Dive! (扑通扑通的青春 || Pu Tong Pu Tong De Qing Chun)

Venha se preparar. Vamos lá.

Haoran!

Bom dia.

Você não precisa participar dos exercícios na manhã. Rápido, vá e descanse.

Eu não preciso. - Não tente ser corajoso.

Os movimentos de Tian Lin ainda têm problemas. Eu sou o seu parceiro.

Eu preciso ficar aqui.

Tian Lin pode fazer isso sozinho. Você não precisa estar olhando por ele o tempo todo.

Agora, sua saúde está deixando todos preocupados.

Certo, Haoran. Vá descansar.

Tian Lin, seus movimentos de pedal não são poderosos o suficiente.

Você ainda precisa fortalecer as pernas no treinamento. Você sabe?

Eu continuarei trabalhando duro.

Então,nós vamos novamente. - Venha aqui.

Você treinará primeiro.

Ok.

Sente-se.

Você disse algo certo.

Comparado a você, o poder de Tian Lin não é tão poderoso.

Para eventos individuais masculinos, essa é sua fraqueza.

Mas você está em parceria com ele para um evento sincronizado.

Esta seria realmente a sua força.

Porque para eventos sincronizados, você pode encontrar um ponto de comprometimento. Você pode se adaptar para que se adaptarem.

"Se adaptarem". - Sim.

Isso é comprometedor.

Se fizermos isso, não podemos subir mais juntos.

Foi você quem me disse.

Parece algo que eu disse antes.

Mas, agora acho que eventos sincronizados são competições que avaliam quão bem duas pessoas trabalham juntas.

A coordenação da sincronização pode ser alcançada com ajustes.

Mas não temos muito tempo.

Como diz o ditado: "A pressa faz desperdiçar".

Na verdade, você e Tian Lin já têm uma boa base.

Tian Lin é muito bom,

mas acho que trocar de parceiro

seria ainda melhor.

Não acho que tenha mais alguém que possa ser seu parceiro.

Por que você é um treinador assistente?

Você não quer dar tudo de si e participar de uma competição novamente?

Está Falando sobre a Competição Universitária Nacional de Mergulho?

Eu vou como treinador.

Eu não entendo.

Você gostava tanto de mergulhar.

Está bem.

Aproveite esse tempo para fazer fisioterapia.

Melhore a condição dos seus músculos.

Eu vou cuidar do Tian Lin.

Chegaram!

Sente-se.

Estou usando o horário de almoço de todos. Vou tentar resumir.

Considerando a prática de todos,

eu decidi a equipe para a competição amistosa de amanhã.

As pessoas que competirão amanhã na competição amigável serão Weite,

Lu Haoran, Tian Lin.

Weite ficará no mergulho individual masculino.

Lu Haoran e Tian Lin farão o mergulho sincronizado masculino.

Os demais, preparem-se como substitutos.

Han Caiyi, começaremos um treinamento especial antes da competição, esta tarde.

Weite, Lu Haoran e Tian Lin praticarão mergulho de 3 metros.

Os outros membros da equipe irão concentrar-se nos exercícios de solo e no treinamento de controle muscular.

Ok? - Ok!

Ok.

Certo, agora vamos assistir ao vencedor do ano passado da Competição Universitária Nacional.

Aqui, veremos nossos concorrentes de amanhã: a equipe Gangcheng.

Equipe Gangcheng?

Sim. O atual campeão da Competição Universitária Nacional..

Gangcheng é o antigo de Lu Dao.

Rival antigo?

Sim.

Não é verdade que o nosso Lu Dao não pôde sequer se qualificar?

Eu disse algo errado?

Isso não vai acontecer este ano.

Este ano temos que lutar pelo campeonato.

Weite, como responsável pela sua comida,

por você estar representando a equipe na competição,

de hoje em diante, eu irei preparar uma dieta rigorosa para você.

Quão mais rigorosa pode ser? Já é super rigorosa!

Amanhã, venha nos ver competir.

Eu devo ter tempo amanhã por volta de meio-dia.

Mas eu não entendo muito de mergulho.

Está bem. Você ainda pode vir e mostrar apoio.

Está bem.

Em qual nível você está agora?

Agora...

Agora, meu nível tipo lá.

Sério?

Pelo menos o objetivo que eu estabeleci para mim mesmo está lá.

Mesmo se eu tiver que trabalhar duro até morrer,

Eu tenho que trabalhar duro nessa direção.

Consegue fazer isso?

