Vigilante

Vigilante (비질란테)

Download Dutch Subtitle

Season 1

Release info

Vigilante S01E02 WEB H264-RBB
A Commentary by sash35

Tags

web
x264
480p
480
720p
720
1080
HD
x265
HEVC
Published on: 2023-11-24
Downloads: 30
Hearing Impaired: No

Dutch subtitle preview

The first 200 lines.

ALLE PERSONAGES EN OVERIGE ZAKEN IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF

Jeong Deokheung, die een paar dagen geleden vrij kwam...

...werd gister vermoord aangetroffen.

Hij had z'n enkelband afgeknipt...

...en de politie doen geloven dat hij zich in het buitenland verborg...

Hij heeft een bezorger en een rechercheur verwond en geprobeerd...

...het slachtoffer te doden.

Er verscheen een onbekende...

Het blijkt dat hij na een gevecht omgekomen is.

Beelden van bewakingscamera's en dashcams in 't gebied zijn geanalyseerd...

...om de persoon te vinden die Jeong Deokheung vermoord heeft.

Volgens de politie is de zoektocht tot nu toe vruchteloos.

HET HEMELNET - HET SPIJT ME. VERGEEF

'Het hemelnet.'

Wat betekent dat? Het visnet van de hemel?

Malloot.

Het verwijst naar een net in de hemel dat zondaars opvangt.

Het komt uit Tao Te Ching.

Het betekent dat slechte mensen uiteindelijk gepakt worden.

De klootzak verdient het naar de hel te gaan...

...na wat hij rechercheur Ko aandeed, maar...

Ben ik met je eens.

Wie heeft dit gedaan?

Eén ding is zeker.

Er bestaat...

...een burgerwacht.

VIGILANTE

Zoals jullie zien, ontbreken de beelden van de avond van het incident volledig.

De dader heeft de chip eruit gehaald na de moord op Jeong Deokheung.

Dus de dader...

...heeft Jeong Deokheung niet gedood bij de hulp aan het slachtoffer...

...maar hij was direct al van plan Jeong te doden?

Ja, meneer.

'Hemelnet' betekent 'vergelding'.

Aangezien hij hem het op de muur liet schrijven te midden van de chaos...

...wilde de dader het incident niet verbergen...

...maar juist de krantenkoppen halen.

We moeten hem als een moordenaar beschouwen.

Zet de tv aan.

Ons team bij REPO25h...

...heeft exclusief een foto verkregen van de moordplek.

De schokkende foto zal nu getoond worden.

Het is een muur in het trappenhuis.

Het eerste wat u ziet als u de trap opgaat...

...schreef Jeong met zijn bloed.

'Het hemelnet.' Het komt uit Tao Te Ching en...

Wat is dat?

Is de plaats delict niet beveiligd?

Ben je de publieke opinierace al aan het verliezen?

Het spijt me, meneer.

Stop de media voor ze nog meer prijsgeven.

En beschouw dit als een moordonderzoek. Begrepen?

Ja, meneer.

Binnen.

Heeft u mij ontboden?

Ja, omdat...

Je weet van het incident in Seoel, toch?

Ik ben gebeld om aan het onderzoek mee te werken.

Dus ik ga het tamelijk druk krijgen.

Jullie zullen de app zonder mij verder moeten ontwikkelen.

Ik kom kijken als ik tijd heb.

Ja, meneer. Trouwens, is het de zaak Jeong Deokheung?

Ja.

Ze zullen het zwaar hebben.

Het publiek is uitzinnig...

...en de politie heeft geen spoor.

Omdat er geen camerabeelden of dashcambeelden zijn.

Professor, misschien is het iemand die in het gebouw woont?

Wat?

Hij kan Deokheung gedood hebben terwijl hij de vrouw hielp...

...en verborg zich omdat hij bang werd.

Ik weet het niet.

Gezien het teken op de muur is het vast de Vigilante.

Vigilante?

Min Seonwook.

Moet je de naam gebruiken...

...waar de derderangs roddelpers mee kwam?

Het spijt me, meneer.

Wij zijn de politie. -Ja, meneer.

Goed. Zorg dat jullie alleen maar in deze kamer werken.

De data mogen de kamer niet verlaten.

Oké.

Ik moet gaan. -Ja, meneer.

Tot ziens. -Ik hou contact.

Ja.

Mijn hemel. Geen enkele aanwijzing meer na al dit gedoe.

Dit is geen gewone man.

Het is iemand die weet hoe de politie te werk gaat.

Ga anders bij Kim Siyoon langs, professor?

Zij is de enige getuige...

...maar ze wil niks zeggen.

Nee.

Ze zal niks zeggen, ook al heeft ze iets gezien.

Heus.

Behalve de schok...

Misschien over een tijdje, maar niet nu.

Pardon.

