The Night Shift

.گوش کنين، بازيگراي آلامو

.همگي برن به اتاق انتظار

.اگه مريض نيستيد، لطفاً برين خونه هاتون

،شيفت شب هنوز شروع نشده

.و شماها دارين سر همه رو درد ميارين

شيفت شب، تا يک دقيقه ديگه .گزارش کار بدين

اين چقدر طول ميکشه؟

.کل شب

.اونا همينطوري ميچکن به داخل

هرسال اين بازيگراي آلامو

بيش از حد آبجوي خونگي و

.کباب خرگوش ميخورن

.پاک کردن راهرو 3

نه، نه، نه، نه

،ببين اگه نميتوني بياي اينجا .پس حتماً نميتوني بياي

...نه مشکلي نيست، فقط

فقط اميدوار بودم از اونجايي که تولدم ...فرداست، اما

.نه، واقعاً درک ميکنم

.آره

اسکات، هفته‌ي بعد جشن ميگيريم .بايد برم

.مرد 30 ساله، تيرخوردگي به نزديک ران

.فشار خون ثابته. توي آلامو پيداش کرديم

!من کجام؟ !چه اتفاقي داره ميفته؟

.تو تير خوردي. ولي ما ازت مراقبت مي‌کنيم

هي، ميشه اسمت رو بهم بگي؟

!نميدونم، نميدونم

هويتي نداره، انگار از يه سياره .ديگه اومده

. با هزار بدبختي تونستيم بياريمش تو آمبولانس

.يه مشکل ديگه هم هست .اون يه دانشمند مسيحيه

.بدين معنيه که نبايد درمان بشه

وقتي که توي مسير بوديم .دستبندش رو ديديم

نميتونيم درمانش کنيم، مگه نه؟

به رضايت احتياج داريم .يا ازمون شکايت ميشه

.نگران اين چيزا نباش

.بنظر مياد با توپ خونه بهش شليک کردن

.تفنگ فيتيله‌اي. اينترنتي خريدمش

.هوي. هوي. اون تفنگو بيار پايين

هي، نمي...نميدونستم تفنگه .پُر شده، بخدا قسم

.ببين، اين رفيق از من شکست خورد

اون طوري به من حمله کرد که انگار .داخل جنگ واقعي بوديم

.بعدش...تير در رفت

.نميتوني به اينجا برگردي

باشه، ولي نميشه يکي بازومو چک کنه؟

صبر کنين. منو کجا مي‌برين؟

چي داريم؟ - .نه، نه -

زخم تفنگ فيتيله‌اي. مخصوص آلامو سال 1830.

