Overlord (オーバーロード)

Rencanaku memimpin Negeri Penyihir, ya?

"Sangat menakjubkan jika orang kuat mendominasi".

Dulu yang bilang gitu

kalau tak salah Ulbert, ya?

Untungnya, Negeri Penyihir ini

punya Albedo

dan Demiurge yang jenius abadi.

Orang biasa sepertiku

tak bisa paham persoalan penaklukan dunia,

tapi aku juga tak bisa membantah.

Karena itu aku selalu mengandalkan mereka sampai saat ini...

Jika berita tentang

Negeri Penyihir adalah

negeri di mana seluruh ras bisa hidup berdampingan dengan setara tersebar luas...

Tempat di mana aku menghabiskan waktu bersama dengan teman-temanku dulu.

Mungkin aku bisa membuatnya lagi.

Tapi,

apabila aku mengatakan pemikiranku saat ini pada Albedo dan yang lainnya,

bisa jadi hal itu hanya akan menghalangi

rencana mereka yang sedang berjalan saat ini.

Sementara ini aku simpan sendiri saja...

Mohon maafkan saya!

Eh?

Saya kurang memperhatikan

hingga membuat Tuan menghela nafas. Saya gagal sebagai seorang pelayan!

Saya yang tak berguna ini,

akan bunuh diri sebagai permohonan maaf!

Eh?

Demikian, Ksatria berhasil mengalahkan naga jahat

dan menyelamatkan sang tuan putri.

Akhir bahagia selamanya.

- Hore! - Syukurlah, ya Tuan Putri!

Kamu benar.

Hei. Anak itu datang.

Mohon maaf, Tuan Putri Renner.

Sudah waktunya kembali ke istana kerajaan.

Tuan Putri mau pulang?

Aku akan memasak untuk kalian di lain waktu, ya.

Hore!

- Kita buat bersama, ya! - Harus, ya!

Dada! Sampai jumpa!

Kami menunggu Anda!

Membangun panti asuhan sebesar itu...

Anda punya uang juga, ya.

Ini berkat Kakakku berbaik hati

mendengarkan permintaanku.

Akibat Negeri Penyihir,

banyak anak-anak yang kehilangan orang tua mereka.

Bagiku,

orang lemah mati

adalah hal yang tak bisa dihindari.

Itu salah.

Hal yang tepat adalah orang yang lebih kuat

menyelamatkan yang lebih lemah.

Selain itu, anak-anak itu

adalah hal yang berharga bagiku.

Untuk memastikan

mereka tak menyimpang ke jalan yang salah,

seseorang perlu mengurus mereka.

Ratu, Anda pintar.

Tidak semua manusia adalah orang yang kuat, ya?

Evileye, Rigrit juga mengatakan itu padamu, ya?

Yah, begitulah.

Memang benar, anak-anak yang kehilangan orang tuanya

cenderung mudah menjadi kriminal.

Selain itu, apabila dengan memberi anak-anak itu pendidikan,

kemudian bisa menghasilkan sumber daya manusia unggul,

menurutku bangsawan lain pasti juga akan meniru hal ini.

Ide yang bagus.

Karena layanan gratis hanya

akan mencurigakan.

Hati Evileye tergoyah.

Jenismu juga sama denganku!

Aku suci.

Yang ternodai hanya kau saja.

Tapi, Brain yang memberikan ide ini.

Saat aku mendengar dia mengumpulkan anak yatim piatu

yang memiliki bakat menggunakan pedang,

ide ini muncul begitu saja.

Tina, Evileye.

Menurut pandangan kalian,

apakah ada anak yang sekiranya memiliki bakat ataupun talenta?

Aku di luar jadi tidak tahu.

Kalau kau, Evileye?

Aku tak bisa tahu dari sekedar melihat.

Begitu, ya.

Ah, apakah kalian berdua punya talenta?

Rahasia.

Kenapa kau ini?

Memangnya ini pembicaraan pancingan?

Hanya sedikit orang yang punya talenta di sekitarku.

Tak usah tanya hal bodoh.

Jadi kau punya, ya?

Aku tertarik dengan talenta.

Maukah kau memberi tahu apa kekuatanmu?

Aku tak terlalu suka ditanya tentang ini.

Pinjamkan telingamu sebentar.

Baik.

Bagi petualang, talenta adalah kartu as.

Iya.