Waarom doen jullie onderzoek naar de Vigilante?

Je mag hier niet komen. Eruit.

De Vigilante heeft het slachtoffer gered. Hij moet beloond worden.

Goed. Kom mee.

Waarom beschouwen jullie hem als moordenaar?

Zit ik ernaast? -Kom.

Laat me los. Wat doet de politie? -Denk om je hoofd. Kom.

We hebben veel klachten over het onderzoek gekregen.

We moeten het de kop indrukken voor meer mensen zo gaan reageren.

Is dit echt juist?

Het is geen probleem

Waarom is REPO25H...

Kijkersforum

Clickbait roddeljournalisten Ik kijk liever porno

Limiet overschreden

TE VEEL MENSEN BEZOEKEN DE WEBSITE

Waarom nemen jullie de telefoons niet op?

Niet opnemen.

We kunnen niet werken als we op elke oproep reageren.

Het kijkersforum is ook offline.

Ik zei toch...

...dat deze zaak opschudding zou geven.

Maar we krijgen ook kritiek.

Dat de Vigilante een crimineel is en wij hem ophemelen.

REPO25h is nooit zo erg bekritiseerd. Of niet soms?

Laat ze zoveel kritiek leveren als ze willen.

Ze hebben kritiek omdat ze kijken.

Dat zijn onze echte fans, toch?

Neem me niet op de hak.

We hebben onze rol als pers...

Meneer Kwak Changhyun.

De media krijgen macht door beoordelingen en views.

Zeurde jij niet over slechte beoordelingen?

De Vigilante keek naar REPO25h...

...en heeft 'n akelige crimineel gestraft.

Onze rol?

Onze kijkers het beste programma ter wereld geven.

Wij promoten de Vigilante. Oké?

Oké.

Nemen we weer een crimineel als Jeong onder de loep?

Waarom zouden we nu inbinden?

Het sloeg in als een bom.

We moeten nog harder slaan.

Met een schurkenconcept.

Wie kies jij?

Alle drie.

Wat?

Laten we eens kijken...

...wie de Vigilante kiest.

We zien zijn voorkeur...

...en leiden de politie af.

DIEFSTAL - MOORD - FRAUDE

Volgens mij is de man die Jeong Deokheung vermoord heeft...

...vast een psychopaat. Toch?

Zo'n tekst achterlaten verhoogt de kans gepakt te worden.

Maar hij wil de politie provoceren.

Toch? Het is erg opzichtig en narcistisch.

Hij schijnt hoogopgeleid te zijn en over leiderschapskwaliteiten te beschikken.

Zoals Jiyong?

Hoe kun je dat nou over je vriend zeggen?

Maar het klopt wel.

Is het niet eerder een waarschuwing?

Dit gebeurt er als je slechte dingen doet.

En analysevaardigheden.

Heb je die vaardigheden geleerd tijdens het ontwikkelen van de profileringsapp?

Zelfs eerstejaars weten dat, idioot.

Via financiële schikkingen met slachtoffers en excuusbrieven...

Wat is dat?

Waarom onthullen ze er drie? Zijn het restjes?

Geen idee.

Seo Dooyeop.

SEO DOOYEOP - MOORD

Heeft in het huis van zijn ex-werkgever ingebroken samen met ontspoorde tieners...

...en de kinderen en hun moeder op brute wijze vermoord.

Hij werd aangehouden in een karaokebar. Hij zei dat hij zomaar meegedaan had...

...onder invloed van alcohol...

Die eikels geven niks om gerechtigheid.

Ze wijzen de criminelen aan om aan de Vigilante te laten zien.

Hij is niet dom. Hij zal het met een korreltje zout nemen.

SEO DOOYEOP

GEZIN VAN WINKELIER VERMOORD

12 juli 2018.

Heeft in het huis van zijn ex-werkgever ingebroken samen met ontspoorde tieners...

...en de kinderen en hun moeder op brute wijze vermoord.

Blijf in de kamer.

Stop met huilen.

Niet huilen. Waarom luisteren jullie niet?

Ik geef alles wat ik heb.

Wees stil.

PERSOONLIJKE INFORMATIE

GEZIN VAN WINKELIER VERMOORD

SEO DOOYEOP - FOTO'S OP SOCIALE MEDIA

VRIJHEID! WIE WIL MEE UIT?

Hij ging naar een karaokebar...

...na de moord.

Laten we feesten!

Heb je er ook spijt van dat ze onterecht stierven?

Kom dat in mijn gezicht zeggen! Dan zal ik jou ook vermoorden

Dooyeop, laten we zuipen en de hele nacht high worden!

Wat? Ben je vrij? Echt niet

Cuntacc...

Je gaat naar huis. Waarom zo sip?

In het weekend zit hij thuis opgesloten.

More Dutch subtitles for Vigilante

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left