Ride or Die

Aurreko ataletan…

Zein da plana?

Ana hilko dut.

Tik tak.

Piztu motorra! Atzetik aterako dira!

Dirua itzuliko dut eta Debbierengandik aldenduko naiz.

Azal dezakezu New Yorkeko abokatu-bufeteari buruzko eskaera?

Lanpostua eskaintzen zion mezua ezabatu dut.

Debbie!

Toki bat ezagutzen dut Kanbodian.

"Urrun eta ikusteko zaila".

Etorri nirekin.

Gelditu autoa!

Egin tiro, Sam!

Ihes egiten ari da!

Lotura emozionala arazo bat da?

Harekin?

Inola ere ez.

Nor da?

Hiltzaile bat.

LONDRES

Hamabi parlamentari baino gehiago deitu dituzte deklaratzera

korrupzio karguengatik,

eroskeria onartu izan dutelako Garraio Legea blokeatzeko asmoz.

Ergon Kreshniken, mafia albaniarreko kidearen, agindupean.

Suitzan hil zuten aste honetan.

Lehen ministroak polizia goraipatu du,

eta egoera "orbain bat politika britainiarrean" dela esan du.

Eutsi kamera!

- Hor dago! - Kazetari gehiago.

Aurpegia estaliko dut? Hori egiten du jendeak?

- David. - Edo errudunago emango dut?

- Irri egingo dut? Zer erokeria. - Hemen, David.

Debbie, arren, ezin dut egin zu gabe. Behar zaitut.

Badakizu zer, David?

Zoaz antzarak ferratzera.

David!

Alaitu aurpegia.

Ez sortu iskanbila.

Debbie!

Claybourne andrea…

Hau sakatuta, dena entzun daiteke.

Ez dut entzun nahi. Badakit zer esaten ari den.

Berri onak.

Karguak kendu dizkizute.

Ez zenekien David zertan ari zen. Beraz…

Eta pasaportea?

Frogetatik desagertu egin da, nolabait.

Libre zara.

Ez dugu uste albaniarrak mehatxua direnik,

baina segurtasun-talde bat jar dezakegu zure etxean.

Nazkatuta nago jendeak ni babesteaz.

Debbie?

Genevan zure lagunari buruz…

Ez da nire laguna.

Hori da esango dudan guztia.

Nerbio optikoa ondo dago.

Puntuak ondo daude. Nork jarri dizkizu?

Monakoko tipo batek.

Hilda dago.

Jar nazazu lanean. Redback aurkitu behar dut.

Ados. Alta ematen dizut lanera itzultzeko…

hiru aste barru.

Bi aste.

Joan zaitezke. Sendatuta zaude.

Prest zaude, Musker. Prest zaude.

EZABATZEN

OSATUTA

DEIA BAZTERTU DA

Q, zorionak.

Q, zorionak…

"Laztana,

Urtero idazten dut eskutitz hau, eta urtero espero dut ez irakurtzea.

Gurasoen erabakiek haurren bizitzak zehazten dituzte,

eta nik ez ditut hartu erabaki onak.

Baina ezer baino gehiago maite zaitudala jakin behar duzu.

Diru nahikoa

eta izen desberdin nahikoa daude hutsetik has zaitezen.

Joan zaitez urrun.

Bizitza hobea merezi zenuen…".

ZIURTAGIRIA

"…eta egia merezi zenuen.

Hemen dituzu erantzun guztiak.

Maite zaitut.

Ama."

Kaka zaharra.

Ados.

Kaixo. Barkatu, itxita dago.

Zer denda polita.

- Itxita dago. - Zapataria, ezta?

Zapatak konpontzeko.

Bakartu, nire ingelesa… Sentitzen dut.

Ingelesez, ez al da

hitz bera erabiltzen pasaporte faltsuak egiten dituztenentzat?

Zer nahi duzu?

Interpol.

Erantzunak nahi ditut.

Zertan zenbiltzan Genevan?

Genevan?

Ez naiz sekula egon Genevan, baina joan nahi dut.

Bai, egon zara.

Eta honaino jarraitu zaitugu.

Dokumentu faltsuen denda honetaraino.

Eta esango nuke hauek zuk egin dituzula.

Entzun, ez dakit zertaz ari zaren.

