Serendipity

- - Selamat Natal.

Permisi.

- Whoo! - Maaf.

- Maaf. - Uh...

- - Kamu mau ambil ini?

- Kamu saja. - Tidak, kamu saja.

Ini yang terakhir.

Uh, nona, punya stok lain untuk sarung tangan hitam ini?

Sudah tidak ada stok lagi.

Tidak ada di gudang?

- Tidak. - Atau di basement?

Tidak. Tidak ada di loteng juga.

Dengar, kamu saja yang ambil. Saya tidak membutuhkannya.

Tidak, tidak. Kamu yang pertama melihatnya...

Tidak apa-apa. Ambil saja.

Ini. Ambillah.

- Oh, oh! Hey, tunggu dulu.

Wah, wah! Hey!

- Maaf, Pak. - Ya?

- Ini milik kami. - Oh. Sarung tangan kalian?

- Ya. - Bagaimana bisa? Maksud saya...

Kan tergantung di situ, dengan label harga masih ada.

Kami berdua sedang membahas sarung tangan itu, kan? Ini adalah...

Kalian dengarkan aku.

Kalian bisa terus membahasnya tapi sarung tangan ini sudah saya beli.

Tenang, oke? Tenanglah.

Tenang? Lima hari lagi Natal.

Saya berada di mall di New York.

Dia memintaku untuk tenang.

Dengarkan. Sarung tangan ini untuk kado spesial.

Ya, kami sudah lama menginginkannya.

- Ah. - Benarkah?

Siapa kalian? Dan untuk siapa sarung tangannya?

- Cowokku. - Pacarku.

- Pacarnya. - Cowoknya.

Sepasang sarung tangan untuk dua orang?

- Susah dijelaskan. - Coba jelaskan.

Baiklah. Silakan.

Oh. Uh, dia saat ini memang pacarku.

Tapi 18 bulan lagi...

setelah operasi...

- dia akan menjadi... - dia akan jadi...

...pacarku. Apakah Anda mengerti?

Tidak meyakinkan ya?

- Tidak, tapi baiklah Selamat Natal. - Terima kasih.

Baiklah.

Kamu pantas mendapatkannya. Responmu boleh juga.

- Terima kasih. Kerja sama team. - Yeah, benar.

- Bagaimana caranya berterimakasih. - Well...

Ah, well.

"Kami siap buka untuk Anda".

"Terima kasih."

Padahal yang kamu bilang tadi tidak masuk akal.

Yang jelas dia akhirnya menyerah.

Oh, kamu cukup ngotot.

Ini enak. Kopinya boleh juga.

Aku serius soal tagihannya.

Paling tidak biar aku yang membayar.

Terimakasih, tetapi,

sekarang aku harus mencari hadiah lain untuk pacarku.

- Oh, sarung tangannya untuk pacarmu. - Ya, tadinya.

Oh, Aku tidak bisa menerimanya.

Kamu harus terima. Kalau tidak jangan kamu yang traktir.

Benar.

Minumannya enak juga ya.

Tahu darimana tempat ini?

Aku dulu ke sini karena nama tokonya.

- Hmm. - Serendipity.

- Kata favoritku. - Benarkah?

- Benar. - Kenapa?

'Karena mengandung arti yang bagus:

Kebetulan yang menguntungkan.

- Mm. - Tapi sebenarnya aku tidak percaya pada 'kebetulan'.

Semuanya adalah takdir.

Oh, benarkah?

- Ya. - Semuanya adalah takdir?

Ya, kupikir begitu.

Semuanya telah digariskan? Jadi kita tidak punya pilihan?

Tidak, kupikir kita berhak membuat pilihan.

Aku pikir takdir mengirimkan kita beberapa pertanda,

dan bagaimana kita membaca pertanda tersebut

itulah yang akhirnya membuat kita bahagia atau tidak.

Pertanda-pertanda kecil.

