milikmu?

Bukan.

Berhenti memfilmkannya.

Rumah Sakit Samchuk

Halo? Design Sai.

- Benar ini kantor pusat? - Ya benar.

Aku mencari Kang Su-jin.

Um...

Dia sedang liburan. Dengan siapa ini?

Halo, Pak.

Dia di sini untuk urusan bisnis?

Ya.

Aku harus pergi ke Seoul selama beberapa hari.

Makanlah, Pak.

Masukkan Kode

Biar kubawa.

Dengar, In-su.

Aku mengerti kondisimu, tapi...

...Produser kecewa denganmu...

...karena kamu pergi begitu saja saat pertunjukan semalam.

Ambillah cuti.

Baiklah.

Penginapan Sam-heung

Maaf?

Ya? Ada apa?

Apa suamimu kemari benar-benar untuk urusan bisnis?

- Ya, benar. - Istriku kemari untuk berlibur.

Tapi kubilang dia kemari karena urusan pekerjaan.

Kupikir kamu harus mengatakan hal yang sama.

Rumah Sakit Samchuk

Sedang apa kamu?

Apa anda mengalami stres berat belakangan ini?

Ya.

Selamat malam.

Anda ingin obat yang keras atau ringan?

Yang manjur saja.

$2.

Jangan minum lebih dari satu sehari.

Ada yang bisa kubantu?

Ini. Terima kasih.

Apa anda butuh sesuatu yang khusus?

Ya.

Aku mengalami masalah tidur.

Ada yang ingin kutanyakan padamu.

Dan juga sesuatu yang harus kukembalikan.

Bagaimana kamu mengetahuinya?

Aku membaca pesan dari HP istriku.

Dan kamu?

Aku juga membaca pesan milik suamiku.

Dan kameranya bukan milik suamiku.

Maaf.

Ini mungkin terdengar aneh, tapi...

Boleh aku membaca pesan milik suamimu?

Ayo kita pergi bersama. Kamu bisa ambil cuti?

Yoon Kyung-ho

Aku kelelahan sejak semalam. Kang Su-jin

Aku memfilimkan kita sekarang.

Jangan.

Berhenti memfilmkan.

Jangan menggelitikku.

Mungkin sebaiknya kamu mati saja.

Hei.

- Bagaimana kabar anda, Pak? - Baik.

- Sudah makan? - Belum.

Kalau begitu mari kita makan.

- Kamu menginap malam ini? - Tidak, besok ada konser.

Benar juga.

Kwang-il.

Saat aku melihat Su-jin di Rumah Sakit,...

...aku berharap akulah yang sakit.

Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja.

Benar.

Jadi, bagaimana hubunganmu dengan istrimu?

Baik, kurasa.

Kamu berfikir aku menyedihkan, bukan?

Tidak.

Ya, benar.

Kwang-il.

Pergilah.

Pergilah.

Maaf. Pergilah.

Kumohon pergilah.

Keparat.

Hei.

Ayolah.

Buka pintunya.

Kumohon, aku harus bicara denganmu.

Hei.

Aku, um...

Aku ingin minta maaf.

Aku sungguh menyesal.

- Oh, halo. - Halo.

Silahkan duduk.

Tak mudah berdamai dengan mereka.

Korban kecelakaan itu masih sangat muda.

Karena kita masih tidak tahu siapa yang mengemudi...

...jadi tindakan terbaik jika kalian berdua menghadiri pemakamannya.

Kamu ingin menunggu di sini?

Apa kamu temannya Young-ki?

Bukan, suami dari wanita penyebab kecelakaan.

Aku sungguh menyesal.

Ibu.

Siapa kamu?

- Aku benar-benar minta maaf. - Aku benar-benar minta maaf.

Aku istri dari pria penyebab kecelakaan.

Dasar jalang! Kembalikan kakakku!

Kembalikan kakakku! Keparat!

Hentikan!

Pergilah. Tolong, pergilah.

Kumohon padamu. Pergilah.

Tolong, pergi.

Kumohon pergilah.

Tolong hentikan mobilnya.

Tidur yang nyenyak.

Satu, dua, tiga.

Mengapa kamu melakukan itu, Su-jin?

Aku sungguh tak mengerti.

Kamu ingin mencoba?

Apa kamu atlit?

Mengapa kamu tanyakan itu?

Di sana tadi, saat kamu sedang melempar...

Oh, itu.

Bukan, aku penata cahaya panggung.

Seperti konser.

Kedengarannya menyenangkan.

Menyenangkan saat aku menatanya...

...tapi rasanya jadi sia-sia setelah konsernya berakhir.

Tapi tetap menyenangkan saat kamu menatanya, kan?

Begitulah.

Apa pekerjaanmu?

Ibu rumah tangga.