Se eu confiar em mim mesmo,

a altura não pode ser prevista.

Muitas coisas são assim.

Deixe-me lhe dar um exemplo simples: Mergulho Sincronizado.

O que você quer dizer é... Se seu parceiro não for forte o suficiente,

a porcentagem de sucesso não será alta?

Você pode colocar desse jeito.

Para fazer parceria com meu atleta ideal,

Eu mudei de natação para mergulho.

Quem poderia te levar a fazer isso?

Ele é meu mentor, meu modelo.

Um amigo com quem me importo muito.

Então vocês são parceiros agora?

Ainda não.

Ele ainda não está pronto para competir.

Então quando ele estiver pronto para competições,

vocês serão parceiros.

E se ele não quiser fazer parceria comigo?

Quando você realmente atingir aquela altura,

você pode se esforçar por isso sozinho.

Claro, vou me esforçar por isso.

Eu estou quase atrasada para a minha optativa! Eu vou ir.

Está bom. - Tchau tchau.

Mi Nan!

Lembre-se de vir a competição.

Alô, mãe. - Weite, se você não for fazer nada hoje a noite,

venha para casa comer.

Mãe, eu tenho uma competição amanhã.

Eu não vou voltar hoje.

Só jantar.

Já que a escola não é longe de casa.

Está bom, eu vou tentar.

Então?

Haoran, a sua altura de partida não é o suficiente.

Você devia abrir o seu corpo um pouco mais cedo.

Se não, quando você entrar na água, você não vai ter tempo para se ajustar.

Eu acho que a altura está boa para mim.

o tempo para entrar na água é mais do que suficiente.

Mais uma vez.

Está bom.

Então depois desse conjunto de mergulhos, eu posso aumentar a dificuldade para o próximo?

Tian Lin.

Desça. Deixe o Haoran fazer mai uma vez.

Está bom.

Ainda está devagar.

Eu acho que não tem problema.

Todo mundo tem um estilo diferente. Se todos saltarem do mesmo jeito,

então nós não seríamos igual a robôs? Assim não teria nenhuma beleza.

Mas se você demorar para abrir o seu corpo, você não vai ter tempo para ajustar.

Como nós poderíamos estar errados?

Nós não temos confiança nem para isso?

Weite, você está tentando discutir comigo?

Irmão Weite! O irmão Weite voltou!

Você voltou. Venha comer.

Você voltou.

Sente-se ali. Lei Lei, por que você não senta com seu irmão?

Seu Tio Song fez frango frito especialmente para você. Experimente alguns.

O que fiz desta vez é completamente diferente dos que fiz da última vez.

Experimente.

Estou preste a competir. Eu não posso comer isso.

Está certo. Você não pode comer por causa da competição.

Coma alguns vegetais. As competições são rigorosas.

Sim.

Lei Lei, coma um pouco.

Você está confortável vivendo na escola?

Se você não estiver confortável, então volte a morar em casa.

Eu estou treinando muito.

É conveniente morar no dormitório.

Irmão Weite, apenas fique e viva aqui.

Fique comigo para jogar videogame. Certo?

Está certo. Eu já arrumei sua cama para você.

Esta noite, fique aqui.

isso é bom então. Isso é bom então.

Apresse-se e coma. Você experimente também.

Há um ingrediente adicional comparado ao seu método. Experimente alguns.

Eu vou. Não se mexa.

Edward enviou tanto leite,

creme e queijo para eles carregarem.

Tudo bem. Agora é a sua vez.

Pare de empurrar o caminhão.

Você vai derramar o leite.

Somente usando este método os caminhões te ouvirão.

Edward, é por isso

que você não deveria

se intrometer nos negócios de alguém.

Nós entramos na estação.

[Haoran provavelmente está dormindo. Ele disse que precisa acordar cedo para sair correndo]

Por que meu alarme não tocou?

Mi Nan?

Seu mergulho foi tão bom.

Obrigado.

Eu lavei. Estou devolvendo a você.

Obrigado.

Que evento você está competindo nesta tarde?

Não estou competindo hoje.

por que não? Você mergulha tão bem.

Porque...Eu acho que não estou pronto.

Tudo bem então.

Vejo você durante a competição.

Vejo você na competição.

Tchau. - Tchau tchau.

Tchau.

Tchau tchau.

Vou colocar aqui. - Certo.

Mãe!

Mãe, você viu meu telefone?

Mãe!

Reunam-se!

Aqui. Fique aqui.

Bem-vindo a equipe Gangcheng.