- Ya. - Ya.

Kebetulan yang menguntungkan. Penemuan-penemuan tak disengaja.

Seperti Colombus menemukan Amerika.

Ya, atau Fleming menemukan...

- ...penisilin. - Penisilin. Ya.

- Alexander Fleming kah namanya? - Ya.

Atau "Jonathan menemukan Sarung Tangan."

Aku tidak tahu yang itu.

Belum dengar cerita itu? Itu dongeng lama. Klasik.

Pahlawan kita, Jonathan, pergi mencari sarung tangan hitam.

Dan berkat sebuah kebetulan "serendipiocity"

atau "serendipaciousness",

dia bertemu dengan seorang gadis Inggris yang menawan

yang sudah punya cowok.

Kamu punya cowok, kan?

- Ya, punya. - Sudah kuduga.

Dan kau juga punya pacar.

Ya, punya.

- Mm-hmm. - Waktu yang menyenangkan.

Kuharap kamu senang dengan sarung tangan itu.

Oh, pasti itu.

Aku selalu senang dengan pilihanku.

Apa yang kau inginkan untuk Natal?

- Peralatan golf. - Oh.

Jadi kamu akan pergi menemui pacarmu?

Tidak, kupikir dia juga keluar mencari hadiah.

Dan bertemu pacar orang lain?

Tidak, maaf. Aku senang bertemu denganmu...

Boleh minta nomor teleponmu,

siapa tau, buat jaga-jaga.

- Jaga-jaga apa? - Yah, siapa tau.

Kita berbagi waktu yang menyenangkan, dan mungkin kita tak pernah bertemu lagi.

Jika kita ditakdirkan untuk bertemu lagi, maka...

Kita akan bertemu lagi.

Waktunya tidak tepat sekarang.

Mestinya kita bertemu di zona waktu Inggris?

- dan kita 5 jam terlalu awal. - Hahahaha

Ayolah. Aku bahkan tidak tahu namamu.

Namaku Jonathan.

Kamu tidak ingin memberikan namamu?

Ya, sebenarnya.

Selamat Natal, Jonathan. Dan terima kasih.

Itu saja?!

Maaf soal itu.

Tidak ada di sini. Coba cek di atas.

- Mungkin masih di sini. - Terima kasih.

Hey.

Hey.

Mari kita melakukan sesuatu.

Baiklah. Kita mau ngapain?

Terserah.

Baiklah. Ayo.

Katakan bahwa kamu di sini bukan hanya seminggu

atau menikahi seseorang untuk mendapatkan green card...

atau sedang masa pengawasan.

Tidak satupun. Kamu?

Tidak. Saya warga negara yang baik. Tanpa catatan kriminal.

Jadi kamu tidak mau memberitahu namamu. Well, katakan, uh...

apa yang kamu rindukan tentang Inggris?

Aku rindu ibuku.

Jika aku jadi dia, aku juga akan merindukanmu.

Baiklah. Film favorit.

Jawaban yang benar Cool Hand Luke.

Belum pernah nonton.

Oh, ayolah. Belum pernah nonton Cool Hand Luke?

Paul Newman? Yang benar saja!

"Failure to communicate," polisi sadis berkacamata hitam, tanpa nama.

- Seperti kamu, tanpa nama. - Hmmm

Momen favorit di New York.

Ini momen favoritku.

Aku tersanjung.

Ada hal lain yang ingin kamu ketahui tentangku?

Hah.

Posisi seksual favorit?

Oh!

Whoa! Whoa! Whoa!

Ya, ya. Itu posisi favoritku juga.

- Kamu baik saja? - Ya.

- Ada yang luka? - Tidak.

- Ya, sedikit. - Benarkah?

- Ouch. - Oh, mari kita lihat.

Oh. Wow.

- Itu luka yang dalam. - Seperti jurang.

Apa?

Mari kita obati.

Sudah selesai.

Apa?