. بس کنين، بس کنين - .از اون بيماراي خيلي آشفته‌اس -

...سه - .به من دست نزنيد -

.واو، واو، هي، آروم باش

آروم باش! ما داريم بهت کمک ميکنيم .آروم باش

بسه! - .ما داريم بهت کمک ميکنيم -

.بهم آرام بخش عضلاني شماره 2 بدين

.و يه نفر دکتر "دي‌لا کروز" رو پيج کنه

.ما داريم بهت کمک ميکنيم - !ولم کنين -

.جردن، آرام بخش رو بهش تزريق کن

.حله - !تو داري منو ميکشي

يه نفر محدوديت هاي سخت رو بياره، باشه؟

عجب شبي ميشه امشب .وقتي که درو رفته براي مانور

مي‌تونستيم از زورش .استفاده کنيم

.آره. خوبه که فردا برميگرده

.بايد روراست باشم

هيچ علاقه‌اي به تمرين نفوذي .شب ندارم

.اين که يه چيز آسونه، هاوي

ذخاير ارتش نسبت به 61 روز جهنمي

.آموزشي تنفگدارها هيچي نيست

درو، هنوزم تو فکر ثبت نام هستي؟

نميدونم،با يه رفيق توي بيمارستان کار ميکنم

.که قبلاً تنفگدار بوده

اون ميگه ميتونه برام پارتي بازي کنه

.اما الان ميخوام روي پزشکي تمرکز کنم

.اما تو بيشتر روي پرستارا تمرکز کردي

.توي اورژانس هيچ دافي پيدا نميشه

خب "هاوي"، مشکل چيه؟

15کيلومتر پياده روي سخت روي استخوناي قديمي؟

آره رفيق، اين ممکنه يه کاري برات باشه

.با کل روز نشستن روي ماشين پاترولت

.هي، زنم عاشق تنبلي ـه منه

.همه چيز بر وفق مُراده - ميدوني چرا؟ -

.چون فقط اندازه کون تپل زنشه

.هوي، اون مادر بچه هامه ها

.از انحناش خوشم مياد

تو خوشت نمياد، درو؟ - .چرا خوشم مياد -

.من نه؟ من عاشق قايق موتوريم

.بياين راه بيفتيم

ما فقط 8 ساعت وقت داريم تا .به مکان ملاقات برسيم

.بعدش درو ميتونه برگرده پيش پرستاراش

بيا يکم سريعتر حرکت کنيم تا .بتوينم يه لباسي تنت کنيم

تو کاغذ بازي هاي مربوط به اون

بيمارهاي غير ارادي مال هفته پيش رو داري؟

آره، داخل يه پوشه .روي ميزم گذاشته

آقاي راگوسا لطفاً به ايستگاه .پرستاري مراجعه کنيد

آقاي راگوسا لطفاً به ايستگاه .پرستاري مراجعه کنيد

حالا که اين يارو بيهوشه، بياين بفهميم

.مشکلش چيه

اينجا حداقل 20 قطعه کوچيک .از گلوله وجود داره

.جريان خون انتهايي خوبه

.بايد همشون رو در بياريم

.فشار خون و ضربان اکسيمتريش داره افت ميکنه - .آره، آره -

فشار زيادي روي سمت راست .قلب افتاده

.قسمتي از گلوله جايي گير کرده

.فشار خونش اومده روي40

بايد همين الان اون گلوله رو .از توي ريه‌اش در بياريم

جردن؟

همين الان با يکي از پزشک‌ها ،صحبت کردم

و اون گفت که اين يارو

،با دستبند "درمان نشود" روي مچ دستش اومده اينجا

.و تو اينو ناديده گرفتي - . يک درصد ليدوکايين و اپي نفرين -

.جعبه‌ي وسايل سينه رو باز کن - ،اگه تو اينکارو کرده باشي -

باعث شدي خودت و بيمارستان

،دچار يک دادخواست بزرگ دادگاهي بشه پس لطفاً

.لطفاً بهم بگو که اينکارو نکردي

طرف دروغ ميگه. هيچ دستبندي .رو دستش نيست

جردن؟

.يه دستبند داشت. من درش آوردم

.اوه... جردن

.و اگه اون اينکارو نميکرد، من انجامش ميدادم

.داشت ميمرد. بايد درمان ميشد

.باهات موافقم

،اما بايد اول اونو بي‌صلاحيت اعلام کنيم

.برخورد قانوني

.ما همينطوري چيزا رو نميکَنيم

شرمنده، ولي بايد ازت بخوام که بياي عقب

.و بزاري "تي‌سي" اين مريض رو تموم کنه

.تو رسماً معلق شدي

ميدوني، اي کاش يکي از شما احمقا .يه دختر خوشگل بود

.يکم فانتزي الان بکارمون مياد

منظورت چيه پسر؟

اين بهترين تيم پشتيباني جنگي .در تکزاس ـه

.درسته - .آره درسته -

هي، شماها در مورد اون آدم همجنسگرا توي کمپاني "سي" چيزي شنيدين؟

يه شايعه‌اي شنيدم. کي اهميت ميده؟

.من ميدم

.فکر ميکردم نسل تو قراره روشنفکرتر باشن

خيلي‌خوب ببينين، من توي

عراق يا سوريه يا هرجاي ديگه ممکنه توسط تک تيراندازها تير بخورم، باشه؟

من به کسي نياز ندارم که ازم .محافظت کنه و پوششم بده

.بجاي اون چکش کن

آره، و مطمئنم اين همون چيزيه .که اون فکر ميکنه

!ممکنه من الان اين بيرون بميرم، پسر

به کون استخوني و جوش دار !!چارلي نگاه کنين

.آره، همينه - .اين فقط نظر منه پسر -

حالا منم ميرم به .يه چيزي شليک کنم

!هي

.چارلي، يالا

مجبور نيستي که مستقيماً .داخل ارتش باشي

.تو فقط بايد مستقيم شليک کني به هدف

"اين تنها چيزيه که برام مهمه، "جاوي

!!بپا

ارائه‌اي از تيم ترجمه يک مووي arizona مترجم

پس "جردن" جون آدما رو نجات ميده و بعدش اخراج ميشه؟

.هيچکس اونو اخراج نميکنه

خدايا، چرا اينجا اينقدر گرمه؟

،همونطوري که گفتم

.هيچکس اونو اخراج نميکنه

.اون داره کارشو انجام ميده

من اين احتياط رو در نظر گرفتم تا ازش

.در مقابل هرگونه اقدام بعدي محافظت کنم

ما اونو بي‌صلاحيت اعلام مي‌کنيم .و از اونجا وارد ميشيم

پس چي؟ کل شب بيکار بمونم؟

.تو... بايد از اين بيمار دور بموني

و تو بايد با يه وکيل حرف بزني و اميدوار باشي

.که لندري اونو بي‌صلاحيت اعلام کنه

بعدش، هرکاري که با بقيه بيمارها ميکني

.دخلي به من نداره

حالا اگه منو ببخشين، واقعا به يه ليوان .آب نياز دارم

.درست ميشه - .تو که نميدوني -

.من مثل تو بچه‌ها بالا رفيقام نيستن

شرمنده که شماها رو تو اين .موقعيت قرار دادم

هي، چخبره؟

تا حالا هيچوقت "جردن" رو .اينطوري نديده بودم

.داستانش مفصله

.بيا بقيه گلوله رو در بياريم

"هاوي" - .جونم، اومدم -

.آه شونه‌ام. به سختي ميتونم تکونش بدم

خودتو جمع و جور کن، کاري که لازمه رو انجام بده باشه؟

.اوه خدا

.همينجا بمون. من ميرم "هاوي" رو چک کنم

چته؟ چته؟

.اوه! شونه‌م

!اوه! خيلي درد ميکنه

.تو يه شکستگي مفصلي داري

.درو! درو بهت نياز دارم

"الان ميام، من همينجام "مايکي

"يالا "درو"، يالا "درو

.الان ميام

.قوزک پام به فنا رفته

.خيلي درد دارم

.دوام بيار "مايکي"، دوام بيار

"تو روبراهي. حالا بايد برم سراغ "مايکي

واسا، واسا! واسا بينم "چارلي" کجاست؟

چارلي! چارلي!

!چارلي

هاوي ميدونم که درد داري .ولي بايد بري چارلي رو پيدا کني

.برو

خيلي خوب مايکي، من همينجام.همينجام

!چارلي

هي، اون آدم ديوونه مي ميره؟

.هي.. فقط دستت رو ثابت نگه دار، آقا

.و...خبر ندارم

.نميتونم برم زندان .هيچوقت اونجا زنده نمي مونم