Oinetako itsusi horiek konponduko ditut

edo irten nire dendatik.

Zerbait kontatu nahi badidazu…

tori nire zenbakia.

Eta oinetakoak ez dira itsusiak.

Frantsesak dira.

ZUREKIN HIL ARTE

Macallan '35.

Izotz puska bakarra.

Ez da horrela edaten, baina horrela gustatzen zaizu.

Zu errekrutatu zintudanean erosi nuen whiski hau.

Nire ondasunik preziatuenetako bat.

Eman fitxategia.

Hau da Redbacki buruz dudan guztia.

Nire agente baten kontra irekitzen dudan lehen kasua da.

Amaitu honekin.

Amaitu lana eta itzuli nigana.

Berriro talde bat izango gara biok.

Londresetik joan behar dut. Ez dut estalgarririk.

Bidali beste nonbaitera.

Judith Burton hilda dago.

Eta Debbie Claybourne?

Bukatu da.

David!

Ireki atea!

David!

Barkatu. Sorpresa bat izan behar zuen.

Benetan?

- Debbie, kaixo! - Irakurketa-kluba gonbidatu duzu?

- Atsegin duzu. - Ez dugu molestatu nahi.

- Ez zen kluba? - Animatzeko.

- Egunak daramatzazu ohean. - Hemen zaudelako.

- Ezin naiz joan. - Suposatzen da

nire etxetik joan behar zenuela.

- Gure etxea da, eta uste nuen… - Zer?

Zurekin hemen egoteagatik itzuli nahiko nukeela?

Bazkaria prestatzeak konpentsatuko zuela?

Joan gaitezke.

- Ez dut irekiko. - Zugatik etorri dira.

Bakarrik egon ez zaitezen.

Benetan?

- Tarta. - Momentu txarra da, Debbie?

- Joan gaitezke. - Tarta ez da egokia.

Nork hasi nahi du?

Ez dut atsegin irakurketa-kluba.

Hasieratik.

Ez dut irakurtzen liburua.

Liburu oso txarrak aukeratzen dituzue.

Nebak hil du?

Bai.

Whiski bat, Debbie?

Zuk ez duzu edaten whiskia.

Ez nauzu ezagutzen.

Kokaina hartu dut.

Non dago?

Ezin zara sartu. Ez zaitu ikusi nahi!

- Alde. - Debbie.

Ez dut entzun nahi.

Alde…

- hemendik. - Banoa.

- Ez nauzu berriz ikusiko. - Ondo.

- Baina zerbait entzun behar duzu. - "Behar"?

"Behar". Ez dut ezer egin behar.

Ez dut nahi ez dudan ezer egin behar.

Ez diot amen egin behar nire senarrari

edo sukaldean egiten dituen ahalegin patetikoei!

Ez dut liburuak irakurtzearen plantak egin behar,

eta ez dut zure barkamena entzun behar.

- Alde hemendik. - Ez.

Ederto! Ni joango naiz, orduan.

Debbie.

Debbie.

Jesus.

Debbie, itxaron! Debbie!

Jesus, Maria eta Jose. Debbie, itxaron!

- Joan pikutara. - Joan pikutara.

Gorrotatuko banauzu, zerbait esan behar dizut…

Gauza gehiago? Gauza gehiago entzun behar ditut?

Izenlagun gehiago? Aspergarria, arrunta, adin ertainekoa.

Gezurra zen! Zu babesteko esan nuen hori.

Eta lan-eskaintza ezabatzea ere ni babesteko zen?

Ados. Hori ni babesteko zen.

Gauza lazgarria egin nuen,

eta ezin nuen imajinatu zu joatea. Beraz… Bai.

Ezabatu nuen, eta, benetan, betiko damutuko naiz.

Lan bat izan da. Behin bakarrik.

Eskaintza asko lortu dizkizut.

- Hobeak. - Zu izan zara?

Bai, ni izan naiz!

- Eta ez dituzu onartu! - Ez nintzelako egokia

lanpostu horietarako edo ez zelako une egokia.

David mailaz igotzen, umeak New Yorken.

Ikusten duzu? Beti berdin.

Aitzakiak bilatzen dituzu. Horregatik etorri naiz.

Ez naizelako izango hurrengo aitzakia.