Maka dari itu mana mungkin aku akan membeberkannya!

Jahat sekali! Telingaku jadi berdenging...

Tuan Putri Renner!

Nona Evileye, tolong minta maaf pada Tuan Putri.

Hah?

Bocah, ini gara-gara kau memanjakan dia!

A-aku tak melakukan...

Itu benar!

Menurutku Climb bisa

lebih memanjakanku.

Aku setuju pendapat Evileye.

Hei, bukan itu maksudku.

Karena itu, manjakan aku lebih dari biasanya!

Untuk saat ini, aku mau kita tidur siang bersama

seperti waktu kecil dulu.

T-tapi, Tuan Putri...

Yasudahlah. Aku yang bodoh.

Anak gadis. Bergantung penggunanya, talenta itu...

Ah iya, seperti pedang milik ketua kami saat diluar kendali,

memiliki kemampuan untuk menghancurkan satu kota dengan mudah.

Maksudmu... pedang milik Lakyus?

Menurut cerita darinya,

untuk bisa menahan pedang itu,

katanya membutuhkan banyak kekuatan.

Ketua Iblis hanya tak ingin

membuatmu khawatir.

Berpura-puralah tidak tahu.

Aku akan menuruti perkataanmu.

U-um... Tuan Putri Renner...

Ah, dasar aku...

Ngomong-ngomong,

bagaimana Nona Aindora saat ini?

Dia menemani Gagaran dan Tia latihan.

Pada pertempuran melawan Jaldabaoth,

mereka berdua mati.

Mereka bisa hidup kembali,

tapi pada saat itu mereka juga kehilangan banyak daya hidup.

Mereka harus latihan untuk memulihkan kekuatan mereka...

Apabila dia muncul kembali,

bahkan untuk mengulur waktu saja sulit.

Mengulur waktu? Oh.

Sampai orang yang kau rekomendasikan datang, Evileye?

Benar! Pahlawan besar Tuan Momon!

Prajuit terkuat yang bisa menggunakan pedang besar,

dan mengayunkannya seolah-olah hanya sebuah ranting!

Tidak salah lagi!

Beliau adalah prajurit terkuat di negara tetangga!

Apabila sudah ada beliau,

meski Jaldabaoth muncul kembali...

Tidak, bahkan si Raja Penyihir itu!

Tapi orang itu

masuk dalam naungannya Raja Penyihir, bukan?

Tuan Momon!

Apa yang Anda pikirkan saat itu?

Ini kesempatan bagus. Aku ingin tanya padamu.

Evileye.

Apakah kau

bisa membunuh Raja Penyihir?

Jika semua hal yang kudengar itu benar...

Aku tak mungkin bisa.

Yang bisa menjadi lawannya,

sudah kuduga

pasti hanyalah Tuan Momon seorang.

Orang yang seperti itu

bergabung dengan Raja Penyihir adalah hal terburuk.

Tak ada yang berani melawan.

Berdasarkan para petualang,

pencarian masih berlanjut,

namun keberadaan putra mahkota Barbro belum ditemukan.

Sayang sekali, namun

kemungkinan bertahan hidupnya sangat rendah.

Tolong lanjutkan pencariannya.

Saya mengerti.

Dasar.

Dia selalu merepotkanku saja.

Tuan Zanac.

Ada apa?

Tentang Tuan Raeven?

Tak ada kabar sama sekali.

Juga tak ada tanda-tanda

dia akan keluar dari wilayahnya.

Mungkin karena Raja Penyihir begitu menyeramkan.

Ada apa?

Tuan Putri Renner telah kembali.

Sepertinya Tuan Raeven

tak akan kembali lagi.

Sayang sekali tak bisa memanfaatkan kekuatan dan kebijaksanaan dia...

Tapi, sebagai pewaris tahta kerajaan berikutnya,

aku harus segera menentukan jawabanku kepada Negeri Penyihir.

Ah.

Untuk memperdalam persahabatan,

aku harus memberikan suatu hadiah.

Aku ingin menghindari bukti ketergantungan

pada negara tetangga maupun para bangsawan.

Apa yang harus kulakukan?

Aku pulang, Kak Zanac.

Selamat datang, adikku.

Mau jalan bersama sampai ditengah-tengah?

Dengan senang hati.

Sebentar lagi utusan dari Negeri Penyihir akan datang.